Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Paulus het in die eerste eeu gesê: “Nou sien ons deur middel van ’n metaalspieël in vae omtrekke, maar dan sal dit van aangesig tot aangesig wees.
Arabic[ar]
٨ قال بولس في القرن الاول: «ننظر الآن في مرآة في لغز لكن حينئذ وجها لوجه.
Central Bikol[bcl]
8 Kan enot na siglo, si Pablo nagsabi: “Sa ngonyan kita nagheheling nin malibog paagi sa salming na metal, alagad sa panahon na iyan iyan magigin hampangan.
Bislama[bi]
8 Long faswan handred yia, Pol i talem se: “Naoia yumi save luk fasin blong God, olsem we yumi stap luk long wan glas we i no klia gud.
Cebuano[ceb]
8 Sa unang siglo, si Pablo miingon: “Sa pagkakaron kita nagpakakita diha sa hanap nga dagway pinaagig metal nga salamin, apan unya kini maoy nawong sa nawong.
Chuukese[chk]
8 Lon ewe aewin senturi, Paul a apasa: “Lon ei fansoun sia kuna usun chok nge lon kilas mi topotop, nge mwirin, sipwe kunafichi.
Czech[cs]
8 Pavel v prvním století řekl: „Nyní . . . vidíme prostřednictvím kovového zrcadla v mlhavých obrysech, ale potom to bude tváří v tvář.
Danish[da]
8 I det første århundrede sagde Paulus: „Nu ser vi i uklart omrids ved hjælp af et metalspejl, men da vil det være ansigt til ansigt.
German[de]
8 Paulus sagte im ersten Jahrhundert: „Jetzt sehen wir mit Hilfe eines metallenen Spiegels in verschwommenen Umrissen, dann aber wird es von Angesicht zu Angesicht sein.
Greek[el]
8 Τον πρώτο αιώνα, ο Παύλος είπε: «Προς το παρόν βλέπουμε μια θαμπή εικόνα μέσω μεταλλικού καθρέφτη, αλλά τότε θα βλέπουμε πρόσωπο προς πρόσωπο.
English[en]
8 In the first century, Paul said: “At present we see in hazy outline by means of a metal mirror, but then it will be face to face.
Spanish[es]
8 Pablo dijo en el siglo I: “En la actualidad vemos en contorno nebuloso por medio de un espejo de metal, pero entonces será cara a cara.
Persian[fa]
۸ پولس در قرن اول گفت: «الحال در آینه بطور معمّا میبینیم لکن آنوقت روبرو.
Finnish[fi]
8 Paavali sanoi ensimmäisellä vuosisadalla: ”Nykyään me näemme himmeät ääriviivat metallipeilistä, mutta silloin kasvoista kasvoihin.
French[fr]
8 Au Ier siècle, Paul a dit : “ À présent, (...) nous voyons, les contours étant indécis, au moyen d’un miroir de métal, mais alors ce sera face à face.
Hebrew[he]
8 פאולוס אמר במאה הראשונה: ”עכשיו רואים אנו במראה, במעורפל, אבל אז — פנים אל פנים.
Hiligaynon[hil]
8 Sadtong nahaunang siglo, si Pablo nagsiling: “Sa karon nakakita kita sing malubog nga balayan paagi sa metal nga salaming, apang ugaling mangin sa guya kag guya.
Western Armenian[hyw]
8 Առաջին դարուն, Պօղոս ըսաւ. «Հիմա մենք որպէս թէ հայելիի մէջ կը տեսնենք անյայտ կերպով, բայց այն ատեն երես առ երես։
Indonesian[id]
8 Pada abad pertama, Paulus mengatakan, ”Sekarang ini kita melihat dalam bayangan yang samar-samar melalui sebuah cermin logam, namun kelak akan muka dengan muka.
Iloko[ilo]
8 Idi umuna a siglo, kinuna ni Pablo: “Iti agdama kumitkitatayo iti nakudrep a ladawan babaen ti pagsarmingan a metal, ngem kalpasanna rupan-rupanton.
Icelandic[is]
8 Páll postuli sagði á fyrstu öldinni: „Nú sjáum vér svo sem í skuggsjá, í ráðgátu, en þá munum vér sjá augliti til auglitis.
Italian[it]
8 Nel I secolo Paolo disse: “Al presente vediamo a contorni vaghi per mezzo di uno specchio di metallo, ma allora sarà faccia a faccia.
Japanese[ja]
8 1世紀に,パウロはこう述べました。「 現在わたしたちは金属の鏡でぼんやりした輪郭を見ていますが,その時には顔と顔を向かい合わせて見るのです。
Georgian[ka]
8 პირველ საუკუნეში პავლე წერდა: „ვინაიდან ახლა ჩვენ ვხედავთ სარკით, ბუნდოვნად, მაშინ კი პირისპირ.
Korean[ko]
8 1세기에 바울은 이렇게 말하였습니다. “지금은 우리가 금속 거울로 희미한 윤곽을 보지만, 그 때에는 얼굴을 맞대고 볼 것입니다.
Lingala[ln]
8 Na ekeke ya liboso, Paulo alobaki ete: “Zambi sasaipi tozali naino kotala lokola kati na talatála mpe tokokakatanaka, kasi na ntango yango tokotalana bilongi.
Lithuanian[lt]
8 Pirmajame šimtmetyje Paulius pasakė: „Dabar mes matome veidrodyje mįslingu pavidalu, bet tada matysime veidu į veidą.
Luvale[lue]
8 Mulikulukaji lyamyaka lyakulivanga, Paulu ambile ngwenyi: “Makumbi ano tweji kumonanga nge muchitalilo, mwakufuvalala, oloze hazenyi numba tukamonenga meso nameso.
Marshallese[mh]
8 Ilo ebeben eo kein kajuõn, Paul ear ba: “Bwe kiõ jej lo ilo kapjur etnar, a ilo ien eo jelmae dron.
Macedonian[mk]
8 Во првиот век, Павле рекол: „Сега гледам нејасно како во огледало, а тогаш — лице во лице; сега знам нешто, а тогаш ќе знам [точно, НС] како што сум познат“ (1.
Malayalam[ml]
8 ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടിൽ പൗലോസ് പറഞ്ഞു: “ഇപ്പോൾ നാം കണ്ണാടിയിൽ കടമൊഴിയായി കാണുന്നു; അപ്പോൾ മുഖാമുഖമായി കാണും.
Marathi[mr]
८ पहिल्या शतकामध्ये, पौलाने म्हटले: “हल्ली आपल्याला आरशांत अस्पष्ट असे दिसते; परंतु नंतर आपण साक्षात् पाहू.
Norwegian[nb]
8 I det første århundre sa Paulus: «Nå ser vi i uklare konturer ved hjelp av et metallspeil, men da skal det være ansikt til ansikt.
Dutch[nl]
8 In de eerste eeuw zei Paulus: „Op het ogenblik zien wij door middel van een metalen spiegel vage omtrekken, maar dan van aangezicht tot aangezicht.
Northern Sotho[nso]
8 Lekgolong la pele la nywaga, Paulo o itše: “Byale re bôna ka seiponi, re sa kwa ka nyêpô; mohla woo re tlo bôna rè lebane natšô’.
Nyanja[ny]
8 M’zaka za zana loyamba, Paulo anati: “Tsopano tipenya m’kalirole, ngati chimbuuzi; koma pomwepo maso ndi maso.
Panjabi[pa]
8 ਪਹਿਲੀ ਸਦੀ ਵਿਚ, ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਇਸ ਵੇਲੇ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਸ਼ੀਸ਼ੇ ਵਿੱਚ ਧੁੰਦਲਾ ਜਿਹਾ ਵੇਖਦੇ ਹਾਂ ਪਰ ਓਸ ਵੇਲੇ ਰੋਬਰੂ ਵੇਖਾਂਗੇ।
Polish[pl]
8 W I stuleciu Paweł oświadczył: „Obecnie widzimy w mglistym zarysie za pomocą metalowego zwierciadła, ale później — twarzą w twarz.
Pohnpeian[pon]
8 Nan senturi keiou, Pohl mahsanih: “Pwe me kitail kin kilikilang met, rasehng me kitail kin ireirong nan kilahs edied ehu; ahpw mwuhr, kitail pahn udiahl Koht ni sansal mwahu nan duwen uhdahn mwomwe.
Portuguese[pt]
8 No primeiro século, Paulo disse: “Atualmente vemos em contorno indefinido por meio dum espelho de metal, mas então será face a face.
Rundi[rn]
8 Mu kinjana ca mbere, Paulo yavuze ati: “Kuk’ubu turābira mu cirore ivyijiji, arikw ico gihe tuzorāba nk’abarābana imbonankubone.
Kinyarwanda[rw]
8 Mu kinyejana cya mbere, Pawulo yagize ati “none turebera mu ndorerwamo ibirorirori, ariko icyo gihe tuzarebana duhanganye mu maso.
Slovak[sk]
8 V prvom storočí Pavol povedal: „Teraz vidíme v hmlistých obrysoch pomocou kovového zrkadla, ale potom to bude zoči-voči.
Slovenian[sl]
8 V prvem stoletju je Pavel rekel: »Zdaj gledamo v [kovinskem, NW] ogledalu, megleno, takrat pa iz obličja v obličje.
Serbian[sr]
8 U prvom veku, Pavle je rekao: „Sad gledamo kao pomoću ogledala — u zagonetki, a onda ćemo licem u lice.
Sranan Tongo[srn]
8 Na ini a fosi jarihondro Paulus ben taki: „Nownowde nanga wan isri spikri wi no e si sani krin, ma dan wi sa si fesi na fesi.
Southern Sotho[st]
8 Lekholong la pele la lilemo, Pauluse o ile a re: “Hona joale re bona ka setšoantšo se lerootho ka seipone sa tšepe, empa ka nako eo e tla ba ka lifahleho tse talimaneng.
Swedish[sv]
8 Så här skrev Paulus under det första århundradet: ”Just nu ser vi ... i oklara konturer med hjälp av en metallspegel, men då skall det vara ansikte mot ansikte.
Tagalog[tl]
8 Noong unang siglo, sinabi ni Pablo: “Sa kasalukuyan ay nakakakita tayo sa malabong balangkas sa pamamagitan ng salaming metal, ngunit pagkatapos ay magiging mukha sa mukha na.
Tongan[to]
8 ‘I he ‘uluaki senitulí, na‘e pehē ‘e Paula: “He ko ‘etau sio ‘i he taimi ni, ko e ma‘ali ha misiteli ‘i ha sio‘ata; ka ko e taimi ko é, ko ‘etau sio ko e femata‘aki.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Mumwaanda wamyaka wakusaanguna, Paulo wakaamba kuti: “Makani ngetubona sunu ali mbuli zintu zyamuciboniboni, ali mbuli kalabi, pele kuciindi ciboola tuzoobonana meso kumeso.
Tok Pisin[tpi]
Tasol long dispela taim bihain, bai yumi lukim tru pes bilong God.
Turkish[tr]
8 Birinci yüzyılda Pavlus şunları dedi: “Şimdi ayna ile muammalı surette görüyoruz, fakat o zaman yüz yüze göreceğiz; şimdi cüzî biliyorum, fakat o zaman bilindiğim gibi bileceğim.”
Wallisian[wls]
8 ʼI te ʼuluaki sēkulō, neʼe ʼui fēnei e Paulo: “ ʼI te temi nei, ʼe fakapōʼuli tatatou sio ʼi te sioʼata ukamea, kae, ʼe tou sio mata anai kiai.
Xhosa[xh]
8 Ngenkulungwane yokuqala, uPawulos wathi: “Okwangoku sibona uyilo olumfiliba ngesipili sesinyithi, kodwa ngoko siya kubona ubuso ngobuso.
Yapese[yap]
8 Nap’an e bin som’on e chibog me gaar Paul: “N’en ni gadad be guy e chiney e bod ban’en ni gadad be guy nga thirek ni kab mathmath yaan; machane bay fin da guyed nga owchedad.
Yoruba[yo]
8 Ní ọ̀rúndún kìíní, Pọ́ọ̀lù wí pé: “Nísinsìnyí àwa ń ríran ní ìlà àwòrán fírífírí nípasẹ̀ jígí mẹ́tààlì, ṣùgbọ́n nígbà náà yóò jẹ́ ní ojúkojú.
Zulu[zu]
8 Ekhulwini lokuqala, uPawulu wathi: “Manje sibona kalufifi ngesibuko sensimbi, kodwa ngalesosikhathi kuyoba ubuso nobuso.