Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I den paagaeldende sag fandt afgiften, en registreringsafgift paa nye motorkoeretoejer, imidlertid anvendelse uden forskel paa importerede og indenlandske varer.
German[de]
In diesem Fall betraf die betreffende Abgabe, nämlich eine Zulassungssteuer für neue Kraftfahrzeuge, jedoch unterschiedslos eingeführte und inländische Erzeugnisse.
Greek[el]
Εντούτοις, στην περίπτωση εκείνη, ο επίμαχος φόρος, τέλος ταξινομήσεως καινούργιων οχημάτων με κινητήρα, είχε εφαρμογή αδιακρίτως σε εισαγόμενα και εγχώρια προϋόντα.
English[en]
However, in that case the tax in question, a registration duty levied on new motor vehicles, applied without distinction to imported and domestic products.
Spanish[es]
Sin embargo, en aquel asunto el tributo de que se trataba, un derecho de matriculación que gravaba los automóviles nuevos, se aplicaba sin distinción a los productos importados y a los productos nacionales.
Finnish[fi]
Tässä asiassa oli kuitenkin kyse uusiin moottoriajoneuvoihin sovellettavasta rekisteröintimaksusta, joka perittiin erotuksetta tuoduista ja kotimaisista tuotteista.
French[fr]
Toutefois, dans cette affaire, la taxe litigieuse, une taxe d'immatriculation perçue sur les nouveaux véhicules à moteur, s'appliquait sans distinction aux produits nationaux et aux produits importés.
Italian[it]
Tuttavia, il tributo in discussione in quel procedimento, vale a dire una tassa d'immatricolazione gravante sugli autoveicoli nuovi, veniva applicato indistintamente ai prodotti importati e a quelli nazionali.
Dutch[nl]
De belasting was voor de fabrikanten geen aanleiding om hun productie naar Denemarken te verleggen.
Portuguese[pt]
Nesse caso, no entanto, a imposição em questão, uma taxa de registo sobre veículos automóveis novos, aplicava-se indistintamente aos produtos importados e nacionais.
Swedish[sv]
I det målet ansågs det emellertid att avgiften, en registreringsavgift på nya motorfordon, tillämpades utan åtskillnad på importerade och inhemska varor.