Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
A ten hlas ve tvé hlavě, ten který máti od malička pěstovala, každý večer před spaním nám jím plnila hlavu.
Greek[el]
Και αυτή η φωνή μέσα στο κεφάλι σου, η φωνή που η μαμά φύτεψε τόσα χρόνια από το βρεφοκομείο, κάθε νύχτα εκεί, γεμίζοντας το κεφάλι σου με αυτή.
English[en]
And that voice inside your head, the one that Mummy planted all those years ago in the nursery, every night in the nursery, filling your head with it.
Spanish[es]
Y esa voz en mi cabeza la que mamá me metió hace tantos años, de niña. Cada noche en la habitación, me llenaba la cabeza con esa voz.
French[fr]
Et la voix de maman qui chaque soir, à la nursery, s'insinuait dans ma tête jusqu'à l'en faire exploser.
Croatian[hr]
I taj glas u mojoj glavi, koji je mamica podsticala tokom čitavog mog detinjstva, svake bogovetne noći, još od kolevke...
Hungarian[hu]
És az a hang a fejemben, amit anya ültetett oda kiskoromban, annyi éven át, elborítva a gondolataimat.
Dutch[nl]
En die stem binnenin je... die is wat mammie plantte al die jaren, in de kinderkamer, elke avond in de kinderkamer, tot je hoofd er mee vol was.
Polish[pl]
I głos w twojej głowie, ten zasiany przez Mamę tyle lat temu już w żłobku, co noc w żłobku, wypełnia tym twoją głowę.
Portuguese[pt]
E aquela voz dentro da cabeça, aquela que mamãe semeou há todos esses anos, no berçário, todas as noites no berçário, enchendo a cabeça com ela.
Romanian[ro]
Iar vocea aceea din capul tău, cea pe care mama a inoculat-o când eram mică, în fiecare noapte, umplându-ţi capul cu ea.
Russian[ru]
И опять этот голос в моей голове, который мама столько лет назад прививала нам в детской, каждый вечер в детской наполняла им наши головы.
Serbian[sr]
I taj glas u mojoj glavi, koji je mamica podsticala tokom čitavog mog detinjstva, svake bogovetne noći, još od kolevke...
Turkish[tr]
Ve zihnimdeki o ses bebekliğimden beri her gece kafamın içinde çınlayan annemin sesi.