Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat hulle ’n ambag geleer het, kan hulle hulle finansieel onderhou sonder om baie tyd en geld aan sekulêre opvoeding te bestee.
Amharic[am]
አንዳንዶች ሙያ መማራቸው ለሰብዓዊ ትምህርት ብዙ ጊዜና ገንዘብ ሳያጠፉ ለመኖር የሚያስፈልጋቸውን ገቢ ለማግኘት አስችሏቸዋል።
Arabic[ar]
وتعلُّم احدى المهن ساعد البعض منهم على اعالة انفسهم ماديا دون ان يضطروا الى صرف الكثير من الوقت والمال في تحصيل التعليم الدنيوي.
Bulgarian[bg]
Благодарение на това, че са усвоили даден занаят, те могат да се издържат, без да е необходимо да отделят много време или пари за светско образование.
Bangla[bn]
একটা কারিগরি কাজ শেখা কয়েকজনকে জাগতিক স্কুলের পিছনে প্রচুর সময় ও পয়সা ব্যয় না করে তাদের নিজেদের আর্থিকভাবে সমর্থন করতে সাহায্য করেছে।
Cebuano[ceb]
Ang pagkat-on ug usa ka pakamot nga trabaho nakatabang sa pipila sa pagbuhi sa ilang kaugalingon nga wala mogastog daghang panahon ug kuwarta sa pag-eskuyla.
Czech[cs]
Díky tomu, že se naučili nějaké řemeslo, jsou schopni dobře se uživit, aniž by museli investovat mnoho času a peněz do světského vzdělání.
German[de]
Einen handwerklichen Beruf zu erlernen hat manchen geholfen, finanziell auf eigenen Füßen zu stehen, ohne viel Zeit und Geld in weltliche Ausbildung stecken zu müssen.
Greek[el]
Η εκμάθηση μιας τέχνης έχει βοηθήσει μερικούς να συντηρούν τον εαυτό τους χωρίς να χρειαστεί να επενδύσουν πολύ χρόνο και χρήματα σε κοσμική εκπαίδευση.
English[en]
Learning a trade has helped some to support themselves financially without having to invest a lot of time and money in secular schooling.
Spanish[es]
A veces, su oficio les permite mantenerse sin necesidad de invertir demasiado tiempo y dinero en su formación académica.
Estonian[et]
Ameti omandamine on aidanud mõningaid neist end ise materiaalselt ülal pidada, ilma et nad peaksid hariduse omandamisele väga palju aega ja raha kulutama.
Finnish[fi]
Elättääkseen itsensä he ovat opetelleet jonkin käytännön ammatin, jolloin heidän ei ole tarvinnut uhrata maalliseen koulutukseen kovin paljon aikaa ja rahaa.
French[fr]
Comme ils ont appris un métier manuel, ils peuvent subvenir à leurs besoins sans avoir investi beaucoup de temps et d’argent dans les études profanes.
Gujarati[gu]
કેટલાક યુવાનો પોતાનો સમય અને પૈસા વધારે શિક્ષણ લેવા પાછળ બગાડતા નથી. એના બદલે, તેઓ કંઈક શીખીને પોતાનું ભરણ પોષણ કરે છે.
Hebrew[he]
אלה שרכשו מקצוע יכולים לפרנס את עצמם בכבוד מבלי להשקיע הרבה זמן וכסף ברכישת הכשרה במוסדות שונים.
Hindi[hi]
इनमें से कुछ जवान कोई पेशा सीखने की वजह से अपना खर्च खुद उठा पाते हैं, जिसके लिए उन्हें आगे की पढ़ाई में बहुत ज़्यादा समय या पैसा लगाने की ज़रूरत नहीं पड़ी।
Hiligaynon[hil]
Ang pagtuon sang isa ka obra nakabulig sa pila nga masakdag ang ila kaugalingon sa pinansial nga wala nagahugod sang madamo nga tion kag kuarta sa sekular nga pag-eskwela.
Croatian[hr]
Nekima od njih je upravo to što su izučili zanat omogućilo da postanu financijski neovisni, ne ulažući puno vremena i novca u obrazovanje.
Hungarian[hu]
Egy szakma megtanulása már segített némelyeknek, hogy el tudják tartani magukat, és nem kellett sok időt és pénzt szánniuk a továbbtanulásra.
Indonesian[id]
Mempelajari suatu keterampilan telah membantu beberapa remaja untuk menafkahi diri tanpa harus menghabiskan banyak waktu dan uang dalam pendidikan duniawi.
Igbo[ig]
Ọrụ aka ụfọdụ n’ime ha mụrụ enyeworo ha aka ịdị na-akpata ego ha ji egbo mkpa ha, n’emefughị oge na ego dị ukwuu n’ịga akwụkwọ.
Iloko[ilo]
Ti panagsursuro iti maysa a trabaho ti nakatulong iti dadduma tapno suportaranda ti bagida iti pinansial a din kasapulan nga ageskuelada iti napaut wenno aggastoda iti adu a kuarta.
Italian[it]
Imparando un mestiere, alcuni sono riusciti a mantenersi senza dover investire troppo tempo e denaro nell’istruzione.
Japanese[ja]
体を使う仕事を覚えることによって,世俗の学校に多くの時間や金銭を費やさずに自活できるようになった人たちもいます。
Georgian[ka]
სასწავლებელში ჩაბარების ნაცვლად, რასაც ბევრი დრო და თანხები სჭირდება, ზოგს ხელობის ცოდნა დაეხმარა, რომ თავი მატერიალურად უზრუნველეყო.
Kannada[kn]
ಯಾವುದಾದರೊಂದು ಕಸಬನ್ನು ಕಲಿಯುವುದು, ಐಹಿಕ ವಿದ್ಯಾಭ್ಯಾಸದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಧಿಕ ಸಮಯ ಹಾಗೂ ಹಣವನ್ನು ವ್ಯಯಿಸದೇ ತಮ್ಮನ್ನು ಆರ್ಥಿಕವಾಗಿ ಬೆಂಬಲಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಕೆಲವರಿಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡಿದೆ.
Korean[ko]
어떤 사람들의 경우에는 기술을 배운 것이 세속 교육에 많은 시간과 비용을 들이지 않고도 생활비를 버는 데 도움이 되었습니다.
Lingala[ln]
Koyekola mosala ya mabɔkɔ esalisi basusu bákokisa bango moko bamposa na bango, nzokande balekisaki ntango mingi te mpe babimisaki mbongo mingi te na kotánga kelasi.
Lithuanian[lt]
Kartais toks Dievo tarnas pragyvenimui užsidirba išmokęs amato — neaukodamas pasaulietiniam išsilavinimui daug laiko ir pinigų.
Latvian[lv]
Tas, ka viņi prot kādu amatu, ļauj viņiem sekmīgi gādāt par sevi, un viņiem nav jāiegulda daudz laika un naudas laicīgās izglītības iegūšanā.
Malagasy[mg]
Nianatra asa ny sasany tamin’izy ireo, nefa tsy voatery nandany fotoana na vola be hianarana tany an-tsekoly. Manampy azy ireo hahazo izay ilainy izany.
Macedonian[mk]
Тоа што научиле некој занает им помогнало на некои да се издржуваат финансиски без да мораат да трошат многу време и пари на световно образование.
Malayalam[ml]
ഒരു തൊഴിൽ പഠിച്ചത്, ലൗകിക വിദ്യാഭ്യാസത്തിൽ വളരെയേറെ സമയവും പണവും ചെലവഴിക്കാതെതന്നെ സ്വന്തമായി ഒരു ഉപജീവനമാർഗം കണ്ടെത്താൻ ചിലരെ സഹായിച്ചിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
एखादा पेशा शिकून घेतल्यामुळे, शिक्षणात वेळ आणि पैसा खर्च करण्यापेक्षा ते स्वतःचा आर्थिक भार उचलू शकले आहेत.
Maltese[mt]
Minħabba li tgħallmu xi sengħa, xi wħud irnexxielhom imantnu lilhom infushom finanzjarjament mingħajr ma kellhom jinvestu ħafna ħin u flus fl- edukazzjoni sekulari.
Norwegian[nb]
Noen av dem har lært seg et håndverk og har derved kunnet forsørge seg selv uten å bruke mye tid og penger på utdanning.
Nepali[ne]
सीप सिकेका कारण कसै-कसैले स्कूलको शिक्षामा धेरै समय र पैसा लगानी नगरीकनै आफ्नो गुजारा चलाउन सकेका छन्।
Dutch[nl]
Het leren van een vak heeft sommige geholpen genoeg te verdienen om voor zichzelf te zorgen zonder een heleboel tijd en geld in een wereldse opleiding te moeten investeren.
Nyanja[ny]
Kuphunzira ntchito yamanja kwathandiza ena a iwo kumapeza ndalama zoti azitha kudzipezera zosowa popanda kuwononga nthawi ndi ndalama zambiri kuphunzira maphunziro enaake.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਈਆਂ ਨੇ ਆਪਣਾ ਗੁਜ਼ਾਰਾ ਤੋਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਕੰਮ-ਧੰਦਾ ਸਿੱਖਿਆ ਹੈ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਨਾਲ ਉਹ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਮਾਂ ਅਤੇ ਪੈਸਾ ਪੜ੍ਹਾਈ-ਲਿਖਾਈ ਵਿਚ ਲਾਉਣ ਤੋਂ ਬਚੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Niektórzy z nich, zamiast poświęcać mnóstwo czasu i pieniędzy na zdobywanie wykształcenia, wyuczyli się praktycznego fachu i teraz potrafią zarobić na utrzymanie.
Portuguese[pt]
Aprender uma profissão permite que muitos se sustentem financeiramente, sem precisar investir muito tempo e dinheiro em educação secular.
Romanian[ro]
Faptul că au învăţat o meserie îi ajută să se întreţină. Astfel, ei nu trebuie să cheltuiască mult timp sau bani pentru a dobândi o instruire laică.
Russian[ru]
Овладев навыками определенного ремесла, они содержат себя материально, не тратя много времени и средств на дополнительное образование.
Slovak[sk]
Niektorí z nich sa vyučili nejakému remeslu, takže sa dokážu uživiť bez toho, aby museli venovať množstvo času a peňazí svetskému vzdelávaniu.
Slovenian[sl]
Nekaterim je to, da so se naučili kakega poklica, pomagalo, da so se pričeli finančno vzdrževati, ne da bi jim bilo treba veliko časa in denarja nameniti za svetno izobraževanje.
Samoan[sm]
Ua mafai ona latou tausi i latou lava talu ai ua a‘oa‘oina se tomai, e aunoa ma le tele o le taimi ma tupe e alu i a‘oga taugatā.
Shona[sn]
Kudzidzira rimwe basa kwakabatsira vamwe kuti vazviriritire mune zvemari vasina kupedza nguva yakawanda nemari kuchikoro chokunyika.
Albanian[sq]
Duke ditur një zanat, shumë kanë mundur të mbajnë veten nga ana financiare pa harxhuar shumë kohë dhe para për t’u arsimuar.
Serbian[sr]
Ima onih koji su izučili neki zanat, i to im omogućava da se izdržavaju a da pri tom ne troše previše vremena i novca na svetovno obrazovanje.
Southern Sotho[st]
Ho tseba mesebetsi e itseng ho thusitse ba bang hore ba fumane mokhoa oa ho phela ntle le hore ba qete nako e ngata le chelete ba ithuta likolong.
Swedish[sv]
En del av dem har skaffat sig ett praktiskt yrke som de kan försörja sig på, och det har gjort att de inte har behövt lägga ner så mycket tid och pengar på en världslig utbildning.
Swahili[sw]
Kujifunza kazi fulani kumewawezesha baadhi yao kujiruzuku, bila kutumia muda mrefu na pesa nyingi ili kupata elimu.
Congo Swahili[swc]
Kujifunza kazi fulani kumewawezesha baadhi yao kujiruzuku, bila kutumia muda mrefu na pesa nyingi ili kupata elimu.
Tamil[ta]
ஒரு தொழிலைக் கற்றுக்கொண்டதன் மூலம், அதிக நேரத்தையும் பணத்தையும் உலகப்பிரகாரமான பள்ளிப் படிப்பில் செலவழிக்காமலே பொருளாதார ரீதியில் தங்களை ஆதரித்துக்கொள்ள அநேக இளைஞர்களால் முடிந்திருக்கிறது.
Telugu[te]
ఒక వృత్తిని నేర్చుకోవడం ద్వారా కొందరు లౌకిక విద్యను అభ్యసించడానికి ఎంతో సమయం, డబ్బు ఖర్చు చేయకుండానే తమను తాము ఆర్థికంగా పోషించుకోగలుగుతున్నారు.
Thai[th]
การ เรียน วิชา ชีพ ช่วย บาง คน ให้ สามารถ หา เลี้ยง ตัว เอง ได้ โดย ไม่ ต้อง เสีย เวลา และ เงิน ทอง มาก มาย ใน การ ไป เรียน ที่ โรง เรียน.
Tagalog[tl]
Ang pagkatuto ng isang hanapbuhay ay nakatulong sa ilan na suportahan ang kanilang sarili sa pinansiyal nang hindi na kinakailangang gumugol pa ng maraming panahon at salapi sa sekular na pag-aaral.
Tswana[tn]
Go ithuta tiro nngwe go ile ga thusa bangwe gore ba kgone go itshedisa mme ba sa dirise nako le madi a mantsi ba tsena sekolo.
Turkish[tr]
Bir zanaat öğrenmek onlardan bazılarının, dünyevi eğitim için fazla zaman ve para harcamadan geçimlerini sağlamalarına yardım etti.
Tsonga[ts]
Ku dyondza ntirho swi pfune van’wana leswaku va kota ku tikhathalela hi tlhelo ra timali handle ko tirhisa nkarhi ni mali yo tala exikolweni.
Xhosa[xh]
Ukufunda ubuchule obuthile kuye kwabanceda abathile bakwazi ukuzixhasa kunokuba bachithe ixesha nemali eninzi kwimfundo yehlabathi.
Yoruba[yo]
Iṣẹ́ táwọn míì kọ́ ló ràn wọ́n lọ́wọ́ láti lè máa gbọ́ bùkátà ara wọn láìsí pé wọ́n ṣẹ̀ṣẹ̀ ń fi owóbówó àti ọ̀pọ̀ àkókò kàwé.
Zulu[zu]
Ukufunda umsebenzi othile kuye kwasiza enye intsha ukuba ikwazi ukuthola imali yokuzinakekela ngaphandle kokuchitha isikhathi esiningi nemali eningi ifunda.