Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
17 ያዕቆብም ወደ ሱኮት+ ሄደ፤ በዚያም ለራሱ ቤት፣ ለመንጎቹም ዳስ ሠራ።
Cebuano[ceb]
17 Si Jacob mipanaw paingon sa Sucot,+ ug nagtukod siya didtog balay para sa iyang kaugalingon ug puy-anan sa iyang mga hayop.
Danish[da]
17 Jakob rejste til Sukkot,+ og han byggede sig et hus, og til sin hjord lavede han læskure.
Ewe[ee]
17 Eye Yakob dze mɔ va Sukot,+ eye wòtso aƒe na eɖokui hetu agbadɔwo na eƒe lãha la.
Greek[el]
17 Και ο Ιακώβ κατευθύνθηκε προς τη Σοκχώθ+ και έφτιαξε εκεί ένα σπίτι για τον εαυτό του και στέγαστρα για το κοπάδι του.
English[en]
17 And Jacob journeyed to Sucʹcoth,+ and he built a house for himself and he made shelters for his herd.
Finnish[fi]
17 Jaakob lähti Sukkotiin,+ ja hän rakensi itselleen talon ja teki karjalaumalleen suojia.
Fijian[fj]
17 E lako sara o Jekope i Sukoci,+ e qai tara e dua na nona vale, e tara tale ga eso na nodra ivakaruru na nona qelenimanumanu.
French[fr]
17 Jacob alla à Soukkot+. Là, il se bâtit une maison et il construisit des abris pour son troupeau.
Ga[gaa]
17 Ni Yakob yiŋ kɛtee Sukot,+ ni eyama shĩa ehã ehe ni efee tsũi hu ehã ekooloi lɛ.
Gilbertese[gil]
17 Ao e mwananga Iakoba nako Tukota+ ao e katea ana auti ao e karaoi taabo ni katantan ibukia ana nanai.
Gun[guw]
17 Jakọbu sọ zingbejizọnlin yì Sukoti+ bo gbá ohọ̀ de na ede bosọ wleawuna adọtẹn lẹ na kanlinpa etọn.
Hindi[hi]
17 और याकूब अपने सफर में आगे बढ़ता हुआ सुक्कोत+ पहुँचा। वहाँ उसने अपने लिए एक घर बनाया और अपने जानवरों के लिए छप्पर डाले।
Hiligaynon[hil]
17 Nagkadto si Jacob sa Sucot,+ kag nagpatindog sia didto sang iya balay kag sing mga palasilungan para sa iya panong.
Haitian[ht]
17 Epi, Jakòb al Soukòt+. Li bati yon kay pou l rete e li fè yon kote pou twoupo bèt li yo rete tou.
Hungarian[hu]
17 Jákob pedig elindult Szukkótba+, majd épített magának házat, az állatainak pedig aklokat készített.
Iloko[ilo]
17 Nagturong met ni Jacob idiay Succot,+ ket nangaramid sadiay iti balay ken kadagiti kalapaw a pagaponan dagiti tarakenna.
Isoko[iso]
17 Jekọp ọ tẹ nya kpobọ Sọkọt,+ ọ tẹ bọ uwou kẹ omariẹ jẹ bọ iwou kẹ owa erao riẹ.
Italian[it]
17 E Giacobbe andò verso Succòt,+ e lì costruì una casa per sé e dei ripari per il suo bestiame.
Kongo[kg]
17 Ebuna Yakobi kwendaka na Sukoti,+ mpi yandi kuditungilaka nzo mpi salaka bisika ya lutaninu sambu na bitwisi na yandi.
Kikuyu[ki]
17 Nake Jakubu agĩthiĩ Sukothu,+ na agĩaka nyũmba yake na agĩakĩra rũũru rwake handũ ha kwĩgitia.
Kazakh[kk]
17 Ал Жақып Суқотқа+ барып, өзіне үй, малдарына қора салды.
Korean[ko]
17 그리고 야곱은 숙곳으로+ 가서, 자기를 위해 집을 짓고 자기의 가축 떼를 위해 우리를 만들었다.
Kaonde[kqn]
17 Yakoba wayile ku Sukota+ kabiji ko ko ashimikile nzubo yanji, kabiji washimikile ne bipaka bya banyama banji.
Ganda[lg]
17 Awo Yakobo n’agenda e Sukkosi,+ ne yeezimbira ennyumba n’ebisolo bye n’abizimbira ebigo.
Lozi[loz]
17 Mi Jakobo aya kwa Sukoti,+ mi ayo ikahela ndu mi ayahela mutapi wahae litebule.
Lithuanian[lt]
17 O Jokūbas nukeliavo į Sukotus+ ir ten pasistatė namus, savo gyvulių bandoms įtaisė stogines.
Luba-Katanga[lu]
17 Yakoba nandi wāenda ku Sukote,+ wāubaka’ko ne njibo yandi, wāshimika ne mwa kufyama luombe lwandi.
Luba-Lulua[lua]
17 Yakoba wakenza luendu mutangile ku Sukota,+ wakasa nzubu wende, kuenzaye ne miaba ya nyama yende kuikishila.
Luvale[lue]
17 Oloze Yakova akatukile nakuya kuSukote, kaha atungile zuvo yenyi kuze, noku kwakutwama vimuna jenyi.
Malayalam[ml]
17 യാക്കോബ് സുക്കോത്തിലേക്കു+ യാത്ര ചെയ്തു. അവിടെ യാക്കോ ബ് ഒരു വീടു പണിതു, മൃഗങ്ങൾക്കു തൊഴു ത്തു കൾ ഉണ്ടാക്കു ക യും ചെയ്തു.
Nepali[ne]
१७ याकुब भने सुक्कोथतिर+ लागे। तिनले त्यहाँ आफ्नो लागि घर अनि बगालको लागि छाप्राहरू बनाए।
Dutch[nl]
17 Jakob reisde naar Su̱kkoth,+ waar hij een huis voor zichzelf bouwde en schuilplaatsen maakte voor zijn kudde.
Pangasinan[pag]
17 Tan si Jacob et linman amaarap diad Sucot,+ tan sikatoy angipaalagey na abung to tan nanggaway siroman na pulok to.
Polish[pl]
17 Jakub powędrował do Sukkot+ i zbudował sobie dom, a dla swojego stada postawił szałasy.
Portuguese[pt]
17 Jacó viajou para Sucote,+ onde construiu uma casa para si e fez barracas para o seu rebanho.
Sango[sg]
17 Jacob ague na Succoth;+ lo leke da ti lo nga na ada ti anyama ti lo.
Swedish[sv]
17 Och Jakob färdades till Sukkot,+ och där byggde han ett hus åt sig själv och skjul åt boskapen.
Swahili[sw]
17 Naye Yakobo akaenda Sukothi,+ naye akajijengea nyumba na mabanda ya mifugo yake.
Congo Swahili[swc]
17 Na Yakobo akasafiri mupaka Sukoti,+ na akajijengea nyumba na kutengeneza vibanda kwa ajili ya mifugo yake.
Tamil[ta]
17 யாக்கோபு சுக்கோத்துக்குப்+ போய் அங்கே தனக்காக ஒரு வீடு கட்டினார், மந்தைகளுக்குக் கொட்டகைகளும் போட்டார்.
Tetun Dili[tdt]
17 Jacob laʼo ba Sukot,+ no nia harii uma ida ba ninia an rasik no nia halo luhan ba ninia animál sira.
Tigrinya[ti]
17 ያእቆብ ድማ ናብ ሱኮት+ ተጓዕዘ፣ ንዕኡ ኸኣ ቤት ሃነጸ፡ ንመጓሰኡ እውን ዳሳት ሰርሐ።
Tagalog[tl]
17 At naglakbay si Jacob papuntang Sucot,+ at nagtayo siya roon ng bahay niya at gumawa ng mga silungan para sa kawan niya.
Tetela[tll]
17 Ko Jakɔbɔ akatshu otsha la Sukɔta,+ akatoka luudu lande ndo akatokɛ dongalonga diande lokoto.
Tongan[to]
17 Pea na‘e fononga ‘a Sēkope ki Sūkote,+ pea na‘á ne langa ha fale ma‘ana pea na‘á ne ‘ai ha ngaahi nofo‘anga ki he‘ene tākangá.
Tonga (Zambia)[toi]
17 Alimwi Jakobo wakaunka ku Sukoti,+ waakuliyakila ŋanda alubaya lwabutanga bwakwe.
Tok Pisin[tpi]
17 Na Jekop i wokabaut i go long Sukot. + Na em i wokim wanpela haus bilong em yet na em i wokim ol liklik haus bilong ol animal bilong em.
Tumbuka[tum]
17 Yakhobe wakaluta ku Sukoti,+ wakazenga nyumba yake na viŵaya vya viŵeto vyake.
Tuvalu[tvl]
17 Ne fanatu a Iakopo ki Sukota,+ kae ne faite ne ia se fale i konā mō ia e pelā foki mo fale fakamalu‵malu mō tena lafu manu.
Ukrainian[uk]
17 А Яків вирушив до Сукко́та. + Там він збудував собі дім і зробив загони для отари.
Waray (Philippines)[war]
17 Ngan hi Jacob nagbiyahe ngadto ha Sucot,+ ngan nagtukod hiya hin kalugaringon nga balay ngan naghimo hiya hin mga sirongan para ha iya panon.
Yoruba[yo]
17 Jékọ́bù wá lọ sí Súkótù,+ ó kọ́ ilé fún ara rẹ̀, ó sì ṣe àtíbàbà fún agbo ẹran rẹ̀.