Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar het pous Johannes Paulus II, in ooreenstemming met die Verenigde Volke se Internasionale Vredesjaar, die leiers van die vernaamste godsdienste van “Babilon die Grote” byeengebring.
Arabic[ar]
هناك، في ما يتعلق بسنة السلام الدولية للامم المتحدة، جمع البابا يوحنا بولس الثاني قادة الاديان الرئيسية ‹لبابل العظيمة.›
Central Bikol[bcl]
Duman, may koneksion sa Internasyonal na Taon nin Katoninongan kan Naciones Unidas, tinipon ni Papa Juan Paulo II an mga namomoon sa pangenot na mga relihiyon nin “Dakulang Babilonya.”
Bulgarian[bg]
Във връзка с интернационалната година на мира на ООН по покана на папата Йоан Павел II там се бяха събрали водачите на най–значителните религии на Велики–Вавилон.
Czech[cs]
Ve spojení s Mezinárodním rokem míru, který vyhlásily Spojené národy, se tam na pozvání papeže Jana Pavla II. shromáždili vůdcové hlavních náboženství „Velkého Babylóna“.
Danish[da]
I forbindelse med De Forenede Nationers Internationale Fredsår havde pave Johannes Paul II kaldt lederne af ’Babylon den Stores’ førende trossamfund sammen.
German[de]
Auf Einladung Papst Johannes Pauls II. versammelten sich dort in Verbindung mit dem Internationalen Friedensjahr der Vereinten Nationen die Führer der bedeutendsten Religionen Groß-Babylons.
Greek[el]
Σε συνδυασμό με το Διεθνές Έτος Ειρήνης των Ηνωμένων Εθνών, ο Πάπας Ιωάννης Παύλος Β ́ συγκέντρωσε εκεί τους ηγέτες των κύριων θρησκειών ‘της Βαβυλώνας της Μεγάλης’.
English[en]
There, in connection with the United Nations’ International Year of Peace, Pope John Paul II assembled the leaders of the principal religions of “Babylon the Great.”
Spanish[es]
Allí, con relación al Año Internacional de la Paz proclamado por las Naciones Unidas, el papa Juan Pablo II reunió a los líderes de las religiones principales de “Babilonia la Grande”.
Finnish[fi]
Paavi Johannes Paavali II kokosi sinne Yhdistyneiden kansakuntien kansainvälisen rauhanvuoden johdosta ”Suuren Babylonin” pääuskontojen johtajat.
French[fr]
À l’occasion de l’Année internationale de la paix proclamée par les Nations unies, le pape Jean-Paul II a réuni les chefs des principales religions de “Babylone la Grande”.
Hiligaynon[hil]
Didto, may kaangtanan sa Internasyonal nga Tuig sang Paghidait sang Nasyones Unidas, gintipon ni Papa Juan Paulo II ang mga lider sang dalagku nga mga relihion sang “Babilonia nga Daku.”
Hungarian[hu]
Ott az Egyesült Nemzetek Nemzetközi Békeéve kapcsán II. János Pál pápa összehívta „Nagy-Babilon” főbb vallásainak a vezetőit.
Indonesian[id]
Di sana, dalam rangka Tahun Perdamaian Internasional dari Perserikatan Bangsa-Bangsa, Paus Yohanes Paulus II mengumpulkan para pemimpin dari agama-agama utama dari ”Babel besar.”
Icelandic[is]
Í tilefni af friðarári Sameinuðu þjóðanna kallaði Jóhannes Páll páfi II. þar saman leiðtoga helstu trúarbragða ‚Babýlonar hinnar miklu.‘
Italian[it]
Là, aderendo all’Anno Internazionale della Pace proclamato dalle Nazioni Unite, papa Giovanni Paolo II convocò i capi delle principali religioni di “Babilonia la Grande”.
Japanese[ja]
国際連合が制定した国際平和年にちなんで,法王ヨハネ・パウロ2世が「大いなるバビロン」の主要な宗教の指導者たちをそこに集めたのです。
Korean[ko]
교황 요한 바오로 2세는 국제 연합이 제정한 국제 평화의 해와 관련하여 “큰 바벨론”의 주요 종교 지도자들을 그곳에 모이게 했읍니다.
Malagasy[mg]
Noho ny Taonan’ny fiadanana niraisam-pirenena nambaran’ny Firenena Mikambana, dia novorin’ny papa Jean-Paul II ireo filohan’ny fivavahana lehibe indrindra ao amin’i “Babylona Lehibe”.
Malayalam[ml]
അവിടെ ഐക്യരാഷ്ട്രങ്ങളുടെ അന്താരാഷ്ട്ര സമാധാനവർഷത്തോടുള്ള ബന്ധത്തിൽ ജോൺപോൾ രണ്ടാമൻ പാപ്പാ “മഹാബാബിലോനി”ലെ മുഖ്യമതങ്ങളുടെ നേതാക്കൻമാരെ കൂട്ടിവരുത്തി.
Marathi[mr]
तेथे, संयुक्त राष्ट्र सभेच्या शांती वर्षाच्या घोषणेस अनुसरून पोप जॉन पॉल दुसरे यांनी “मोठी बाबेल” मधील सर्व धर्मीय प्रमुखांना एकत्रित केले होते.
Norwegian[nb]
Der hadde pave Johannes Paul II samlet lederne for de største religionene i «Babylon den store» i forbindelse med FNs internasjonale fredsår.
Dutch[nl]
Daar riep paus Johannes Paulus II in verband met het Internationale Jaar van de Vrede de leiders van de voornaamste religies van „Babylon de Grote” bij elkaar.
Nyanja[ny]
Kumeneko, m’chigwirizano ndi Chaka cha Mtendere wa Mitundu Yonse cha Mitundu Yogwirizana, Papa, John Paul II anasonkhanitsa atsogoleri a zipembedzo zazikulu za “Babulo Wamkulu.”
Polish[pl]
W nawiązaniu do Międzynarodowego Roku Pokoju ogłoszonego przez ONZ, papież Jan Paweł II zwołał tam przywódców co ważniejszych religii „Babilonu Wielkiego”.
Portuguese[pt]
Ali, em conexão com o Ano Internacional da Paz, das Nações Unidas, o papa João Paulo II reuniu os líderes das principais religiões de “Babilônia, a Grande”.
Romanian[ro]
Cu ocazia Anului Internaţional al Păcii, proclamat de Naţiunile Unite, papa Ioan Paul II i–a adunat pe conducătorii principalelor religii ale ‘Babilonului cel Mare’.
Russian[ru]
Ассизи (Италия). По приглашению папы Иоанна Павла II там собрались руководители главных религий «Вавилона великого» в связи с Международным годом мира Организации Объединенных Наций.
Slovenian[sl]
Tam je papež Janez Pavel II v zvezi z Mednarodnim letom miru, ki so ga proglasili Združeni narodi, zbral voditelje glavnih religij »Babilona velikega«.
Shona[sn]
Ipapo, mukuwirirana neGore raMarudzi Ose reChibatanwa chaMarudzi roRugare, Pope John Paul II akaunganidza vatungamiriri vamarudzidziso makuru e“Bhabhironi Guru.”
Serbian[sr]
Papa Jovan Pavle II. je tamo povodom međunarodne godine mira Ujedinjenih nacija sakupio vođe najglavnijih religija „Vavilona velikog“.
Sranan Tongo[srn]
Drape paus Yohannes Paulus di fu tu ben kari den moro prenspari kerki fu „Babylon na Bigiwan” kon makandra ini a tori fu na internationaal yari fu vrede.
Southern Sotho[st]
Moo, mabapi le Selemo sa Machaba sa Khotso sa Machaba a Kopaneng, Mopapa John Paul II o ile a bokella baetapele ba malumeli a maholo a “Babylona e Moholo.”
Swedish[sv]
I samband med Förenta nationernas internationella fredsår församlade påven, Johannes Paulus II, där ledarna för de förnämsta religionerna i ”det stora Babylon”.
Tamil[ta]
அங்கு, ஐக்கிய நாடுகளின் சர்வதேச சமாதான ஆண்டு சம்பந்தமாக, போப் ஜான் பால் II “மகா பாபிலோனின்” முக்கியமான மதங்களின் தலைவர்களைக் கூட்டினார்.
Tagalog[tl]
Doon, may kaugnayan sa Internasyonal na Taon ng Kapayapaan ng United Nations, tinipon ni Papa John Paul II ang mga lider ng mga pangunahing relihiyon ng “Babilonyang Dakila.”
Tswana[tn]
Koo, go tsamaisana le Ngwaga wa Kagiso wa Meraferafe ya Merafe e e Kopaneng, Mopapa John Paul II o ne a phutha baeteledipele ba ditumelo tse dikgolo tsa “Babelona o mogolo.”
Tok Pisin[tpi]
Yunaitet Nesen i mekim yia 1986 i olsem Yia Bilong Gutaim long Olgeta Hap, olsem na Pop John Paul Namba 2 i singautim ol dispela bikpela man bilong lotu i kam bung.
Turkish[tr]
Orada, Birleşmiş Milletler Uluslararası Barış Yılıyla ilgili olarak Papa II. Jean Paul “Büyük Babil”in başlıca dinlerinin liderlerini bir araya topladı.
Tsonga[ts]
Kwalaho, malunghana ni Lembe ra ku Rhula ka Matiko Hinkwawo ra Nhlangano wa Matiko, Phophu John Paul II u hlanganise varhangeri va vukhongeri-nkulu bya “Babilona Lonkulu.”
Tahitian[ty]
I roto i te Matahiti rahi no te hau i porohia na e te mau Hau amui, ua haaputuputu te pâpa Ioane-Paulo 2 i te mau upoo faatere o te mau haapaoraa matamua a “Babulonia Rahi”.
Ukrainian[uk]
Папа Іоанн-Павло II, в зв’язку з міжнародним роком миру оголошений Організацією Об’єднаних Націй, скликав провідників усіх великих релігій ,Вавілона Великого’.
Vietnamese[vi]
Tại đó, để hưởng ứng lời kêu gọi về Năm Hòa bình Quốc tế của Liên Hiệp Quốc, Giáo hoàng Gioan Phao-lồ đệ nhị đã triệu tập các nhà lãnh đạo của những tôn giáo chính trong “Ba-by-lôn Lớn”.
Xhosa[xh]
Apho, uPopu John Paul II wahlanganisa iinkokeli zeenkonzo eziphambili ‘zeBhabhiloni Enkulu’ ngokunxibelelene noNyaka Woxolo Wezizwe Ngezizwe owacetywa ziZizwe Ezimanyeneyo.
Chinese[zh]
当时教皇若望保禄二世为了响应联合国的国际和平年而将“大巴比伦”属下各大教派的领袖召集起来。
Zulu[zu]
Lapho, ngokuvumelana noNyaka Wokuthula Womhlaba Wonke Wezizwe Ezihlangene, uPapa uJohn Paul II wahlanganisa abaholi bezinkolo eziholayo ‘zeBabiloni Elikhulu.’