Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
· актовете за гражданско състояние (например документите за раждане, брак и смърт);
Czech[cs]
· doklady osvědčující osobní stav (např. listiny týkající se narození, úmrtí a manželství),
Danish[da]
· civilstandsattester (f.eks. dokumenter vedrørende fødsel, død og vielse)
German[de]
· Personenstandsurkunden (z. B. Geburtsurkunden, Sterbeurkunden und Heiratsurkunden);
Greek[el]
· τα πιστοποιητικά προσωπικής κατάστασης (π.χ. έγγραφα που αφορούν τη γέννηση, τον θάνατο και τον γάμο)·
English[en]
· Civil status records (e.g. documents relating to birth, death and marriage);
Spanish[es]
· Certificados de estado civil (por ejemplo, documentos relativos al nacimiento, la defunción y el matrimonio).
Estonian[et]
· perekonnaseisuaktid (st sündi, surma ja abielu tõestavad dokumendid);
Finnish[fi]
· väestörekisteriotteet (esim. syntymään, kuolemaan ja avioliittoon liittyvät asiakirjat),
French[fr]
· les actes de l’état civil (tels que les documents concernant la naissance, le décès et le mariage);
Irish[ga]
· Taifid ar stádas sibhialta (mar shampla doiciméid a bhaineann le breith, bás agus pósadh);
Hungarian[hu]
· az anyakönyvi okmányok (így például a születéssel, halállal és a házassággal összefüggő közokiratok);
Italian[it]
· gli atti di stato civile (ad esempio i documenti relativi alla nascita, al decesso e al matrimonio);
Lithuanian[lt]
· civilinės būklės įrašai (pvz., dokumentai dėl gimimo, mirties ir santuokos);
Latvian[lv]
· ieraksti civilstāvokļa aktu reģistrā (t.i., dokumenti par dzimšanas faktu, miršanas faktu un laulību);
Maltese[mt]
· Reġistri tal-istatus ċivili (eż. dokumenti relatati mat-twelid, mal-mewt u maż-żwieġ);
Dutch[nl]
· akten van de burgerlijke stand (zoals uittreksels betreffende geboorte, overlijden en burgerlijke staat);
Polish[pl]
· akty stanu cywilnego (np. dokumenty dotyczące narodzin, zgonu i związku małżeńskiego);
Portuguese[pt]
· Documentos de registo civil (por exemplo, relativos ao nascimento, ao óbito e ao casamento);
Romanian[ro]
· actele de stare civilă (de exemplu documente referitoare la naștere, căsătorie și deces);
Slovak[sk]
· záznamy o občianskom stave (napr. listiny súvisiace s narodením, úmrtím a manželstvom);
Slovenian[sl]
· izpiski o osebnem stanju (npr. listine o rojstvu, smrti in sklenitvi zakonske zveze),
Swedish[sv]
· civilståndshandlingar (t.ex. handlingar som gäller födelse, dödsfall och äktenskap),