Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези дела са образувани по спорове за издръжка, като единият от тях е между ненавършило пълнолетие лице и неговия баща, а другият — между омъжена жена и нейния съпруг.
Czech[cs]
Tyto věci spadají do rámce dvou sporů týkajících se návrhů na přiznání výživného jednak mezi nezletilým dítětem a jeho otcem a jednak mezi vdanou ženou a jejím manželem.
Danish[da]
Sagerne er anlagt i forbindelse med to tvister vedrørende krav om underholdsbidrag imellem dels et mindreårigt barn og barnets far, dels en gift kvinde og hendes ægtefælle.
German[de]
Die vorliegenden Rechtssachen fügen sich in den Rahmen zweier Rechtsstreitigkeiten ein, die sich auf Unterhaltsklagen zwischen einem minderjährigen Kind und seinem Vater einerseits und einer verheirateten Frau und ihrem Ehemann andererseits beziehen.
Greek[el]
Οι υποθέσεις αυτές εντάσσονται στο πλαίσιο δύο διαφορών σχετικών με αγωγές επιδόματος διατροφής μεταξύ, αφενός, μίας ανήλικης και του πατέρα της και, αφετέρου, μίας έγγαμης γυναίκας και του συζύγου της.
English[en]
These cases have arisen in two disputes relating to claims for maintenance payments between, first, a minor and her father and, second, a married woman and her husband.
Spanish[es]
Estos asuntos se enmarcan en dos litigios relativos a solicitudes de pensión alimenticia entre, por un lado, una menor y su padre y, por otro, una mujer casada y su esposo.
Estonian[et]
Need kohtuasjad algatati kahe vaidluse tõttu, mis käsitlevad elatisenõudeid ning mille pooled on ühes kohtuasjas alaealine laps ja tema isa ja teises kohtuasjas abielus naine ja tema abikaasa.
Finnish[fi]
Nyt käsiteltävät asiat liittyvät kahteen elatusapuvaatimuksia koskevaan riitaan, joissa ovat vastakkain yhtäältä alaikäinen lapsi ja hänen isänsä ja toisaalta avioliitossa oleva nainen ja hänen puolisonsa.
French[fr]
Ces affaires s’inscrivent dans le cadre de deux litiges relatifs à des demandes de pension alimentaire opposant, d’une part, une enfant mineure à son père et, d’autre part, une femme mariée à son époux.
Croatian[hr]
Ovi predmeti nastali su u okviru dvaju sporova koji se odnose na zahtjeve za uzdržavanje, između, s jedne strane, maloljetnog djeteta i njegova oca, i, s druge strane, između supružnika.
Hungarian[hu]
Ez a két ügy olyan jogvita alapján indult, amelynek tárgya tartásdíj követelése, és amely egyrészről egy kiskorú gyermeket és édesapját, másrészről egy feleséget és férjét állítja szembe egymással.
Italian[it]
Tali cause si collocano nel contesto di due controversie relative a domande di assegni alimentari, da una parte, tra un minore e il padre e, dall’altra, tra una donna e il coniuge.
Lithuanian[lt]
Šios bylos susijusios su dviem ginčais dėl išlaikymo išmokų tarp nepilnamečio vaiko ir jo tėvo, taip pat ištekėjusios moters ir jos sutuoktinio.
Latvian[lv]
Šo lietu pamatā ir divas tiesvedības, kuru ietvaros celtas prasības par uzturlīdzekļu piedziņu, starp, pirmkārt, nepilngadīgu bērnu un viņa tēvu un, otrkārt, precētu sievieti un viņas vīru.
Maltese[mt]
Dawn il-kawżi jaqgħu fil-kuntest ta’ żewġ tilwimiet dwar talbiet għal pensjoni tal-manteniment bejn, minn naħa, wild minuri u missieru u, min-naħa l-oħra, mara miżżewġa u żewġha.
Dutch[nl]
Deze zaken vloeien voort uit twee gedingen betreffende verzoeken om alimentatie, waarin in het eerste geval een minderjarige en haar vader, en in het tweede geval een getrouwde vrouw en haar echtgenoot, tegenover elkaar staan.
Polish[pl]
Niniejsze sprawy powstały w kontekście dwóch powództw alimentacyjnych wytoczonych, po pierwsze, przez małoletnie dziecko przeciwko swojemu ojcu, oraz po drugie, przez zamężną kobietę przeciwko swojemu mężowi.
Portuguese[pt]
Os presentes processos dizem respeito a dois litígios relativos a requerimentos de pensão de alimentos, que opõem, por um lado, uma menor ao seu pai e, por outro lado, uma mulher casada ao seu cônjuge.
Romanian[ro]
Aceste cauze se înscriu în cadrul a două litigii având ca obiect cereri de pensie de întreținere, pe de o parte, între un copil minor și tatăl său și, pe de altă parte, între o femeie căsătorită și soțul acesteia.
Slovak[sk]
Tieto veci patria do rámca dvoch sporov týkajúcich sa návrhov o výživné medzi maloletým dieťaťom a jeho otcom na jednej strane a na strane druhej medzi vydatou ženou a jej manželom.
Slovenian[sl]
V obravnavanih zadevah gre za dva spora v zvezi z zahtevkoma za preživnino, ki jo v eni zadevi zahteva mladoletni otrok od svojega očeta in v drugi žena od svojega moža.
Swedish[sv]
Båda målen rör tvister om underhållsbidrag, i det ena fallet mellan ett omyndigt barn och barnets far, och i det andra fallet mellan en gift kvinna och hennes make.