Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In daardie tyd sal die onaangename mededinging en selfsug van hierdie stelsel van dinge deur ’n mooi kalmte en onverstoordheid vervang word.
Arabic[ar]
وفي ذلك الوقت فان التنافس والانانية البشعين لنظام الاشياء هذا سيحل محلهما الطمأنينة والسكون الجميلان.
Central Bikol[bcl]
Sa panahon na iyan, an makanos na pagdinaogan asin kapasloan sa palakaw na ini nin mga bagay sasalidahan nin magayon na katrangkilohan asin katoninongan.
Cebuano[ceb]
Sa maong panahon, ang mangil-ad nga pagkamaindigon ug kahakog niining sistema sa mga butang pagapulihan sa nindot nga kalinong ug kamalinawon.
Czech[cs]
V té době vystřídá nehezkou soupeřivost a sobectví tohoto systému věcí krásný klid a mír.
Danish[da]
Til den tid vil denne tingenes ordnings konkurrenceånd og selviskhed blive erstattet af en vidunderlig fred og ro.
German[de]
Dann wird an die Stelle des häßlichen Konkurrenzgeistes und Egoismus des gegenwärtigen Systems der Dinge Frieden und Ruhe treten.
Greek[el]
Εκείνο τον καιρό, η άσχημη ανταγωνιστικότητα και ιδιοτέλεια αυτού του συστήματος πραγμάτων θα αντικατασταθεί από μια όμορφη ηρεμία και γαλήνη.
English[en]
At that time, the unsightly competitiveness and selfishness of this system of things will be replaced by a beautiful tranquillity and serenity.
Spanish[es]
En aquel tiempo, el feo espíritu de competencia y el egoísmo de este sistema de cosas serán reemplazados por la hermosa tranquilidad y serenidad que entonces reinará.
Finnish[fi]
Silloin tässä järjestelmässä vallitseva ruma kilpailu ja itsekkyys korvataan miellyttävällä rauhalla ja tyyneydellä.
French[fr]
L’esprit de compétition et l’égoïsme, ces choses laides qui caractérisent le monde d’aujourd’hui, auront alors cédé la place à une tranquillité, une sérénité autrement plus belles.
Hindi[hi]
उस समय, इस रीति-व्यवस्था की बदसूरत प्रतिस्पर्धा और स्वार्थ की जगह एक सुन्दर प्रशान्ति और निरभ्रता होगी।
Hiligaynon[hil]
Sa amo nga tion, ang indi makahalamuot nga pagpaindisanay kag kakagod sining sistema sang mga butang buslan sang isa ka matahom nga kalinong kag katinong.
Indonesian[id]
Pada waktu itu persaingan dan sifat mementingkan diri yang tidak sedap dipandang dari sistem ini akan diganti dengan ketenangan dan ketentraman yang indah.
Italian[it]
In quel tempo la sgradevole competizione e l’egoismo di questo sistema di cose saranno sostituiti da una bellissima pace e serenità.
Japanese[ja]
その時,この事物の体制の醜い競争心や利己心は,美しい静けさと穏やかさに取って代わられます。「
Korean[ko]
그때가 되면, 현 사물의 제도의 보기 흉한 경쟁심과 이기심이 아름다운 평온과 안정으로 대치될 것이다.
Malagasy[mg]
Amin’izay, ny toe-tsaina tia fifaninanana sy ny fitiavan-tena, ireo zavatra ratsy tarehy izay mampiavaka an’izao tontolo izao ankehitriny ireo, dia hanome toerana ho an’ny filaminana, fahatoniana tsara lavitra.
Malayalam[ml]
ആ കാലത്ത്, ഈ വ്യവസ്ഥിതിയിലെ വൃത്തികെട്ട മത്സരവും സ്വാർത്ഥതയും മാറി തൽസ്ഥാനത്ത് മനോഹരമായ സമാധാനവും ശാന്തിയും കൈവരും.
Marathi[mr]
त्या काळी, सध्याच्या व्यवस्थीकरणाच्या बेढब स्वरुपाची स्पर्धक वृत्ती आणि स्वार्थीपणा यांची जागा सुंदर शांती व प्रसन्नचित्त ही गुणलक्षणे घेतील.
Norwegian[nb]
Da vil den frastøtende konkurranseånd og selviskhet som preger den nåværende tingenes ordning, bli erstattet av en vakker stillhet og opphøyd ro.
Dutch[nl]
Dan zullen de lelijke wedijver en zelfzucht van dit samenstel van dingen worden vervangen door een schitterende rust en sereniteit.
Nyanja[ny]
Pa nthaŵi imeneyo, kupikisana kosakondweretsa ndi dyera la dongosolo lino la zinthu kudzaloŵedwa m’malo ndi bata lokongola ndi mtendere.
Portuguese[pt]
Naquele tempo, o feio espírito de competição e o egoísmo deste sistema serão substituídos por uma bela tranqüilidade e serenidade.
Southern Sotho[st]
Ka nako eo, ho hlōlisana le boithati tse sa khahleheng tsa tsamaiso ena ea lintho li tla nkeloa sebaka ke khutso le nyakallo tse ntle.
Swedish[sv]
Då kommer den vanprydande rivalitet och själviskhet som är så vanlig i denna tingens ordning att ersättas av en underbar stillhet och frid.
Swahili[sw]
Wakati huo, ule ushindani usiopendeza macho na ubinafsi wa huu mfumo wa mambo utaondolewa kisha kuwe na utulivu mwingi na ushwari.
Tamil[ta]
அச்சமயம், இந்தக் காரிய ஒழுங்கின் அவலட்சணமான போட்டி மனப்பான்மைக்கும் சுயநலத்திற்கும் பதிலாக எழில்மிக்க அமைதியும் சாந்தமும் இருக்கும்.
Telugu[te]
ఆ సమయములో చూపులకు వికారము కలిగించు పోటీపడు స్వభావము, ఈ విధానపు స్వార్థచింతల స్థానములో అందమైన ప్రశాంతత, నెమ్మది నెలకొల్పబడును.
Tagalog[tl]
Sa panahong iyon, ang pangit na pagkukumpitensiya at kaimbutan na umiiral sa sistemang ito ng mga bagay ay hahalinhan ng magandang kalagayan ng katahimikan at kapayapaan.
Tswana[tn]
Ka nako eo, kgaisano e e sa eletsegeng le bogagapa tsa tsamaiso eno ya dilo di tla tseelwa sebaka ke boiketlo jo bo kgatlhisang le thetebalo.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim bihain, ol man i no ken resis long kisim ol samting bilong ol yet; nogat; narapela bai tingim narapela, na gutpela pasin bai stap, na ol man bai sindaun gut na i stap bel isi tasol.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo, ku phikizana ni vutianakanyi leswi nga vonakiki swa mafambiselo lawa ya swilo swi ta siviwa hi ku rhula ni ku tsaka lokukulu.
Tahitian[ty]
E riro te huru feruriraa faatitiaua e te miimii, oia hoi taua mau mea hairiiri mau ra e ite-papu-hia nei i roto i teie nei ao, i te monohia e te hau mau, oia hoi te hoê hau nehenehe roa.
Ukrainian[uk]
У той час, непринадна конкуренція й самолюбність цієї системи заступляться чудесним спокоєм і безтурботністю.
Vietnamese[vi]
Lúc đó, sự cạnh tranh và ích kỷ xấu xa của hệ thống mọi sự nầy sẽ được thay thế bằng sự yên tĩnh và thanh thản tươi đẹp.
Xhosa[xh]
Ngelo xesha, ukukhuphisana nokuzingca okungekho ngqiqweni nokwenziwa kule nkqubo yezinto kuya kuthatyathelw’ indawo luxolo lwengqondo nenzolo enandiphekayo.
Chinese[zh]
届时,这个事物制度的丑恶竞争和自私将要为平和、宁谧所代替。‘
Zulu[zu]
Ngalesosikhathi, ukuncintisana nobugovu okungathandeki kwalesimiso sezinto kuyothathelwa indawo ukuthula okuhle.