Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mlaa tsɔɔli ɔmɛ kɛ Farisi bi ɔmɛ a mi mi fu Yesu wawɛɛ.
Alur[alz]
Kinde ma Yesu ubeai ku keca, kwinyo umakugi, man gicaku nidhule ku penji dupa.
Amharic[am]
ኢየሱስ ወጥቶ ሲሄድ ክፉኛ ይቃወሙትና የጥያቄ መዓት ያዥጎደጉዱበት ጀመር።
Azerbaijani[az]
İsa peyğəmbər oradan çıxanda onlar qəzəblə onu dövrəyə alırlar və sıxışdıraraq üstünə suallar yağdırırlar.
Basaa[bas]
Kiki Yésu a yé ke, ba ñunup, ba bôdôl bat nye ngandak mambadga.
Central Bikol[bcl]
Kan pahali na si Jesus, ginipit ninda siya nin grabe asin pinauranan nin mga hapot.
Bemba[bem]
Ilyo Yesu alefumapo, batendeke ukumusuusha no kumwipusha ifipusho bukali bukali.
Batak Karo[btx]
Sanga lawes ate Jesus arah rumah e, merawa kalak e janah terus isungkuni kalak e.
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñe Yésus a kôlô valé, ba taté na ba wô’ô nye mbia ôlun a ba sili nye abui minsili.
Catalan[ca]
S’enfaden i, mentre Jesús se’n va, comencen a pressionar-lo i a fer-li moltes preguntes.
Seselwa Creole French[crs]
Ler Zezi pe kit sa landrwa, zot konmans ankoler, opoz li e demann li kestyon enn deryer lot.
Danish[da]
De bliver meget vrede, og da Jesus går udenfor, begynder de at bombardere ham med spørgsmål.
Jula[dyu]
Yezu b’a fɛ ka taga tuma min na, u dimina a kɔrɔ ani u y’a daminɛ ka ɲiningali caaman kɛ a ye.
Ewe[ee]
Esi Yesu dzo yina la, wotsi tsitre ɖe eŋu dzikutɔe hele nya geɖe biamee.
Greek[el]
Καθώς ο Ιησούς φεύγει, καταφέρονται θυμωμένα εναντίον του και τον βομβαρδίζουν με ερωτήσεις.
English[en]
As Jesus departs, they begin to oppose him angrily and to assail him with questions.
Spanish[es]
Cuando Jesús sale de allí, se ponen muy furiosos y empiezan a acosarlo con preguntas.
Estonian[et]
Kui Jeesus on lahkumas, hakkavad nad talle ägedalt vastu vaidlema ning teda küsimustega kimbutama.
Persian[fa]
وقتی عیسی آنجا را ترک میکرد، آنان بنای مخالفت با او گذاشتند و او را سؤالپیچ کردند.
Fijian[fj]
Era cudru, era saqati Jisu qai veitaravitaka vua na taro.
Fon[fon]
Ee Jezu tɔ́n sín finɛ é ɔ, ye sìn xomɛ bo jɛ gǒmɛ n’i bo jɛ nǔ kanbyɔ ɛ jí magbokɔ.
French[fr]
Quand Jésus quitte la maison, ils se mettent en colère contre lui et le harcèlent de questions.
Ga[gaa]
Be ni Yesu je jɛmɛ eyaa lɛ, amɛbɔi enaagbamɔ waa, ni amɛbibii lɛ saji babaoo.
Gilbertese[gil]
Ngke e a nako Iesu ao a a rangi n un irouna ao a a kaitaraa ao ni kabuakakaa n taian titiraki.
Gujarati[gu]
ઈસુ ત્યાંથી જવા લાગ્યા ત્યારે, તેઓ ગુસ્સે થઈને તેમનો વિરોધ કરવા લાગ્યા અને તેમના પર સવાલોની ઝડી વરસાવી.
Gun[guw]
Dile Jesu to tintọ́n sọn yé dè, yé jẹ didesọ́ ẹ ji bo do magbọjẹ na ẹn po kanbiọ susu po.
Hebrew[he]
בשעה שישוע הולך משם הם מתחילים להתנגד לו בזעם ולהתקיף אותו בשאלות.
Hiligaynon[hil]
Sang manughalin na si Jesus, akig nga ginpamatukan nila sia kag ginpaarakan sang mga pamangkot.
Croatian[hr]
Kad je Isus izašao, počeli su ga žestoko napadati i obasipati pitanjima.
Haitian[ht]
Pandan Jezi ap deplase, yo kòmanse an kòlè kont li e y ap poze l yon pakèt kesyon.
Hungarian[hu]
Az étkezés után bőszen szembeszegülnek vele, és kérdésekkel kezdik ostromolni.
Armenian[hy]
Երբ Հիսուսը փարիսեցու տնից դուրս է գալիս, նրանք սկսում են զայրացած հակառակվել նրան եւ բազմաթիվ հարցեր տալ։
Indonesian[id]
Ketika Yesus mau pergi dari rumah itu, mereka marah dan menghujani Yesus dengan pertanyaan.
Igbo[ig]
Mgbe Jizọs na-apụ, ha bidoro inye ya nsogbu na ịjụkasị ya ajụjụ ahụ́.
Iloko[ilo]
Idi pumanawen ni Jesus, sipupungtot a binusorda ken agsasarunon ti insaludsodda.
Isoko[iso]
Nọ Jesu ọ be nyavrẹ na, a tẹ be ta eme egaga kẹe je bi fi enọ sei.
Italian[it]
Quando Gesù esce dalla casa, cominciano a trattarlo con molta ostilità e a subissarlo di domande.
Japanese[ja]
イエスがその場を去ろうとすると,彼らは激しく詰め寄り,さらに質問をぶつけます。
Javanese[jv]
Wektu Yésus lunga saka kono, wong-wong kuwi mulai ngincim Yésus, uga ngejokké pitakonan-pitakonan sing luwih akèh.
Kongo[kg]
Ntangu Yezu ke zola kukwenda, bo me yantika kutelamina yandi ngolo kibeni mpi kuyula yandi bangiufula mingi.
Kikuyu[ki]
Jesu ambĩrĩria gũthiĩ, makambĩrĩria kũmũũkĩrĩra marakarĩte na kũmũũria ciũria.
Kazakh[kk]
Олар кетпек болған Исаны жан-жақтан қыспақтап, сұрақ жаудыра бастады.
Kaonde[kqn]
Yesu byo alupukilemo mu nzubo, batatwile kumukatazha bingi ne kumushikisha mepuzho.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava o Yesu se ke kwenda kwandi, Afarisi ye asoneki bamfungidi makasi, bayantikidi kunyuvula yuvu yayingi.
Ganda[lg]
Yesu bw’aba agenda, batandika okumuteganya ennyo n’okumubuuza ebibuuzo bingi.
Lingala[ln]
Ntango Yesu azali kokende, babandi kotɛmɛla ye na nkanda mpe kotuna ye ebele ya mituna.
Lozi[loz]
Jesu hafunduka, bakalisa kumulwanisa ka bunyemi ni kumubuzaka lipuzo.
Luba-Katanga[lu]
Pa kumona Yesu kaenda, abashilula kulwa nandi na kumutūta bipangujo na bulobo.
Luba-Lulua[lua]
Pavua Yezu mumbuke, bakatuadija kumuela mpata ne tshiji ne kumutondesha ne nkonko.
Luvale[lue]
Omu Yesu asakile kufuma kuze, vapihililile chikuma nakuputuka kumuhulisa vihula vyavivulu.
Luo[luo]
Sama Yesu wuok mondo odhi, gichako kwede gi mirima ka girake gi penjo modhuro.
Malagasy[mg]
Tezitra izy ireo ka nanohitra mafy an’i Jesosy rehefa niala teo izy.
Malayalam[ml]
യേശു പോകാൻ ഒരുങ്ങു മ്പോൾ അവർ ദേഷ്യ ത്തോ ടെ യേശു വി നെ എതിർക്കാ നും ചോദ്യ ങ്ങൾ ചോദിച്ച് ബുദ്ധി മു ട്ടി ക്കാ നും തുടങ്ങു ന്നു.
Maltese[mt]
Hekk kif Ġesù jkun sejjer, jibdew jopponuh bir- rabja u jattakkawh bil- mistoqsijiet.
Norwegian[nb]
De blir sinte, og da Jesus drar, begynner de å legge press på ham og bombardere ham med spørsmål.
Ndau[ndc]
Jesu paanobuda, ivona vanotanga kuphikizana nae no vakanyangajwa, vacimuitira mubvunjo jakawandisisa.
Lomwe[ngl]
Vaavaa Yesu onacimuleiye, awo annapacerya onvaanya yoowo mooximwa epharihelaka makoho.
Dutch[nl]
Als Jezus weggaat, maken ze het hem heel moeilijk en bestoken hem met vragen.
South Ndebele[nr]
UJesu nakakhambako, bathoma ukumphikisa basilingekile begodu bamphosa ngemibuzo.
Northern Sotho[nso]
Ge Jesu a sepela, ba thoma go mo ganetša ba galefile le go mo hlasela ka dipotšišo.
Nyanja[ny]
Pamene Yesu ankafuna kuchoka, Afarisi ndi alembiwo anakwiya kwambiri ndipo anayamba kumutsutsa komanso kum’panikiza ndi mafunso.
Ossetic[os]
Тынг смӕсты сты, ӕмӕ Йесо фарисейы хӕдзарӕй куы рацыд, уӕд ыл амбырд сты ӕмӕ йӕ фарстаты бын фӕкодтой.
Pangasinan[pag]
Nen onalis lay Jesus, mamapasnok iran onkokontra ed sikato tan pinauranan day tepet.
Phende[pem]
Tangua Yesu wazogele monzo ha guya, amuvuidile khabu jiakola, asendesele nji gumuhula mihu yavula.
Polish[pl]
Kiedy Jezus wychodzi, zaczynają się mu zawzięcie przeciwstawiać i zarzucają go pytaniami.
Portuguese[pt]
Enquanto Jesus está saindo, se opõem a ele e o enchem de perguntas.
Quechua[qu]
Tsëpita Jesus yarquriptinmi alläpa piñakuyarqan y masraq tapupar qallëkuyarqan.
Ruund[rnd]
Pakimbay Yesu kuya, awiy asambisha kumurishikish nakash ni amwipola yipul yikash.
Romanian[ro]
Când Isus iese din acel loc, ei i se împotrivesc cu înverşunare şi-l asaltează cu întrebări.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Yesu yari agiye kugenda, batangiye kumurwanya barakaye, bamuhata ibibazo.
Sena[seh]
Pikhafuna Yezu kubuluka, iwo aipirwa kakamwe mbacita mibvundzo mizinji.
Sango[sg]
Tongana Jésus aye ti londo ti hon, na ngonzo na bê, ala komanse ti gi lo na tënë na ala yeke hunda atënë kirikiri na lo.
Slovenian[sl]
Ko Jezus od tam odhaja, mu začnejo v jezi nasprotovati in ga napadati z vprašanji.
Samoan[sm]
A o maliu ese atu Iesu, ua amata ona latou tetee atu ma tuʻifesili o ia.
Shona[sn]
Jesu paanenge ava kubuda, vanotanga kupikisana naye zvehasha vachimunaya nemibvunzo.
Songe[sop]
Nsaa ibadi Yesu mubangye lwendo, ababangile kumushikwa na nsungu yooso na kumwela nkonko ibungi.
Serbian[sr]
Kad je Isus izašao odande, počeli su ljutito da mu se protive i da ga zasipaju pitanjima.
Swahili[sw]
Yesu anapoondoka, wanaanza kumpinga kwa hasira na kumshambulia kwa maswali.
Congo Swahili[swc]
Wakati Yesu anaanza kuondoka, wanaanza kumupinga na kumusumbua na maulizo.
Tamil[ta]
அவர் அங்கிருந்து புறப்பட்டபோது, அவரைக் கோபத்தோடு எதிர்க்க ஆரம்பிக்கிறார்கள்; கேள்விக்குமேல் கேள்வி கேட்டு அவரைத் துளைக்கிறார்கள்.
Tajik[tg]
Вақте Исо хеста рафтанӣ мешавад, онҳо ӯро саволборон мекунанд.
Tigrinya[ti]
የሱስ ኪኸይድ ምስ ነቐለ፡ ተቘጢዖም ኪጻረርዎን ሕቶታት ኬብዝሑሉን ጀመሩ።
Tetela[tll]
Lam’akatatshɔka Yeso, vɔ wakatatɛ mbotona la nkɛlɛ tshɛ ndo wakɔpɔpɛ ambola.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa nyengu yo Yesu wakhumbanga kusoka kuti wakengi, yiwu angukwiya ukongwa ndipu angwamba kumususka kweniso kumupanikizga ndi mafumbu.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu naanyamuka kuti aunke, batalika kumukazya cabukali akumubuzya mibuzyo minji.
Tok Pisin[tpi]
Taim Jisas i laik lusim ol, ol i kros na sutim planti askim long em.
Turkish[tr]
İsa oradan ayrılırken, ona öfkeyle karşı çıktılar ve sorularla sataştılar.
Tswa[tsc]
Laha Jesu a nga kari a suka, va no mu vhukela va mu maha zviwutiso zvo tala.
Tumbuka[tum]
Apo Yesu wakanyamukanga, ŵakamba kumususka uheni chomene na kumuphulunga na mafumbo.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne fano keatea ei a Iesu, ne kamata o ‵teke malosi atu latou ki a ia mo te kaitaua kae fai atu ne latou a fesili e uke ki a ia.
Umbundu[umb]
Osimbu Yesu a kasi oku tunda, vo linga apulilo alua.
Makhuwa[vmw]
Vaavo Yesu aakhuma awe, ananariwe ene yaahipacerya omukoha vanceene.
Waray (Philippines)[war]
Han tibaya na hi Jesus, nasisina nga ginkontra nira hiya ngan ginpauranan hin pakiana.
Wallisian[wls]
ʼI te mavae ʼa Sesu, neʼe natou iita mo fakaʼefihi age ki ai, pea neʼe natou fai age ni tuʼuga fehuʼi.
Yucateco[yua]
Le táan u lukʼul Jesús yiknaloʼoboʼ pʼuʼujoʼob tu contra, ka joʼopʼ u beetkoʼob yaʼab kʼáatchiʼob tiʼ.