Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons weet nie hoeveel gesalfdes in die eerste eeu en tussen die “onkruid” gedurende die donker eeue van die Christendom se groot afvalligheid ingesamel is nie.
Amharic[am]
በመጀመሪያው መቶ ዘመን እንዲሁም ሕዝበ ክርስትና ታላቅ ክህደት ባስፋፋችባቸው በጨለማዎቹ ዘመናት ከነበሩት “አረሞች” መካከል ምን ያህል ቅቡዓን እንደተሰበሰቡ አናውቅም።
Arabic[ar]
نحن لا نعرف عدد الممسوحين الذين جُمعوا من القرن الاول ومن بين «الزوان» خلال القرون المظلمة من الارتداد العظيم في العالم المسيحي.
Central Bikol[bcl]
Dai niato aram kun pira sa mga linahidan an natipon kan enot na siglo asin sa tahaw kan “mga doot” durante kan mamondong mga siglo kan lakop na apostasiya kan Kakristianohan.
Bemba[bem]
Tatwaishiba impendwa ya basubwa abaitilwe ukufuma pa “mankumba” mu mwanda wa myaka uwa kubalilapo na mu myaka ya mfifi iya ku mupashi iya busangu bwabipisha ubwa kwa Kristendomu.
Bulgarian[bg]
Ние не знаем колко от помазаните са били събрани през първи век и сред „плевелите“ по време на мрачните векове на голямото псевдохристиянско отстъпничество.
Bislama[bi]
Mo long ol narafala handred yia biaen tu, taem ol giaman kristin skul oli mekem apostasi, we i taem blong tudak, be yumi no save hamas long olgeta “gudfala sid ya” hem i makemaot.
Bangla[bn]
আমরা জানি না যে প্রথম শতাব্দীতে কতজন অভিষিক্ত ব্যক্তিকে আর খ্রীষ্টীয়জগতের চরম ধর্মভ্রষ্টতার অন্ধকার যুগে “শ্যামাঘাসের” মধ্যে থেকে কতজনকে সংগ্রহ করা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Wala kita mahibalo kon pila sa mga dinihogan ang natigom sa unang siglo ug gikan sa taliwala sa “mga bunglayon” panahon sa mangiob nga mga kasiglohan sa dakong apostasya sa Kakristiyanohan.
Chuukese[chk]
Sise silei fitemon chon kepit ra ionfengen lon ewe aewin senturi me pwal me lein ekkewe “petewel mi ngau” lon ekkewe fitepuku ierin rochopwak lupwen a watte an Christendom rikilo seni Kot.
Czech[cs]
Nevíme, kolik pomazaných bylo shromážděno v prvním století a kolik jich bylo shromážděno zprostřed „plevele“ v průběhu temných staletí velkého odpadnutí křesťanstva.
Danish[da]
Vi ved ikke hvor mange af de salvede der blev indsamlet i det 1. århundrede, eller hvor mange der blev indsamlet blandt „ukrudtet“ i århundrederne under kristenhedens store frafald.
German[de]
Wir wissen nicht, wie viele der Gesalbten im ersten Jahrhundert eingesammelt wurden und wie viele zwischen dem „Unkraut“ während der finsteren Jahrhunderte des großen Abfalls der Christenheit herausgesammelt wurden.
Ewe[ee]
Míenya amesiamina nene nue woƒo ƒu le ƒe alafa gbãtɔa me kple ame alesinu woyɔ tso ‘gbe wuwluiawo’ dome le Kristodukɔa ƒe megbedeɣi doblukɔa me o.
Efik[efi]
Nnyịn idiọn̄ọke m̀mê owo ifan̄ ke otu mbon oro ẹyetde aran ke ẹketan̄ ẹbok ke akpa isua ikie ye ke otu “idiọk n̄kpasịp” oro ke mme ekịm ekịm isua ikie akwa nsọn̄ibuot Christendom.
Greek[el]
Δεν γνωρίζουμε πόσοι από τους χρισμένους συνάχθηκαν τον πρώτο αιώνα καθώς και ανάμεσα από τα «ζιζάνια» στη διάρκεια των σκοτεινών αιώνων της μεγάλης αποστασίας του Χριστιανικού κόσμου.
English[en]
We do not know how many of the anointed were gathered in the first century and from among the “weeds” during the dark centuries of Christendom’s great apostasy.
Spanish[es]
No sabemos a cuántos ungidos se recogió en el siglo primero ni a cuántos de entre la “mala hierba” durante los oscuros siglos de la gran apostasía de la cristiandad.
Estonian[et]
Me ei tea, kui palju võituid koguti kokku esimesel sajandil ja ”lustete” seast neil pimedatel aastasadadel, kui toimus suur ärataganemine õigest kristlikust usust.
Persian[fa]
مشخص نیست که چه تعداد از مسحشدگان در قرن اول و در دوران تاریک ارتداد شدید جهان مسیحیت در میان «کرکاسها» انتخاب شدند.
Finnish[fi]
Emme tiedä, kuinka monia voideltuja koottiin ensimmäisellä vuosisadalla ja ”rikkakasvien” joukosta kristikunnan suuren luopumuksen pimeinä vuosisatoina.
French[fr]
Nous ignorons combien d’oints ont été rassemblés au Ier siècle et combien ont été tirés de la “ mauvaise herbe ” pendant la période des ténèbres qui a marqué la grande apostasie de la chrétienté.
Ga[gaa]
Wɔleee mɛi ni afɔ amɛ mu lɛ ayibɔ ni abua amɛnaa yɛ klɛŋklɛŋ afii oha lɛ mli kɛ yifalɛ ni abua naa kɛjɛ “jwɛi” lɛ amli yɛ Kristendom hemɔkɛyeli kwamɔ kpeteŋkpele ni ji duŋ be ni hé afii ohai abɔ lɛ hu mli.
Hebrew[he]
אין אנו יודעים כמה מהמשוחים נאספו במאה הראשונה וכמה נאספו מבינות לעשבים הרעים במאות שנות הכפירה הגדולה של הנצרות.
Hindi[hi]
हम नहीं जानते कि पहली सदी में और उस समय कितने अभिषिक्तों को चुना गया जब अंधकार युग के दौरान ईसाईजगत में बड़े धर्मत्याग की वज़ह से ‘जंगली दाने’ उग रहे थे।
Hiligaynon[hil]
Wala kita makahibalo kon pila sa mga hinaplas ang natipon sang unang siglo kag kon pila ang natipon sa tunga sang “mga gamhon” sang panahon sang madulom nga mga siglo sang daku nga apostasya sang Cristiandad.
Croatian[hr]
Nije nam poznato koliko je pomazanika bilo sakupljeno u prvom stoljeću, a koliko iz ‘kukolja’ koji se razvio tijekom mračnih stoljeća velikog otpadništva kršćanstva.
Hungarian[hu]
Nem tudjuk, hányat gyűjtöttek be az első században, és hányat gyűjtöttek be a „konkoly” közül a kereszténység nagy hitehagyásának sötét századaiban.
Indonesian[id]
Kita tidak tahu berapa banyak orang terurap yang telah terkumpul di abad pertama dan dari antara ”gandum” selama abad-abad kegelapan masa kemurtadan besar Susunan Kristen.
Iloko[ilo]
Ditay ammo no mano kadagiti napulotan ti naurnong idi umuna a siglo ken manipud kadagiti “dakes a ruot” kabayatan dagiti siglo ti maaw-awagan “dark ages,” ti panawen a nakaro ti panagapostasia ti Kakristianuan.
Italian[it]
Non sappiamo quanti unti fossero stati radunati nel I secolo e di fra le “zizzanie” nei secoli bui della grande apostasia della cristianità.
Japanese[ja]
1世紀に,またキリスト教世界の大背教という暗黒の世紀の「雑草」の中から,どれほどの数の油そそがれた者が集められたのか,わたしたちは知りません。
Georgian[ka]
ჩვენ არ ვიცით, თუ რამდენს მიაღწია ამ რიცხვმა პირველ საუკუნესა და ქრისტიანული სამყაროს დიდი განდგომილების შავბნელ პერიოდში, როდესაც ხორბალს ‘ღვარძლს’ შორის უწევდა ზრდა.
Kongo[kg]
Beto kezaba ve bapakulami ikwa solamaka na mvu-nkama ya ntete, ikwa kusolamaka na kati ya “matiti ya mbi” na nsungi yina Kikristu kuyambulaka lukwikilu ya kyeleka.
Kyrgyz[ky]
I кылымда жана христиан дүйнөсүнүн чындыктан баш тартуусу күчөп, «отоо чөптөр» көп болуп турган кылымдарда майлангандардын канчасы чогултулганын биз билбейбиз.
Lingala[ln]
Toyebi te soki bapakolami boni bayanganisamaki na ekeke ya liboso mpe na katikati ya “matiti mabe” na boumeli ya bikeke oyo boklisto ya lipɛngwi engalaki.
Lozi[loz]
Ha lu zibi kuli ki ba ba tozizwe ba bakai ba ne ba kubukanyizwe mwa lilimo za mwanda wa pili ni mwahal’a “mufuka” mwa lilimo ze mianda-nda ze maswe za bukwenuheli bo butuna bwa Krestendomu.
Lithuanian[lt]
Mes nežinome, kiek pateptųjų buvo surinkta pirmajame šimtmetyje bei tarp „raugių“ tamsiais krikščioniškųjų Bažnyčių didžios atskalūnybės laikais.
Luvale[lue]
Katwejiva vatu vangahi vawavisa vakungulwile mulikulukaji lyamyaka lyakulivanga namumyaka yakavangijileho ize vatu vahona kwijiva chikuma vyuma vyasolokelemo, muze vasosolokele chikuma vaka-Kulishitendomu kulufwelelo.
Latvian[lv]
Mēs nezinām, cik daudz svaidīto tika sapulcināti pirmajā gadsimtā un izlasīti no ”nezālēm” drūmajos gadsimtos, kad turpinājās kristīgās pasaules atkrišana.
Malagasy[mg]
Tsy fantatsika hoe voahosotra firy no efa voangona tamin’ny taonjato voalohany ary firy no voangona teo anivon’ny “tsimparifary” nandritra ireo taonjato maizina nampivadi-pinoana izaitsizy ny Tontolon’ireo Fivavahana Lazaina fa Kristianina.
Marshallese[mh]
Jej jaje jete ri kabit ro kar aini ir jen ibwiljin “tãõ ko” ilo ebeben ko remarok ilo kõkkar kin buñ jen tõmak eo elap an Christendom.
Macedonian[mk]
Ние не знаеме колкумина од помазаниците биле собрани во првиот век и среде „каколот“ во текот на мрачните векови на големиот отпад на христијанскиот свет.
Malayalam[ml]
ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടിലും ക്രൈസ്തവ ലോകത്തിന്റെ വലിയ വിശ്വാസത്യാഗത്തിന്റേതായ അന്ധകാര യുഗത്തിൽ “കള”കളിൽനിന്നും അഭിഷിക്തരിൽപ്പെട്ട എത്ര പേർ കൂട്ടിവരുത്തപ്പെട്ടു എന്നു നമുക്ക് അറിയില്ല.
Marathi[mr]
पहिल्या शतकात आणि ख्रिस्ती धर्मजगतामधील धर्मत्यागामुळे “निदण” मूळ धरत होते त्या अंधःकाराच्या युगादरम्यान किती अभिषिक्त लोकांना निवडण्यात आले, हे आपल्याला माहीत नाही.
Maltese[mt]
Ma nafux kemm inġabru matul l- ewwel seklu mill- midlukin u minn fost “is- sikrana” matul is- sekli mudlama taʼ l- apostasija l- kbira tal- Kristjaneżmu.
Burmese[my]
ပထမရာစုတွင်းနှင့် ခရစ်ယာန်ဘောင်အကြီးအကျယ်အယူဖောက်ပြန်ခဲ့သည့် မှောင်မိုက်သောရာစုနှစ်များအတွင်း ‘မျိုးစေ့အရိုင်း’ များကြားမှ ဘိသိက်ခံမည်မျှစုသိမ်းခံခဲ့ရကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့မသိကြရပါ။
Norwegian[nb]
Vi vet ikke hvor mange av de salvede som ble samlet inn i det første århundre, og hvor mange av dem som ble sanket ut fra «ugresset» i de mørke århundrene som var preget av kristenhetens store frafall.
Nepali[ne]
प्रथम शताब्दीमा कति जना अभिषिक्त जनहरू जम्मा गरिए अनि मसीहीजगत्को ठूलो धर्मत्यागको अँध्यारो शताब्दीको दौडान “सामा[हरूबाट] कति जम्मा गरिए, हामीलाई थाह छैन।
Niuean[niu]
Nakai iloa e tautolu ko e tokofiha a lautolu ne fakauku ne fakapotopoto ke he senetenari fakamua mo e mai he “tau titania” he tau senetenari pouliuli he Kerisitenitome tiaki taofiaga kua mua atu.
Dutch[nl]
Wij weten niet hoeveel van de gezalfden er werden bijeengebracht in de eerste eeuw en van tussen het „onkruid” tijdens de donkere eeuwen van de grote afval van de christenheid.
Northern Sotho[nso]
Ga re tsebe gore ke batlotšwa ba bakae bao ba ilego ba kgoboketšwa lekgolong la pele la nywaga le gore ke ba bakae bao ba ilego ba kgethwa gare ga “mefoka” nywaga-kgolong ya lefsifsi ya bohlanogi bjo bogolo bja Bojakane.
Nyanja[ny]
Sitikudziŵa kuti ndi anthu angati odzozedwa amene anasonkhanitsidwa m’zaka za zana loyamba ndiponso pakati pa “namsongole” m’kati mwa mazana a zaka za mdima a mpatuko waukulu wa Dziko Lachikristu.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਕਿ ਪਹਿਲੀ ਸਦੀ ਵਿਚ ਕਿੰਨੇ ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਮਸੀਹੀ ਚੁਣੇ ਗਏ ਸਨ ਅਤੇ ਈਸਾਈ-ਜਗਤ ਦੇ ਮਹਾਂ ਧਰਮ-ਤਿਆਗ ਦੀਆਂ ਹਨੇਰੀਆਂ ਸਦੀਆਂ ਦੌਰਾਨ “ਜੰਗਲੀ ਬੂਟੀ” ਵਿੱਚੋਂ ਕਿੰਨੇ ਚੁਣੇ ਗਏ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Nos no sa cuantu dje ungínan a ser recogé den e promé siglo ni for di entre e “mal yerba” durante e siglonan scur di cristiandad su gran apostasia.
Polish[pl]
Nie wiemy, ilu pomazańców zebrano w I stuleciu n.e. oraz spośród „chwastów” w mrocznych wiekach wielkiego odstępstwa rzekomych chrześcijan.
Pohnpeian[pon]
Kitail sehse me keidi depe me rikirikpene nan tepin pahr kan en Kristian (senturi keieu) oh meh depe me rikirikpene sang nanpwungen “dihpw kan” erein sounpar epwiki kan me Kristendom kin uhwong pwoson mehlel.
Portuguese[pt]
Não sabemos quantos dos ungidos foram ajuntados no primeiro século nem quantos de entre o “joio” durante os séculos de trevas da grande apostasia da cristandade.
Romanian[ro]
Nu ştim câţi dintre cei unşi au fost strânşi în secolul I şi câţi au fost strânşi din mijlocul „neghinei“ pe parcursul secolelor întunecate de mare apostazie a creştinătăţii.
Russian[ru]
Мы не знаем, сколько помазанников было собрано в I веке и сколько в мрачные века великого отступничества христианского мира, когда было так много «плевел».
Kinyarwanda[rw]
Ntituzi umubare w’abasizwe bakorakoranyijwe mu kinyejana cya mbere hamwe n’uw’abavanywe mu “rukungu” mu gihe cy’ibinyejana byaranzwe n’umwijima mu gihe cy’ubuhakanyi bukomeye bwa Kristendomu.
Slovak[sk]
Nevieme, koľkí pomazaní boli zhromaždení v prvom storočí a potom spomedzi „buriny“ v temných storočiach veľkého odpadnutia kresťanstva.
Samoan[sm]
Tatou te lē iloa pe toafia i latou o ē faauuina na aoaoina i le uluai senituri ma pe toafia na aoaoina mai “titania” a o faagasolo senituri pogisa o le faaaposetasi sili a Kerisinetoma.
Shona[sn]
Hatizivi kuti vangani vevakasarira vakaunganidzwa muzana rokutanga ramakore uye kuti vangani vakaunganidzwa kubva mu“mashawi” mumazana amakore erima ekuramba kutenda kukuru kwechiKristudhomu.
Albanian[sq]
Ne nuk e dimë se sa të mirosur u mblodhën në shekullin e parë dhe sa ishin ata që u mblodhën mes «egjrave» gjatë shekujve të errët të apostazisë së madhe të të ashtuquajturit krishterim.
Serbian[sr]
Ne znamo koliko je pomazanika sakupljeno u prvom veku i u ’ljulju‘ mračnih vekova velikog otpada hrišćanskog sveta.
Sranan Tongo[srn]
Wi no sabi o foeroe foe den salfoewan ben tjari kon makandra na ini a fosi jarihondro èn o foeroe foe den „takroe wiwiri” ben tjari kon makandra na ini den doengroe jarihondro foe a bigi fadon di krestenhèit ben fadon komoto na bribi.
Southern Sotho[st]
Ha re tsebe hore na ke batlotsuoa ba bakae ba neng ba bokeletsoe lekholong la pele la lilemo le hore na ke ba bakae ba neng ba bokeletsoe har’a “mofoka” nakong ea makholo a lilemo a lefifi a bokoenehi bo boholo ba Bokreste-’mōtoana.
Swedish[sv]
Vi vet inte hur många smorda som hade församlats under det första århundradet eller bland ”ogräset” under de mörka århundradena efter det stora avfallet från sann kristendom.
Swahili[sw]
Hatujui ni wangapi wa watiwa-mafuta waliokusanywa katika karne ya kwanza na waliokusanywa kutoka miongoni mwa “magugu” wakati wa karne za giza za uasi-imani mkubwa wa Jumuiya ya Wakristo.
Tamil[ta]
முதல் நூற்றாண்டில் எத்தனை பேர் கூட்டிச் சேர்க்கப்பட்டார்கள் என்பதும் கிறிஸ்தவமண்டலத்தின் பெரும் விசுவாசதுரோக இருண்ட நூற்றாண்டுகளின்போது ‘களைகளிலிருந்து’ எத்தனை பேர் கூட்டிச் சேர்க்கப்பட்டார்கள் என்பதும் நமக்குத் தெரியாது.
Telugu[te]
మొదటి శతాబ్దంలో ఎంతమంది అభిషిక్తులు సమకూర్చబడ్డారో, శతాబ్దాలపాటు సాగిన క్రైస్తవ మత సామ్రాజ్య మహా భ్రష్టత్వపు అంధకార సమయాల్లో ‘గురుగుల్లో’ నుండి ఎంత మంది సమకూర్చబడ్డారో మనకు తెలియదు.
Thai[th]
เรา ไม่ ทราบ ว่า มี ผู้ ถูก เจิม กี่ คน ถูก รวบ รวม ใน ศตวรรษ แรก และ จาก ท่ามกลาง “ข้าว ละมาน” ใน ช่วง หลาย ศตวรรษ อัน มืดมน แห่ง การ ออก หาก ครั้ง ใหญ่ ของ คริสต์ ศาสนจักร.
Tagalog[tl]
Hindi natin alam kung ilan sa mga pinahiran ang tinipon noong unang siglo at ang nagmula sa “mga panirang-damo” noong madilim na mga siglo ng malaking apostasya ng Sangkakristiyanuhan.
Tswana[tn]
Ga re itse gore go ne go phuthilwe ba le kae ba batlodiwa mo lekgolong la ntlha la dingwaga le mo gare ga “mefero” mo makgolong a dingwaga a a lefifi a botlhanogi jo bogolo jwa Labokeresete.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai te tau ‘ilo pe ko e toko fiha ‘o e kau paní na‘e tānaki ‘i he ‘uluaki senitulí pea mei he ha‘oha‘onga ‘o e “tea” lolotonga ‘a e ngaahi senituli fakapo‘uli ‘o e fu‘u tafoki ko ia ‘a e Pule‘anga-Ha‘a-Kalisitiané mei he mo‘oní.
Tonga (Zambia)[toi]
Tatuzi naa bakali bongaye bananike ibakasalwa mumwaanda wamyaka wakusaanguna alimwi abakasalwa akati “kansaku” mumyaanda yamyaka mibyaabi nolwakaindide iluleyo lwa Kristendomu.
Tok Pisin[tpi]
Yumi no save hamas i bin kam insait long dispela lain long taim bilong ol aposel, na hamas namel long ol “gras nogut” i bin kam insait long dispela lain long taim lotu Kristen giaman i kamap.
Turkish[tr]
Meshedilmişler grubunu oluşturmak üzere ilk yüzyılda kaç kişinin seçildiğini, daha sonra Hıristiyan âleminin büyük irtidatının yaşandığı karanlık asırlarda “deliceler” arasından kaç kişinin toplandığını bilmiyoruz.
Tsonga[ts]
A hi swi tivi leswaku i vangani va vatotiwa lava hlengeletiweke hi lembe-xidzana ro sungula ni lava humeke eka “mfava” wa malembe-xidzana ya munyama ya ku gwineha lokukulu ka Vujagana.
Twi[tw]
Yennim wɔn a wɔasra wɔn no dodow a wɔboaboaa wɔn ano wɔ afeha a edi kan no mu ne dodow a wɔboaboaa wɔn ano fii “wura” no mu wɔ Kristoman ɔwae kɛse no mu wɔ esum mmere no mfehaha pii no mu.
Tahitian[ty]
Aita tatou i ite ehia melo faatavaihia tei haaputuputuhia i te senekele matamua e ehia to te “zizania” i te roaraa o te mau senekele poiri o te ohipa apotata rahi a te Amuiraa faaroo Kerisetiano.
Ukrainian[uk]
Ми не знаємо, скільки помазанців Єгова зібрав у першому сторіччі, а також скільки ‘пшениці’ було зібрано з-поміж ‘куколю’ протягом похмурих сторіч великого відступництва християнського світу.
Vietnamese[vi]
Chúng ta không biết bao nhiêu người được xức dầu đã được thu nhóm trong thế kỷ thứ nhất và bao nhiêu người được thu nhóm giữa “cỏ lùng” trong những thế kỷ tối tăm khi tôn giáo tự xưng theo Đấng Christ bội đạo.
Wallisian[wls]
ʼE mole ʼiloʼi pe neʼe tokofia te kau fakanofo ʼaē neʼe tānaki ʼi te ʼuluaki sēkulō pea ko te tokofia ʼaē neʼe tānaki ʼi te lotolotoiga ʼo te ʼu “vao kovi” ʼi te ʼu sēkulō fakapōʼuli ʼo te ʼapositasia lahi ʼo te Keletiate.
Xhosa[xh]
Asazi ukuba bangaphi abathanjiswa abahlanganiswa ngenkulungwane yokuqala nabakhethwa phakathi ‘kokhula’ ebudeni beenkulungwane zobumnyama ekwakugquba kuzo uwexuko olukhulu lweNgqobhoko.
Yapese[yap]
Dad nanged ko in e girdi’ ni kan dugliyrad ni kan kunuy u nap’an e bin som’on e chibog nge in ni kan kunuy u fithik’ e “pan” ni kan yung u fithik’ e woldug u nap’an e pi chibog ni ke togopluw yu Kristendom.
Yoruba[yo]
A kò mọ iye àwọn ẹni àmì òróró tí a kó jọ ní ọ̀rúndún kìíní àti iye àwọn tí a rí kó jọ nínú “àwọn èpò” ní àwọn ọ̀rúndún ojú dúdú nígbà tí ìpẹ̀yìndà Kirisẹ́ńdọ̀mù gbalégbòde.
Chinese[zh]
我们不知道在公元1世纪有多少受膏者被召集起来,也不知道在基督教国变节叛道的多个世纪期间,有多少人从“杂草”中间被挑选出来。
Zulu[zu]
Asazi ukuthi bangaki abagcotshiwe abaqoqwa ekhulwini lokuqala ‘nasokhuleni’ phakathi namakhulu eminyaka obumnyama okuhlubuka okukhulu kweLobukholwa.