Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Soms was daar seker rede vir hulle agterdog.”
Arabic[ar]
فقد كان هنالك احيانا بعض الحقيقة في شكوكهما.»
Bemba[bem]
Inshita shimo mwaleba icishinka mu kutunganya kwabo.”
Cebuano[ceb]
“Usahay dihay katinuoran ang ilang mga pagduda.”
Czech[cs]
„Někdy bylo v jejich nedůvěře zrnko pravdy.“
German[de]
„Ab und zu lagen sie mit ihren Verdächtigungen gar nicht so verkehrt.“
Ewe[ee]
Wo tɔ dzɔna ɣeaɖewoɣi ne womeka ɖe dzinye o.”
Greek[el]
«Μερικές φορές υπήρχε κάποια δόση αλήθειας στις υποψίες τους».
English[en]
“Sometimes there was a grain of truth in their suspicions.”
Spanish[es]
En ocasiones había algo de verdad en sus sospechas.”
Estonian[et]
”Vahel oli nende kahtlustustel ka tõetera sees.”
Finnish[fi]
”Joskus heidän epäluuloissaan oli hiven totuuttakin.”
Hindi[hi]
“कभी-कभी उनके संदेहों में कुछ सच्चाई होती थी।”
Hiligaynon[hil]
“Kon kaisa matuod ang ila mga pagpangduhaduha.”
Croatian[hr]
“Ponekad je postojalo zrnce istine u njihovim sumnjama.”
Indonesian[id]
”Kadang-kadang kecurigaan mereka ada benarnya.”
Iloko[ilo]
“No dadduma, agpayso dagiti atapenda.”
Italian[it]
“A volte nei loro sospetti c’era un fondo di verità”.
Japanese[ja]
親が疑いを抱くのはもっともな時がありました」と語りました。
Korean[ko]
때때로 부모님이 의심하는 데는 뭔가 이유가 있었거든요.”
Malagasy[mg]
“Indraindray dia nisy fahamarinana kely ihany tao amin’ny fiahiahian’izy ireo.”
Macedonian[mk]
„Понекогаш имаше зрно вистина во нивните сомневања.“
Marathi[mr]
त्यांच्या संशयांना कधीकधी निश्चितच काही ना काही आधार असायचा.”
Norwegian[nb]
«Noen ganger var det en kjerne av sannhet i mistankene deres.»
Dutch[nl]
„Soms zat er een kern van waarheid in hun verdenkingen.”
Northern Sotho[nso]
Ka dinako tše dingwe go na le therešo e itšego dipelaelong tša bona.”
Nyanja[ny]
“Nthaŵi zina zimene iwo amaganiza nzoona.”
Papiamento[pap]
“Tin biaha tabatin un krenchi di berdad den nan sospechonan.”
Polish[pl]
„Czasami w ich podejrzeniach było ziarno prawdy”.
Portuguese[pt]
“Às vezes, as suspeitas deles não eram totalmente infundadas.”
Romanian[ro]
„Uneori exista un sâmbure de adevăr în suspiciunile lor.“
Slovak[sk]
„Niekedy bolo na ich podozrení zrnko pravdy.“
Slovenian[sl]
»Včasih je bilo v njunem sumu zrno resnice.«
Samoan[sm]
I nisi o taimi e iai sina faamaoniga o o la masalosaloga.”
Shona[sn]
“Pane dzimwe nguva maive nechokwadi chakati mufungidziro dzavo.”
Serbian[sr]
„Ponekad je tu i tamo bilo istine u njihovoj sumnjičavosti.“
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling ho ne ho e-ba le tlhasenyana ea ’nete lipelaelong tsa bona.”
Swedish[sv]
”Ibland låg det en viss sanning i deras misstankar.”
Swahili[sw]
“Wakati mwingine kulikuwa na ukweli fulani katika shaka zao.”
Thai[th]
บาง ครั้ง ความ สงสัย ของ ท่าน ก็ มี ส่วน จริง อยู่ บ้าง.”
Tagalog[tl]
“Kung minsan ay totoo ang kanilang ipinaghihinala.”
Tswana[tn]
Ka dinako tse dingwe go ne go na le boammaaruri mo dipelaelong tsa bone.”
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim tok bilong papamama i gat as bilong en.”
Tsonga[ts]
“Minkarhi yin’wana leswi a va ndzi ehleketelela swona a ku ri ntiyiso.”
Twi[tw]
“Ɛtɔ da bi a ná nokware bi wɔ nea wosusuw no mu.”
Tahitian[ty]
“I te tahi mau taime, ua tano rii iho â te feaaraa to raua mana‘o.”
Xhosa[xh]
Maxa wambi sasikho isizathu sokuba bandikrokrele.”
Yoruba[yo]
Lẹ́ẹ̀kọ̀ọ̀kan, òtítọ́ díẹ̀díẹ̀ máa ń wà nínú ìméfò wọn.”
Chinese[zh]
上文提到的年轻人雷蒙,在谈到父母对他诸多挑剔时承认说:“坦白说,他们怀疑我,不是全无道理的。”
Zulu[zu]
“Ngezinye izikhathi izinsolo zabo zazizwakala.”