Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ضربات الفرشاة كانت ثقيلة الزطأة بعض الشيء ،
Bulgarian[bg]
Щрихите на четката са малко по-тежки но, мисля, че беше умишлено.
Czech[cs]
Tahy štětcem jsou možná trochu těžké, ale myslím, že to bylo možná záměrné.
German[de]
Die Pinselstriche sind etwas stark, aber war das vielleicht Absicht?
Greek[el]
Οι πινελιές είναι λίγο βαριές, αλλά νομίζω ότι έτσι έγιναν ηθελημένα.
English[en]
The brush strokes are a bit heavy, but I think maybe that was intentional.
Spanish[es]
Las pinceladas son muy gruesas pero creo que quizá eso fuera intencionado.
Estonian[et]
Pintslitõuked on natuke karmid, aga ma arvan, et see oli vist tahtlik.
Persian[fa]
ضربه هاي قلم يکم محکم بوده
Finnish[fi]
Siveltimen vedot ovat melko paksuja, mutta luulen, että se oli tarkoituksellista.
French[fr]
Les coups de pinceaux sont un peu lourd, mais je pense que c'était peut-être intentionnel.
Hebrew[he]
משיכות מכחול הן קצת כבדות, אבל אני חושב שאולי שזה היה מכוון
Hungarian[hu]
Kissé erősek az ecsetvonások, de ha jól gondolom, szándékosan.
Indonesian[id]
Sapuan kuasnya sedikit tebal tapi kupikir itu memang disengaja.
Italian[it]
Le pennellate sono un po'pesanti, ma credo che forse fossero intenzionali.
Dutch[nl]
Een beetje zwaar in de aanzet.
Polish[pl]
Pociągnięcia pędzlem są tu nader ciężkie, ale myślę, że było to celowe.
Portuguese[pt]
As pinceladas estão um pouco fortes, mas acho que pode ter sido intencional.
Romanian[ro]
Tuşele de pensulă sunt puţin prea grele, dar cred că este posibil să fi fost făcute aşa intenţionat.
Russian[ru]
Мазки кисти немного тяжелы... но я полагаю, что так было задумано.
Slovenian[sl]
A se mi zdi, da je bilo to morda namerno.
Turkish[tr]
Fırça darbeleri biraz kalın olmuş, ama sanırım isteyerek yapılmış.
Vietnamese[vi]
Khiến chúng trả giá cho những gì chúng đã làm. nhưng tôi nghĩ có lẽ là do cố tình.