Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Nan, husto si Justin Martyr, Origen, ug Tertullian, sa dihang nagbasa sa Mateo 2:1, sa paghunahuna sa maʹgoi ingong mga astrologo.
Czech[cs]
Je tedy správné, že Justin Mučedník, Origenes a Tertullianus považovali maʹgoi z Matouše 2:1 za astrology.
Danish[da]
Justinus Martyr, Origenes og Tertullian opfattede ordet maʹgoi i Mattæus 2:1 som synonymt med astrologer.
German[de]
Es ist daher nicht von ungefähr, daß Justinus der Märtyrer, Origenes und Tertullian unter den in Matthäus 2:1 erwähnten mágoi Astrologen verstanden.
Greek[el]
Εύλογα, λοιπόν, ο Ιουστίνος ο Μάρτυρας, ο Ωριγένης και ο Τερτυλλιανός, όταν διάβαζαν το εδάφιο Ματθαίος 2:1, εκλάμβαναν τους μάγους ως αστρολόγους.
English[en]
Rightly, then, Justin Martyr, Origen, and Tertullian, when reading Matthew 2:1, thought of maʹgoi as astrologers.
Spanish[es]
Con razón entendieron Justino Mártir, Orígenes y Tertuliano al leer Mateo 2:1 que má·goi significaba “astrólogos”.
Finnish[fi]
Lukiessaan Matteuksen 2:1:tä Justinus Marttyyri, Origenes ja Tertullianus ajattelivat siis aivan oikein, että sana maʹgoi tarkoitti tähdistäennustajia.
French[fr]
Justin, Origène et Tertullien avaient donc raison de penser que les magoï dont il est question en Matthieu 2:1 étaient des astrologues.
Hungarian[hu]
Ezért aztán Jusztinosz vértanú, Órigenész és Tertullianus joggal gondolt a Máté 2:1-et olvasva a maʹgoi szó kapcsán asztrológusokra.
Indonesian[id]
Maka tepatlah jika Yustin Martyr, Origenes, dan Tertulian, sewaktu membaca Matius 2:1, menganggap maʹgoi sebagai ahli nujum.
Iloko[ilo]
Ngarud, da Justin Martyr, Origen, ken Tertullian, no basaenda idi ti Mateo 2:1, siuumiso a panunotenda a ti maʹgoi ket astrologo.
Italian[it]
A ragione dunque Giustino Martire, Origene e Tertulliano, nel leggere Matteo 2:1, considerarono i màgoi degli astrologi.
Japanese[ja]
ですから,殉教者ユスティヌスやオリゲネスやテルトゥリアヌスがマタイ 2章1節を読んだ時,マゴイを占星術者と考えたのはもっともなことでした。
Georgian[ka]
იუსტინე წამებულმა, ორიგენემ და ტერტულიანემ სწორად დაასკვნეს, რომ მათეს 2:1-ში მოხსენიებული მაგე ასტროლოგები იყვნენ.
Korean[ko]
그러므로 순교자 유스티누스, 오리게네스, 테르툴리아누스가 마태 2:1을 읽을 때 마고이를 점성술사로 생각한 것은 당연한 일이다.
Malagasy[mg]
Tsy mahagaga àry raha hoe mpanandro no nahazoan’i Justin Maritiora sy Origène ary Tertullien an’ilay hoe magôi, rehefa namaky ny Matio 2:1 izy ireo.
Norwegian[nb]
Det var derfor berettiget at Justinus martyr, Origenes og Tertullian betraktet mạgoi som astrologer når de leste Matteus 2: 1.
Dutch[nl]
Het is dan ook terecht dat Justinus Martyr, Origenes en Tertullianus bij het lezen van Mattheüs 2:1 de maʹgoi voor astrologen hielden.
Polish[pl]
Tak więc Justyn Męczennik, Orygenes i Tertulian trafnie rozumieli, że słowo mágoi w Mateusza 2:1 odnosi się do astrologów.
Portuguese[pt]
Assim, Justino, o Mártir, Orígenes e Tertuliano, lendo Mateus 2:1, consideravam corretamente os má·goi como astrólogos.
Romanian[ro]
Iustin Martirul, Origene și Tertulian i-au considerat pe bună dreptate astrologi pe acești mágoi din Matei 2:1.
Russian[ru]
Поэтому, когда Иустин Мученик, Ориген и Тертуллиан читали Матфея 2:1, они вполне справедливо понимали под ма́гой астрологов.
Swedish[sv]
Justinus Martyren, Origenes och Tertullianus uppfattade därför helt riktigt mạgoi i Matteus 2:1 som astrologer.
Tagalog[tl]
Kung gayon, wasto nga na nang basahin nina Justin Martyr, Origen, at Tertullian ang Mateo 2:1, naisip nila na ang maʹgoi ay mga astrologo.
Chinese[zh]
殉道者查斯丁、奥利金、德尔图良一致认为,马太福音2:1所说的“马吉”是指占星术士。