Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die stamme van diegene wat een maal, as blyk van aanbidding, in die rein strome van die Ganges bad, sal deur Haar beskerm word teen honderdduisende gevare.
Arabic[ar]
«اولئك الذين يستحمون بتعبُّد مرة في التيارات النقية لغانجا، تصون هي قبائلهم من مئات آلاف الاخطار.
Bemba[bem]
“Abo bowa limo mu kuipeelesha mu mikuku yasanguluka iya Ganga, imikowa yabo ilacingililwa kuli Wene ukufuma ku masanso imyanda ya makana.
Cebuano[ceb]
“Kadtong kinsa maligo nga debotado makausa sa puro nga mga sulog sa Ganga, ang ilang mga tribo protektado Niya gikan sa gatosan ka kaliboan ka peligro.
Czech[cs]
„Ti, kdo se jednou zbožně vykoupou v čistém proudu Gangy, jejich kmeny jsou Jí ochráněny před statisíci nebezpečími.
Danish[da]
„Når nogle i hengivenhed bader sig én gang i Gangas rene strømme, beskytter den deres stammer mod hundredtusinder af farer.
German[de]
„Wer einmal in Frömmigkeit in den reinen Fluten der Ganga badet, dessen Angehörige werden vor Hunderttausenden von Gefahren geschützt.
Ewe[ee]
“Amesiwo lea tsi le mawuvɔvɔ̃mɔ nu le Ganga ƒe tsi kɔkɔe la me la, Ekpɔa woƒe ƒomewo ta tso afɔku akpe alafa geɖewo me.
Greek[el]
«Η Θεά προστατεύει από εκατοντάδες χιλιάδες κινδύνους τις φυλές εκείνων που με ευλάβεια λούζονται μια φορά στα αγνά ρεύματα του Γκάνγκα.
English[en]
“Those who bathe devoutly once in the pure currents of the Ganga, their tribes are protected by Her from hundreds of thousands of dangers.
Spanish[es]
“En cuanto a los que se bañan con devoción una vez en las corrientes puras del Ganga, sus tribus reciben protección contra centenares de miles de peligros.
Estonian[et]
”Kes korragi andunult supleb Ganga puhastes voogudes, selle suguharu kaitseb ta sadade tuhandete ohtude eest.
Finnish[fi]
”Ganga suojelee sadoiltatuhansilta vaaroilta niiden heimoja, jotka kerran kylpevät hartaalla mielellä Gangan puhtaassa virrassa.
French[fr]
“Un seul bain dévotionnel dans les eaux pures de la Gangâ protège la famille de centaines de milliers de dangers.
Ga[gaa]
“Mɛi ni juɔ amɛhe shikome akɛ mɛi ni amɛtu amɛhe amɛha yɛ Ganga mli nui krɔŋŋ lɛ mli lɛ, E-buɔ amɛwekui ahe kɛjɛɔ osharai akpei ohai abɔ mli.
Croatian[hr]
“Ganga od stotina tisuća opasnosti štiti pleme onih koji se jednom s osjećajem odanosti okupaju u njenim čistim tokovima.
Hungarian[hu]
„Aki egyszer teljes hittel megfürdik a Ganga tiszta hullámaiban, annak hozzátartozói veszélyek százezreivel szemben nyernek védelmet.
Indonesian[id]
”Orang-orang yang dengan saleh mandi di aliran Gangga yang suci, suku mereka akan dilindungi oleh-Nya dari ratusan ribu bahaya.
Iloko[ilo]
“Dagidiay agdigos a sidedebosion iti maminsan kadagiti nasin-aw nga agus ti Ganga, salakniban ti Ganga dagiti triboda manipud ginasgasut a ribo a peggad.
Italian[it]
“Quelli che si bagnano devotamente una volta nelle pure correnti del Gange ottengono la Sua protezione per la propria discendenza da centinaia di migliaia di pericoli.
Japanese[ja]
「ガンガーの浄い流れで,真心をこめて一度沐浴する者たち,その部族はガンガーにより,何十万回もの危険から守られる。
Korean[ko]
“강가 강의 순수한 물에서 한번 신심깊게 목욕을 하는 사람들과 그런 사람들의 부족은 강가 신에 의해 수많은 위험으로부터 보호를 받는다.
Macedonian[mk]
„Ганга ги штити од стотици илјади опасности племињата на оние кои оддадено ќе се искапат еднаш во чистите води.
Norwegian[nb]
«De som i fromhet bader én gang i Gangas rene strømmer, vil få sine stammer beskyttet av henne mot hundretusenvis av farer.
Dutch[nl]
„Zij die zich éénmaal devoot in de zuivere stromen van de Ganga baden, hun stammen worden door Haar beschermd tegen honderdduizenden gevaren.
Polish[pl]
„Jeżeli chodzi o tych, którzy raz pobożnie wykąpią się w czystych nurtach Gangi, to ich szczepy ochroni Ona od setek tysięcy niebezpieczeństw.
Portuguese[pt]
“Quanto aos que se banham devotamente uma vez nas puras correntes do Gangá, suas tribos são protegidas por Ela contra centenas de milhares de perigos.
Russian[ru]
Если ты хоть раз с верой окунулся в чистые воды Ганги, то роду твоему даруется избавление от сотен тысяч зол.
Kinyarwanda[rw]
“Abantu biyuhagiye mu mivumba yera y’uruzi rwa Ganga incuro imwe babishyizeho umutima, urwo ruzi rurinda abo mu bwoko bwabo akaga kabarirwa mu bihumbi amagana.
Slovak[sk]
„Tí, ktorí sa raz zbožne vykúpu v čistom prúde Gangy, tých kmene Ona ochraňuje pred stotisíc nebezpečenstvami.
Slovenian[sl]
»Ganga ščiti pred stotisočimi nevarnostmi rodbino tistih, ki se v veri okopajo v njenih svetih vodah.
Shona[sn]
“Avo vanoshamba nomutoo wokuzvipira kamwe mumvura dzakachena dzaGanga, ndudzi dzavo dzinodzivirirwa naIye pamazana ezviuru engozi.
Serbian[sr]
„Onima koji se jednom pobožno okupaju u čistim vodama Ganga, Ona štiti njihova plemena od stotina hiljada opasnosti.
Southern Sotho[st]
“Ba tolang ka lekhetlo le le leng feela ka boinehelo metsing a Ganga a hloekileng a phallang, meloko ea bona e sireletsoa ke Eona likotsing tse makholo a likete.
Swedish[sv]
”De som badar gudfruktigt en gång i Gangas rena strömmar, deras stammar skyddar hon mot hundratusentals faror.
Swahili[sw]
“Wale wanaooga kwa ujitoaji mara hiyo katika mikondo yenye kutakata ya Ganga, makabila yao hulindwa na Yeye kutokana na mamia ya maelfu ya hatari.
Tamil[ta]
“கங்கையின் புனித நீரில் பக்தி சிரத்தையோடு ஒரு முறை நீராடுபவர்களின் குலங்களை அவள் ஆயிரமாயிரம் ஆபத்துக்களிலிருந்து பாதுகாக்கிறாள்.
Tagalog[tl]
“Kahit sa minsang paliligo lamang sa dalisay na agos ng Ganga, ang lipi niyaong mga taimtim ay ipinagsasanggalang Niya sa daandaang libong panganib.
Tswana[tn]
“Ganga O kgona go sireletsa merafe ya bao ba tlhapang gangwe fela mo metsing a gagwe a a elelang a a phepa ka bopeloephepa mo diphatseng di le dintsi thata.
Tsonga[ts]
“Lava va hlambaka kan’we hi ku tinyiketela ematini yo tenga ya Ganga, tinxaka ta vona ti sirheleriwa hi Wona eka makhombo ya madzana ya magidi.
Twi[tw]
“Wɔn a wɔde koma pa guare wɔ Ganga nsu kurennyenn no mu pɛnkoro no, Ɔbɔ wɔn mmusua ho ban fi asiane ɔpehaha pii ho.
Ukrainian[uk]
«Ґанґа захистить від сотень тисяч небезпек племена тих, хто один раз здійснить благочестиву купіль в Її чистих потоках.
Xhosa[xh]
“Abo bahlamba ngokunyanisekileyo isihlandlo nje esinye kwimisinga ecwengileyo kaGanga, izizwe zabo ziyakhuselwa Nguye kwiingozi ezininzi kakhulu.
Zulu[zu]
“Labo abageza ngokuzinikela kanye emisingeni ehlanzekile yeGanga, uvikela izizwe zabo ezingozini ezingamakhulu ezinkulungwane.