Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفي حين أنه يمكن فرض بعض القيود على الحركة لحماية المصالح الأساسية للآخرين أو حرياتهم على أساس مؤقت (مثلاً حظر التجول للاعتبارات الأمنية المشدّدة) فيجب ألاّ تكون تمييزية أو تعسفية.
English[en]
While certain movement restrictions to protect essential interests or the freedoms of others may be imposed on a temporary basis (e.g. curfews in tense security considerations), they must not be discriminatory or arbitrary.
Spanish[es]
Aunque pueden imponerse algunas restricciones a la circulación en forma temporal para proteger los intereses fundamentales o las libertades de otros (por ejemplo, el toque de queda en una situación tensa, cuando la seguridad esté comprometida), las restricciones no deben ser discriminatorias ni arbitrarias.
French[fr]
Si certaines restrictions de circulation afin de protéger les intérêts ou les libertés essentiels peuvent être imposées à titre provisoire (comme un couvre-feu dans des conditions de sécurité tendues), elles ne doivent être ni discriminatoires, ni arbitraires.
Russian[ru]
Хотя некоторые ограничения передвижения могут вводиться как временная мера по защите оснеовных интересов и свобод других лиц (например, введение комендантского часа по соображениям безопасности), но они не должны носить дискриминационного или произвольного характера.
Chinese[zh]
虽然为保护根本利益或其他人的自由,可以临时对某些行动实行限制(例如在紧张安全局势中实行宵禁),但它们不得是歧视性的或随意的。