Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“እነሆ፣ ጌታ በሁሉ ላይ እንዲፈርድ፣ በኃጢአተኝነትም ስላደረጉት ስለ ኃጢአተኛ ሥራቸው ሁሉ ዓመፀኞችም ኃጢአተኞች በእርሱ ላይ ስለ ተናገሩ ስለ ጭከና ነገር ሁሉ ኃጢአተኞችን ሁሉ እንዲወቅስ ከአእላፋት ቅዱሳኑ ጋር መጥቶአል” ሲል ተናግሯል።
Arabic[ar]
قال: «ها قد اتى يهوه مع ربوات قدوسيه، لينفِّذ دينونة في الجميع، ويدين جميع الكافرين بجميع اعمال كفرهم التي كفروا بها، وبجميع الامور الفظيعة التي تكلم بها عليه خطاة كافرون».
Bulgarian[bg]
„Ето — казал той, — Господ иде с десетки хиляди Свои светии да извърши съдба над всички и да обяви за виновни всичките нечестивци за всичките нечестиви дела, които в нечестие са сторили, и за всичките жестоки думи, които нечестивите грешници са говорили против Него.“
Bangla[bn]
“দেখ,” তিনি বলেছিলেন, “প্রভু [“যিহোবা,” NW] আপন অযুত অযুত পবিত্র লোকের সহিত আসিলেন, যেন সকলের বিচার করেন; আর ভক্তিহীন সকলে আপনাদের যে সকল ভক্তিবিরুদ্ধ কার্য্য দ্বারা ভক্তিহীনতা দেখাইয়াছে, এবং ভক্তিহীন পাপিগণ তাঁহার বিরুদ্ধে যে সকল কঠোর বাক্য কহিয়াছে, তৎপ্রযুক্ত তাহাদিগকে যেন ভর্ৎসনা করেন।”
Seselwa Creole French[crs]
I ti dir: “La Senyer pe vini avek plizyer dizenn milye lanz sen, pour ziz tou dimoun, e pour kondann tou peser, pour zot move laksyon ki zot in fer dan zot revolt kont Bondye, e pour tou zot parol lensilt ki zot in dir kont li.”
Czech[cs]
„Pohleďte,“ řekl, „Jehova přišel se svými svatými myriádami, aby vykonal soud nad všemi a aby všechny bezbožné usvědčil ze všech jejich bezbožných skutků, které bezbožně činili, a ze všech otřesných věcí, které proti němu mluvili bezbožní hříšníci.“
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Kpɔ ɖa, Aƒetɔ la kple eƒe ame kɔkɔe akpe nanewo gbɔna, bene wòadrɔ ʋɔnu wo katã, eye woaka mo na wo dome amesiwo katã mevɔ̃a Mawu o la, le woƒe dɔwɔwɔ vlo, siwo katã wowɔ mawumavɔ̃mavɔ̃e kple nya sesẽ, siwo katã nuvɔ̃wɔla mavɔ̃mawuwo gblɔ ɖe eŋuti la ta.”
Efik[efi]
Enye ọkọdọhọ ete: “Sese, Ọbọn̄ asan̄a ye ata ediwak ndisana ikọt Esie edi, ndikpe ikpe ye kpukpru owo, ndinyụn̄ mbiom kpukpru mmọ emi mîbakke Enye ikpe mban̄a kpukpru mbukpo ido eke mmọ ẹnamde, ye kpukpru n̄kpọsọn̄ ikọ eke mmọ emi mîbakke Enye ẹketịn̄de ẹdian Enye.”
English[en]
“Look!” he said, “Jehovah came with his holy myriads, to execute judgment against all, and to convict all the ungodly concerning all their ungodly deeds that they did in an ungodly way, and concerning all the shocking things that ungodly sinners spoke against him.”
Estonian[et]
„Vaata,” ütles ta, „Issand tuleb oma pühade kümnetuhandetega pidama kohut kõigile ja nuhtlema kõiki jumalatuid kõigi nende jumalakartmatute tegude eest, mis nad jumalatuses on teinud, ja kõigi kõvade sõnade eest, mis jumalatud patused tema vastu on rääkinud!”
Fijian[fj]
E kaya: “Raica, sa lako vata mai na Turaga, kei na nona yalosavasava era udolu vakatini: me cudruvi ira kecega, era sa sega ni lotu, e na vuku ni nodrai valavala kecega era sa kitaka ni ra sa sega ni rerevaka na Kalou, kei na nodra qaqa era sa vosavakacacataki koya kina ko ira era sega ni rerevaka na Kalou.”
Ga[gaa]
Ekɛɛ akɛ: “Naa, [Yehowa, NW] lɛ miiba kɛ ekrɔŋkrɔŋbii akpei-nyɔŋmanyɔŋmai abɔ, ni ebakojo mɛi fɛɛ, ni eeekã nɔshafeelɔi lɛ yɛ amɛnishai anitsumɔi fɛɛ ni amɛtsu lɛ kɛ wiemɔi wawaai fɛɛ ni eshafeelɔi Nyɔŋmɔ kwalɔi ewie yɛ ehe lɛ hewɔ.”
Gun[guw]
E dọmọ: “Doayi e go, Oklunọ ja po sọha daho gedegede mẹwiwe etọn lẹ tọn po, nado hẹn whẹdida ṣẹ to omẹ popo ji, podọ nado gblewhẹdo yé he yin mẹylankan lẹpo to yé ṣẹnṣẹn, na walọ ylankan yetọn he yé ko yí kanyinylan do wà po ohó logbologbo yetọn po, he mẹylankan ylandonọ lẹ ko dọ do e go.”
Hausa[ha]
“Ku duba” ya ce, “Ubangiji ya zo da rundunan tsarkakansa, garin ya hukunta shari’a bisa dukan mutane, domin shi kāda dukan masu-fajirci kuma a kan dukan ayyukansu na fajirci da suka yi cikin fajircinsu, da dukan maganganu na ɓatanci waɗanda masu-zunubi masu-fajirci suka ambace shi da su.”
Croatian[hr]
“Gle”, rekao je, “Jehova je došao sa svojim svetim mirijadama, da izvrši sud nad svima, i da svim bezbožnima dokaže krivnju u vezi sa svim njihovim bezbožnim djelima koja su počinili na bezbožan način, i u vezi sa svim zaprepašćujućim stvarima koje su bezbožni grešnici govorili protiv njega” (Juda 14, 15).
Icelandic[is]
„Sjá, Drottinn er kominn með sínum þúsundum heilagra til að halda dóm yfir öllum og til að sanna alla óguðlega menn seka um öll þau óguðlegu verk, sem þeir hafa drýgt, og um öll þau hörðu orð, sem óguðlegir syndarar hafa talað gegn honum.“
Isoko[iso]
Ọ ta nọ: “Ri, Ọnowahwo avọ igbidigbi erẹri riẹ a te tha, re a ti guẹdhọ ahwo kpobi, a ve brukpe ahwo-muomu fiki iruẹru nọ e rọ erọ Ọghẹnẹ hẹ nọ a ru eva ebi, gbe eme edada kpobi nọ erahaizi nọ e riẹ Ọghẹnẹ hẹ a ta kpahe iẹ.”
Italian[it]
“Ecco”, disse, “Geova è venuto con le sue sante miriadi, per eseguir giudizio contro tutti, e per convincere tutti gli empi di tutte le loro empie opere che hanno empiamente fatto e di tutte le cose offensive che gli empi peccatori hanno detto contro di lui”.
Kannada[kn]
ಅವನಂದದ್ದು: “ಇಗೋ ಕರ್ತನು [“ಯೆಹೋವನು,” NW] ಲಕ್ಷಾಂತರ ಪರಿಶುದ್ಧದೂತರನ್ನು ಕೂಡಿಕೊಂಡು ಎಲ್ಲರಿಗೆ ನ್ಯಾಯತೀರಿಸುವದಕ್ಕೂ ಭಕ್ತಿಹೀನರೆಲ್ಲರು ಮಾಡಿದ ಭಕ್ತಿಯಿಲ್ಲದ ಎಲ್ಲಾ ಕೃತ್ಯಗಳ ವಿಷಯವಾಗಿ ಮತ್ತು ಭಕ್ತಿಯಿಲ್ಲದ ಪಾಪಿಷ್ಠರು ತನ್ನ ಮೇಲೆ ಹೇಳಿದ ಎಲ್ಲಾ ಕಠಿನವಾದ ಮಾತುಗಳ ವಿಷಯವಾಗಿ ಅವರನ್ನು ಖಂಡಿಸುವದಕ್ಕೂ ಬಂದನು.”
Kaonde[kqn]
Waambile’mba: “Talai, Nkambo waiya ne biumbi ne biumbi bya bazhila banji, mu kwibachibila mambo bonse, ne kwibazhachisha babulwa kwakamwa Lesa bonse na mambo a mingilo yabo yonse ya kubulwa kwakamwa Lesa, yo baingila mu kubulwa kwakamwa Lesa, ne na bintu byonse byakosa byo bamwambila bandengamambo babulwa kwakamwa Lesa.”
Lozi[loz]
N’a ize: “A mu bone, Mulena u tile ni ba hae ba ba kenile, ba ba eza bolule; kuli a eze katulo fahalimu a batu kaufela; a kalimele banyefuli kaufela, kabakala likezo kaufela za bunyefuli ze ba fosize ka zona, ni ka manzwi kaufela a tata a ba Mu bulezi ka ona, bona baezalibi ba banyefuli bao.”
Lithuanian[lt]
„Štai, — jis sakė, — atėjo Viešpats su miriadais savo šventųjų įvykdyti visiems teismo ir nubausti visų bedievių už visus bedieviškus darbus, už visus piktus žodžius, kuriuos prieš jį kalbėjo bedieviai nusidėjėliai.“
Luba-Katanga[lu]
Amba: “Talaipo bidi, Yehova wiyanga ne bandi bapandulwemo ba tununu na tununu twa ntanda ne miseke, kwimuk[ij]a kidye kya bonso, ne kuponeja bonso bakubulwa bwine-Leza pa mīngilo yabo yonso yampikwa bwine-Leza yo baingile umbumpikwa Leza, ne pa byobya bintu byonso bikomo byamunenene babipya-mambo bakubulwa bwine-Leza.”
Luba-Lulua[lua]
Wakamba ne: ‘[Yehowa] wakalua ne mbombo ya bantu bende ba tshijila, bua kuenzejaye dipisha kudi bonso, ne bua kutuishaye bonso badi kabayi ba Nzambi bua midimu yabu idi ibenga Nzambi, yakenzabu mu bupidia buabu bua Nzambi, ne bua malu onso makole adi bantu babi babengi ba Nzambi bamudiula nawu.’
Luvale[lue]
Ambile ngwenyi: “Tala, Mwata ejile navaka-kujila jenyi tununu, mangana ngwenyi, akasopese vatu vosena, akavahanjikile vaka-kuzamukila Kalunga vosena havilinga vyavo vyakuzamukila Kalunga vyosena, vize valingile nakuzamukila Kalunga, nahamazu amakalu osenaze vanamufulilila nawo vaka-shili vaka-kuzamukila Kalunga.”
Macedonian[mk]
„Гледај!“, рекол тој, „Јехова дојде со своите свети миријади за да изврши суд над сите, и да ги прогласи за виновни сите безбожни поради сите нивни безбожни дела што ги извршија на безбожен начин и поради сите шокантни работи што ги зборуваа безбожните грешници против него“ (Јуда 14, 15).
Mòoré[mos]
A yeelame: “Gese, Zusoaba wata ne nin-sõamyã tus-kẽema n na n kao neba fãa bʋʋdo la b kɩt tɩ Wẽn-kɩɩsdba fãa vẽneg n togs bãmb kɩɩsga bãmb sẽn maan n kɩɩs Wẽnnaama, la pʋto goama fãa Wẽn-kɩɩsdba sẽn yaa yel-wẽna rãmb sẽn da gom bãmbã.”
Marathi[mr]
त्याने म्हटले: “पाहा, सर्वांचा न्यायनिवाडा करावयास, आणि भक्तिहीन लोकांनी अभक्तीने केलेल्या आपल्या सर्व भक्तिहीन कृत्यांवरून आणि ज्या सर्व कठोर गोष्टी भक्तिहीन पापी जनांनी त्यांच्याविरुद्ध सांगितल्या त्यांवरून, त्या सर्वांस दोषी ठरवावयास प्रभु आपल्या लाखो पवित्र जनांसहित आला.”
Maltese[mt]
“Ara,” hu qal, “il- Mulej ġej, bl- eluf taʼ l- anġli qaddisa tiegħu, biex jagħmel ħaqq minn kulħadd u jikkundanna l- ħżiena kollha għal kull xorta taʼ ħażen li għamlu, u għall- kliem iebes kollu li qalu kontra tiegħu l- midinbin ħżiena.”
Norwegian[nb]
Han sa: «Se, Jehova kom med sine hellige myriader for å fullbyrde dom over alle og for å bevise at alle de ugudelige var skyldige i alle sine ugudelige gjerninger, som de hadde gjort på en ugudelig måte, og i alle de sjokkerende ting som ugudelige syndere hadde talt mot ham.»
Nepali[ne]
तिनले यसो भने: “हेर परमप्रभु आफ्ना हजारौं पवित्र जनहरूका साथमा सबैको इन्साफ गर्नालाई, र सबै अधर्मीहरूमाथि तिनीहरूले अधर्मसँग गरेका तिनीहरूका सबै अधर्मी कामहरूका विषयमा, र अधर्मी पापीहरूले उहाँका विरुद्धमा बोलेका सबै कठोर कुराहरूको दोष प्रकट गर्नालाई आउनुभयो।”
Dutch[nl]
„Zie!”, zei hij, „Jehovah is met zijn heilige myriaden gekomen om aan allen het oordeel te voltrekken en om alle goddelozen schuldig te verklaren betreffende al hun goddeloze daden die zij op goddeloze wijze bedreven hebben, en betreffende alle aanstootgevende dingen die goddeloze zondaars tegen hem gesproken hebben” (Judas 14, 15).
Northern Sotho[nso]
O itše: “Tsebang, Morêna ó e-tla à na le Bakxêthwa ba xaxwe ba diketekete; O tla xo sekiša bohle; ba ba ba sa dumelexo ó tlo ba lahla bohle ka ’baka la medirô ya bôná ka moka ya xo se dumele, ye ba sentšexo ka yôna, le ka ’baka la dipolêlô tše thata ka moka tše ba-dira-dibe bao ba mmoletšexo ka tšôna.”
Nyanja[ny]
Iye anati: “Taona, wadza Ambuye ndi oyera ake zikwi makumi, kudzachitira onse chiweruziro, ndi kutsutsa osapembedza onse, pa ntchito zawo zonse zosapembedza, zimene anazichita kosapembedza, ndi pa zolimba zimene ochimwa osapembedza adalankhula pa Iye.”
Pangasinan[pag]
Inkuanto: “Nia, say Katawan onla dia a tarok to so saray samplon libolibo a sasantos to, a mangukom ed ganagana, tan mangipatnag na katuaan ed saray mangaruksa a nipaakar ed mangaruksan gawa ra, tan ganagana a bengatla ya ambelat ya ag-agamil a saray maruksan managkasalanan sinalsalita ra sumpa ed sikato.”
Papiamento[pap]
El a bisa: “Mira, Señor a bin ku hopi míles di su santunan, pa ehekutá huisio kontra tur, i pa kondená tur e hendenan impio [malbado] pa tur nan echonan di impiedat [maldat] ku nan a kometé den impiedat, i pa tur e kosnan duru ku pekadónan impio a papia kontra dje.”
Pohnpeian[pon]
E mahsanih: “Iet, Kauno pahn ketido oh sapwellime tohnleng sarawi ngedehrie pahn iang, pwe en ketin kadeikada aramas koaros, pwe en ketin kalokehki me dipan akan wiewia suwed koaros me re wiadahr, oh lokaia suwed koaros me aramas seupwoson pwuko wiahiong Koht.”
Portuguese[pt]
Ele disse: “Eis que Jeová veio com as suas santas miríades, para executar o julgamento contra todos e para declarar todos os ímpios culpados de todas as suas ações ímpias que fizeram de modo ímpio, e de todas as coisas chocantes que os pecadores ímpios falaram contra ele.”
Rundi[rn]
Yavuze ati: “Eh’Uhoraho yazananye n’amasinzi y’abera biwe, kugira ngw acire bose amateka, no kwemeza abatubaha Imana bose ko batsinzwe ku bikorwa vyose vyo kutubaha Imana bakoze batayubaha, n’amagambo yose akomeye abanyavyaha batubaha Imana bavuze bayirwanya.”
Romanian[ro]
„Iată!“, a spus el, „Iehova a venit cu miriadele sale sfinte, ca să execute judecata împotriva tuturor şi ca să-i dovedească vinovaţi pe toţi cei lipsiţi de pietate cu privire la toate faptele lipsite de pietate pe care le-au comis într-un mod lipsit de pietate şi cu privire la toate lucrurile revoltătoare pe care păcătoşii lipsiţi de pietate le-au rostit împotriva lui“ (Iuda 14, 15).
Russian[ru]
«Вот,— говорил он,— Иегова пришел со своими святыми мириадами совершить над всеми суд и обличить всех нечестивых во всех их нечестивых делах, которые они нечестиво совершили, и во всех возмутительных словах, которые нечестивые грешники говорили против него» (Иуды 14, 15).
Slovak[sk]
Povedal: „Hľa, Jehova prišiel so svojimi svätými myriadami, aby vykonal súd proti všetkým a aby všetkých bezbožných usvedčil zo všetkých ich bezbožných skutkov, ktoré konali bezbožne, a zo všetkých otrasných vecí, ktoré proti nemu hovorili bezbožní hriešnici.“
Slovenian[sl]
»Glej,« je dejal, »prišel je Gospod [Jehova, NW] z miriadami svetih svojih, izvršit sodbo nad vsemi in kaznovat vse brezbožne za vsa dela brezbožnosti, ki so jih brezbožno storili, in za vse trde besede, ki so jih govorili zoper njega grešniki brezbožni.«
Albanian[sq]
Ai tha: «Ja, Jehovai erdhi me dhjetëra mijët e tij të shenjtë, për të ekzekutuar gjykimin kundër të gjithëve, për të shpallur fajtorë të tërë të paperëndishmit për të gjitha veprat e tyre të paperëndishme që bënë në mënyrë të paperëndishme dhe për të gjitha fjalët tronditëse që thanë kundër tij mëkatarët e paperëndishëm.»
Telugu[te]
ఆయనిలా అన్నాడు, “ఇదిగో అందరికిని తీర్పు తీర్చుటకును, వారిలో భక్తిహీనులందరును భక్తిహీనముగా చేసిన వారి భక్తిహీన క్రియలన్నిటిని గూర్చియు, భక్తిహీనులైన పాపులు తనకు విరోధముగా చెప్పిన కఠినమైన మాటలన్నిటిని గూర్చియు వారిని ఒప్పించుటకును, ప్రభువు తన వేవేల పరిశుద్ధుల పరివారముతో వచ్చెను.”
Tigrinya[ti]
ሄኖክ “እነሆ: ጐይታ ንዅላቶም ኪፈርዶም ኢሉ ምስ አእላፋት ቅዱሳቱ መጺኡ አሎ: ነቶም ፍርሃት እግዚኣብሄር ዜብሎም ኵላቶም ድማ ብዛዕባ እቲ ዝገበርዎ ዅሉ እኩይ ግብርን ብዛዕባ እቲ ሓጥኣንን ገፋዕትን ብዛዕባኡ እተዛረብዎ ዘበለ ዅሉ ዘረባ ድርቅናን ኪቐጽዖም እዩ” ብምባል ፍርዲ ኣምላኽ ከም ዝፍጸም ብትብዓት ተነበየ።
Tiv[tiv]
Yange kaa ér: “Ter va a uicighan Nav udubu udubu, sha u Una ôr ior cii ijir; mba ve vende Aôndo la cii Una na ve ibo sha aeren a ve a vendan Aôndo la cii, a ve er ve venda Aôndo la man shi sha akaaôron a vihin cii a mbaasorabo mba ve vende Aôndo la ve lu ôron sha a Na yô.”
Tumbuka[tum]
Wakati, “Ehena, Fumu [Yehova] yikwiza na ŵatuŵa ŵake vikwi khumi, kwiza kaŵeruzga wose na kususkira wambura-Ciuta wose na milimo yawo yose iyo ŵayicitira mu kuwura Ciuta, na vinonono vyose ivyo ŵaheni ŵambura-Ciuta ŵamunena iyo.”
Twi[tw]
Ɔkae sɛ: “Hwɛ, [Yehowa, NW] ne n’ahotefo mpempem reba abebu wɔn nyinaa atɛn, na wayi wɔn mu amumɔyɛfo nyinaa ntɛn, wɔn amumɔyɛde a wɔyɛe nyinaa ne wɔn nsɛm a ɛyɛ den a nnebɔneyɛfo amumɔyɛfo no kae de tiaa no nyinaa ho.”
Tahitian[ty]
“Inaha,” ta ’na ïa i parau, “te haere mai na te Fatu, ma te ahuru atoa o te tausani o tana feia mo‘a ra, e faautua mai i te taata atoa, e e faaite hoi i te mau paieti ore atoa i roto ia ratou, i ta ratou mau parau paieti ore atoa i ravehia e ratou ra, e te mau parau etaeta atoa o te feia hara paieti ore i parau ia ’na ra.”
Ukrainian[uk]
Він говорив: «Ось іде Господь зо Своїми десятками тисяч святих, щоб суд учинити над усіма, і винуватити всіх безбожних за всі вчинки безбожности їхньої, що безбожно накоїли, та за всі жорстокі слова, що їх говорили на Нього безбожні грішники» (Юди 14, 15).
Urdu[ur]
اس نے کہا: ”دیکھو [یہوواہ] اپنے لاکھوں مُقدسوں کے ساتھ آیا۔ تاکہ سب آدمیوں کا اِنصاف کرے اور سب بیدینوں کو اُن کی بیدینی کے اُن سب کاموں کے سبب سے جو اُنہوں نے بیدینی سے کئے ہیں اور اُن سب سخت باتوں کے سبب سے جو بیدین گنہگاروں نے اُسکی مخالفت میں کہی ہیں قصوروار ٹھہرائے۔“
Vietnamese[vi]
Ông nói: “Nầy, Chúa ngự đến với muôn-vàn thánh, đặng phán-xét mọi người, đặng trách hết thảy những người không tin-kính về mọi việc không tin-kính họ đã phạm, cùng mọi lời sỉ-hổ mà những kẻ có tội không tin-kính đó đã nói nghịch cùng Ngài”.
Waray (Philippines)[war]
“Kitaa,” hiya nagsiring, “an Ginoo inabot upod an iya napulo ka yukot nga mga baraan, ha paghukom ha ngatanan, ngan ha pagbadlong ha ngatanan nga diri matinahuron ha Dios tungod ha ira mga buhat nga diri diosnon nga ira ginbuhat ha diri pagkamatinahuron ha Dios, ngan tungod ha ngatanan nga magtig-a nga mga butang nga ginyakan kontra ha iya han mga magpakasasala nga diri magtinahuron ha Dios.”