Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишәгәалашәала Иегова агәырҭынчра узҭо Анцәа шиакәу.
Acoli[ach]
Pien Jehovah obedo “Lubanga ma kweyo cwiny dano.”
Afrikaans[af]
Jehovah is immers “die God van alle vertroosting”.
Amharic[am]
ደግሞም ይሖዋ “የመጽናናት ሁሉ አምላክ” መሆኑን አስታውስ።
Azerbaijani[az]
Axı Yehova «hər cür təsəlli Allahı»dır.
Bashkir[ba]
Иҫтә тот: Йәһүә — «һәр яҡлап йыуатыусы Алла».
Batak Toba[bbc]
Taingot ma, ”Debata, Sipangapul na sumurung” do Jahowa.
Baoulé[bci]
Wafa nga amun wun yo amun’n, amun kɛn i ndɛ kle Zoova, afin “ɔ jran e sin sa’n kwlaa nun.”
Central Bikol[bcl]
Tutal, si Jehova an ‘Diyos nin bilog na karangahan.’
Bemba[bem]
Na kuba, Yehova ni “Lesa wa cisansamushi conse.”
Bulgarian[bg]
Не забравяй, че Йехова е „Богът на всяка утеха“.
Bangla[bn]
কারণ, যিহোবা হলেন “সমস্ত সান্ত্বনার ঈশ্বর।”
Batak Karo[btx]
Ingetlah, Jahwe eme ”Dibata sumbul kerina pengapul”.
Seselwa Creole French[crs]
Apre tou, Zeova i en “Bondye ki touzour donn konsolasyon.”
Czech[cs]
Je to totiž „Bůh veškeré útěchy“. (Přečti 2.
Chuvash[cv]
Асра тытӑр: Иегова — «кирек хӑҫан та лӑплантаракан Турӑ».
Danish[da]
Husk at Jehova er „al trøsts Gud“.
Jula[dyu]
Jehova lo ye “dusu saaloli bɛɛ tigi Ala ye.”
Ewe[ee]
Nyateƒeae nye be Yehowae nye ‘akɔfafawo katã ƒe Mawu’ la.
Efik[efi]
N̄kọ ọmọfiọk ke Jehovah edi “Abasi kpukpru ndọn̄esịt.”
Greek[el]
Στο κάτω κάτω, ο Ιεχωβά είναι «ο Θεός κάθε παρηγοριάς».
English[en]
After all, Jehovah is “the God of all comfort.”
Faroese[fo]
Jehova er hóast alt „Gud alrar troystar“.
Fon[fon]
Ðó Jehovah wɛ nyí “Mawu e nɔ dó gbɔ nú mɛ ɖò ali bǐ nu é.”
Ga[gaa]
Ejaakɛ, Yehowa ji “miishɛjemɔ fɛɛ Nyɔŋmɔ lɛ.”
Gujarati[gu]
ભૂલશો નહિ, યહોવા “દરેક પ્રકારનો દિલાસો આપનાર ઈશ્વર” છે.
Gun[guw]
To popolẹpo mẹ, Jehovah wẹ “Jiwheyẹwhe homẹmimiọn lẹpo tọn.”
Hausa[ha]
Domin Jehobah ne “Allah na dukan ta’aziyya.”
Haitian[ht]
Pa bliye, Jewova se “Bondye tout konsolasyon an”.
Hungarian[hu]
Öntsd ki a szíved Istennek, hiszen ő a „minden vigasztalás Istene”.
Herero[hz]
Orondu Jehova “oNdjambi womayaruriro pehi aehe womutima.”
Indonesian[id]
Ingat, Yehuwa adalah ”Allah segala penghiburan”.
Igbo[ig]
A sị ka e kwuwe, Jehova bụ “Chineke nke nkasi obi niile.”
Iloko[ilo]
Ni Jehova ngamin ti “Dios ti amin a liwliwa.”
Isoko[iso]
Jihova họ “Ọghẹnẹ omosasọ kpobi.”
Italian[it]
Dopotutto, Geova è “l’Iddio di ogni conforto”.
Japanese[ja]
エホバは「すべての慰めの神」なのです。(
Javanese[jv]
Élinga, nèk Yéhuwah kuwi ”sumbering panglipur”.
Kongo[kg]
Ya kieleka, Yehowa kele “Nzambi ya ndembikilu yonso.”
Kikuyu[ki]
Jehova nĩwe “Ngai mwene ũhoro wothe wa kũũmanĩrĩria.”
Kuanyama[kj]
Komesho yaaishe, Jehova ‘oKalunga kehekeleko alishe.’
Kalaallisut[kl]
Jehovami ‘Guutiuvoq tuppallersaajuartoq’.
Kimbundu[kmb]
Mukonda Jihova “mukua ku tu kuatekesa.”
Kannada[kn]
ಏಕೆಂದರೆ ಯೆಹೋವನು “ಸಕಲ ಸಾಂತ್ವನದ” ದೇವರು.
Konzo[koo]
Kundi nibya, Yehova ni “Nyamuhanga w’erikirania lyosi.”
Kaonde[kqn]
Mambo Yehoba, ye “Lesa wa lutekenesho lonse.”
S'gaw Karen[ksw]
ခီဖျိလၢ ယဟိဝၤယွၤမ့ၢ် “တၢ်မၤမုာ်ခဲလၢာ်အကစၢ်” အဃိလီၤ.
Kwangali[kwn]
Jehova age “Karunga ogu a kwafa [ndi a hengagwida] nkenye apa.”
Kyrgyz[ky]
Анткени Жахаба — «ар кандай жагдайда сооротуучу Кудай».
Lozi[loz]
Kakuli Jehova ki ‘Mulimu yaomba-omba mwa miinelo kaufela.’
Lithuanian[lt]
Jis yra „visokios paguodos Dievas“.
Luba-Katanga[lu]
Yuka’mba, Yehova i “Leza wa kanye ka kusenga konso.”
Luba-Lulua[lua]
Bulelela, Yehowa udi “Nzambi wa busambi buonso.”
Luvale[lue]
Yehova apwa “Kalunga wakuvendejeka chosena.”
Lunda[lun]
Kafwampi Yehova, ‘hiNzambi wakukundeja kwejima.’
Morisyen[mfe]
Apre tou, Jéhovah Limem “Bondie ki donn tou konsolasion.”
Malagasy[mg]
Izy mantsy no “Andriamanitry ny fampiononana rehetra.”
Marshallese[mh]
Aolep iien kwõn jar ñan Jeova im kwal̦o̦k bũruom̦ ñane kõnke ej ‘Anij in aenõm̦m̦an otemjej im e eo ej kaenõm̦m̦an kõj ilo iien jorrããn.’
Malayalam[ml]
യഹോവ “സർവാ ശ്വാ സ ത്തി ന്റെ യും ദൈവ”മാണെന്ന കാര്യം മറന്നു പോ ക രുത്.
Malay[ms]
Ingatlah bahawa Yehuwa ialah “Tuhan yang melegakan hati kita.”
Maltese[mt]
Wara kollox, Ġeħova huwa “l- Alla taʼ kull faraġ.”
Burmese[my]
ယေဟောဝါ ဘုရားဟာ “နှစ်သိမ့်ခြင်း အမျိုးမျိုးရဲ့ အရှင် ပဲ။”
Ndonga[ng]
Oshoka Jehova oye Kalunga “ngoka kuye haku zi ekwatho alihe.”
Nias[nia]
Böi olifuʼö, Yehowa andrö ”Lowalangi wondrara dödö”.
Dutch[nl]
Hij is tenslotte de „God van alle vertroosting”.
Northern Sotho[nso]
Go ba gona, Jehofa ke “Modimo wa khomotšo yohle.”
Nyanja[ny]
Musaiwale kuti Yehova ndi “Mulungu amene amatitonthoza m’njira iliyonse.”
Nzima[nzi]
Ɔluakɛ, Gyihova le “arɛlekyekyelɛ Nyamenle.”
Oromo[om]
Kana malees, Yihowaan ‘Waaqa jajjabina hundumaa’ akka taʼe yaadadhu.
Ossetic[os]
Йегъовӕ у «удӕнцойдӕттӕг Хуыцау».
Pangasinan[pag]
Tutal, si Jehova so “Dios na amin a ligliwa.”
Papiamento[pap]
Al fin i al kabo, Yehova ta e “Dios di tur konsuelo.”
Polish[pl]
Gdyby dotknęło to również ciebie, idź za przykładem Eliasza i wylej serce przed Jehową.
Portuguese[pt]
Afinal, Jeová é “o Deus de todo o consolo”.
Rundi[rn]
Nakare, Yehova ni “Imana y’uruhoza rwose.”
Romanian[ro]
La urma urmelor, Iehova este „Dumnezeul oricărei mângâieri“.
Russian[ru]
Помните, что Иегова — «Бог всякого утешения».
Sinhala[si]
ඔබ එසේ කරනවා නම් “සියලු සැනසිල්ලේ දෙවි” වන යෙහෝවා ඔබව සනසන බවට සැකයක් නැහැ.
Slovak[sk]
Veď Jehova je „Bohom každej útechy“. (Prečítajte 2.
Shona[sn]
Jehovha ndi“Mwari wokunyaradza kwose.”
Songe[sop]
Mwanda, Yehowa nyi “Efile Mukulu sha kusambana mu byooso.”
Albanian[sq]
Në fund të fundit, Jehovai është «Perëndia i çdo ngushëllimi».
Sranan Tongo[srn]
No frigiti taki Yehovah na „a Gado fu ala trowstu”.
Swati[ss]
Ngobe phela Jehova ‘unguNkulunkulu longumtfombo wayo yonkhe indvudvuto.’
Southern Sotho[st]
Etsoe Jehova ke “Molimo oa matšeliso ’ohle.”
Swedish[sv]
Tänk på att han är ”all trösts Gud”.
Swahili[sw]
Yehova ni “Mungu wa faraja yote.”
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, Yehova ni “Mungu wa faraja yote.”
Tamil[ta]
அவர்தான் “எல்லா விதமான ஆறுதலின் கடவுள்” ஆயிற்றே!
Tetun Dili[tdt]
Sin, Jeová mak “Maromak neʼebé fó kmaan ba ema iha situasaun hotu”.
Telugu[te]
ఎంతైనా యెహోవాయే “సమస్తమైన ఆదరణను అనుగ్రహించు దేవుడు.”
Thai[th]
พระ ยะโฮวา เป็น “พระเจ้า แห่ง การ ชู ใจ ทุก อย่าง.”
Tigrinya[ti]
ከመይሲ፡ የሆዋ፡ “ኣምላኽ ኵሉ ምጽንናዕ” እዩ።
Tagalog[tl]
Sinasabi sa Bibliya na si Jehova ang “Diyos ng buong kaaliwan.”
Tswana[tn]
Aitsane, Jehofa ke “Modimo wa kgomotso yotlhe.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu Yehova ndi “Chiuta wasangarusku losi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kayi, Jehova ngu “Leza siluumbulizyo loonse.”
Turkish[tr]
Çünkü Yehova “her tesellinin kaynağı olan Tanrı’dır” (2.
Tsonga[ts]
Phela, Yehovha i “Xikwembu xa nchavelelo hinkwawo.”
Tatar[tt]
Йәһвә — ул «һәртөрле юаныч Аллаһысы» бит.
Tumbuka[tum]
Nakuti Yehova ni “Chiuta wa chisangulusko chose.”
Twi[tw]
Nea ɛte ne sɛ, Yehowa yɛ “awerɛkyekye nyinaa Nyankopɔn.”
Tahitian[ty]
A haamahora i to aau ia Iehova “te Atua no ’na ana‘e te mahanahana.”
Ukrainian[uk]
Зрештою, Єгова є «Богом усілякої потіхи».
Umbundu[umb]
Ocili okuti, Yehova o “tu lembeleka kohali yetu yosi.”
Venda[ve]
Hafhu Yehova ndi “Mudzimu wa u khuthadza hoṱhe.”
Vietnamese[vi]
Suy cho cùng, Đức Giê-hô-va là “Đức Chúa Trời ban mọi sự an ủi”.
Makhuwa[vmw]
Nto Yehova Muluku, ‘onimohakalalihani’.
Wolaytta[wal]
Qassi Yihooway “minttetto ubbaa Xoossaa” gidiyoogaa hassaya.
Xhosa[xh]
Kuba uYehova ‘nguThixo wentuthuzelo yonke.’
Yoruba[yo]
Ó ṣe tán, Jèhófà ni “Ọlọ́run ìtùnú gbogbo.”
Zande[zne]
Na mo tingidi gupai nga, Yekova nga “Mbori wasa dunduko.”
Zulu[zu]
UJehova ‘unguNkulunkulu wenduduzo yonke.’