Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang pagpakigminyo o pagpangasawa sa usa sa mga puyopuyo sa namatayng hari maoy katumbas sa pagdeklarar sa pag-angkon sa trono.
Czech[cs]
Oženit se s některou konkubínou zesnulého krále nebo ji vzít do vlastnictví se rovnalo veřejnému uplatňování nároku na trůn.
Danish[da]
At gifte sig med en afdød konges medhustruer eller at tage dem i besiddelse var det samme som offentligt at gøre krav på tronen.
German[de]
Eine Nebenfrau des verstorbenen Königs zu heiraten oder in Besitz zu nehmen bedeutete soviel wie, offiziell Anspruch auf den Thron zu erheben.
Greek[el]
Ο γάμος με μια από τις παλλακίδες του εκλιπόντος βασιλιά ή η απόκτησή της ισοδυναμούσε με διεκδίκηση του θρόνου.
English[en]
To marry or take possession of one of the deceased king’s concubines was tantamount to publishing a claim to the throne.
Spanish[es]
El casarse o apoderarse de una de las concubinas del difunto rey equivalía a reclamar públicamente el trono.
Finnish[fi]
Kuolleen kuninkaan sivuvaimon kanssa avioituminen tai sellaisen sivuvaimon ottaminen haltuunsa merkitsi itse asiassa kuninkaan vallan vaatimista julkisesti itselleen.
French[fr]
Épouser ou s’approprier une concubine du roi après sa mort revenait à proclamer sa prétention au trône.
Hungarian[hu]
Az ágyasok a király tulajdonát képezték, és amikor új személy került a trónra, megkapta őket a király jogaival és egyéb tulajdonával együtt.
Iloko[ilo]
Ti panangasawa wenno panangtagikua iti maysa kadagiti kamalala ti pimmusay nga ari kaibatoganna ti panangipakaammo iti panangala iti trono.
Italian[it]
Sposare o prendere una concubina del re defunto equivaleva a dichiararsi pretendente al trono.
Japanese[ja]
亡くなった王のそばめの一人と結婚する,もしくはその一人を手に入れることは,王位請求権を公示するのと同じことでした。
Korean[ko]
사망한 왕의 후궁들 가운데 하나와 결혼하거나 그중 하나를 소유로 삼는 것은 왕위를 차지할 권리를 공포하는 것이나 마찬가지였다.
Malagasy[mg]
Toy ny hoe nanambara ny tenany ho mpanjaka izay olona nanambady na naka ny vadikelin’ny mpanjaka iray efa maty.
Norwegian[nb]
Å gifte seg med eller bemektige seg en eller flere av en avdød konges medhustruer var det samme som offentlig å gjøre krav på tronen.
Portuguese[pt]
Casar-se com uma concubina do rei falecido, ou tomá-la, equivalia a reivindicar publicamente o trono.
Swedish[sv]
Att gifta sig med eller lägga beslag på en avliden kungs bihustru var detsamma som att offentligt göra anspråk på tronen.
Tagalog[tl]
Ang pakikipag-asawa o pagkuha sa isa sa mga babae ng namatay na hari ay katumbas ng pag-angkin sa trono.
Chinese[zh]
娶先王的妃嫔或者把妃嫔据为己有,就等于公开声明自己有权作王。