Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Deur “lojaal, onskuldig, onbesmet, afgeskeie van die sondaars” te bly ondanks wrede behandeling, het Jesus met dramatiese finaliteit bewys dat Jehovah wel knegte het wat getrou bly tydens beproewing (Hebreërs 7:26).
Amharic[am]
* ይህ ነው የማይባል ግፍ ቢደርስበትም እንኳ “ቅዱስና ያለ ተንኰል ነውርም የሌለበት ከኃጢአተኞችም የተለየ” ሆኖ እስከ መጨረሻው ድረስ በመጽናት ይሖዋ መከራ እየደረሰባቸውም ቢሆን በታማኝነት ጸንተው የሚቆሙ አገልጋዮች እንዳሉት በማያሻማ ሁኔታ አስመስክሯል።
Arabic[ar]
* وبالبقاء ‹وليا، بلا خبث، غير مدنَّس، ومنفصلا عن الخطاة› رغم المعاملة الفظيعة، أثبت يسوع بشكل قاطع ان يهوه يخدمه فعلا اشخاص يحافظون على الولاء له تحت المحن.
Central Bikol[bcl]
* Paagi sa pagdadanay na “maimbod, dai nin kadayaan, dai nin digta, siblag sa mga parakasala” sa ibong nin makatatakot na tratamiento, pinatunayan ni Jesus na may dramatikong pagkapinal na si Jehova talagang may mga lingkod na nagdadanay na fiel sa irarom nin pagbalo.
Bemba[bem]
* Pa kutwalilila “uwa [cishinka, NW], uwabula akabi, uushakowela, uwapaatuka ku babembu” te mulandu no kusungwa buluku buluku, Yesu ashininkishe apabuuta ukuti Yehova alikwata ababomfi abatwalilila aba busumino na lintu baleeshiwa.
Bulgarian[bg]
Като останал „свят, невинен, непорочен, отделен от грешните“ въпреки ужасното отношение, което понесъл, Исус с окончателна яснота показал, че Йехова има свои служители, които му остават верни при изпитания.
Bangla[bn]
* অত্যন্ত খারাপ ব্যবহার সত্ত্বেও, ‘সাধু [“অনুগত,” NW], অহিংসক, বিমল, পাপিগণ হইতে পৃথক’ থাকার মাধ্যমে, যিশু লক্ষণীয় চূড়ান্ত অবস্থার মধ্যে প্রমাণ করেছিলেন যে, যিহোবার এমন দাসেরা রয়েছে যারা পরীক্ষার মধ্যে বিশ্বস্ত থাকে।
Cebuano[ceb]
* Pinaagi sa pagpabiling “maunongon, walay sala, wala mahugawi, nahimulag sa mga makasasala” bisan pa sa makalilisang nga pagtratar, si Jesus nagpamatuod sa bug-os nga paagi nga si Jehova adunay mga alagad nga magpabiling matinumanon ilalom sa pagsulay.
Seselwa Creole French[crs]
* Zezi ti reste fidel, “sen, inosan, san okenn pese, separe avek tou bann peser” kantmenm i ti ganny trete dan en fason kriyel. Zezi ti prouve dan en fason remarkab ki Zeova i annan bann serviter ki reste fidel menm anba difikilte.
Czech[cs]
* Ježíš navzdory strašnému zacházení zůstal „věrně oddaný, bezelstný, neposkvrněný, oddělený od hříšníků“, a tím s pozoruhodnou rozhodností prokázal, že Jehova má služebníky, kteří mu i ve zkouškách zůstanou věrní.
Danish[da]
* Ved at forblive „loyal, ufordærvet, ubesmittet, skilt fra syndere“ trods en grusom behandling beviste Jesus endeligt og afgørende at Jehova har tjenere der forbliver trofaste under prøve.
German[de]
* Dadurch dass er trotz schrecklicher Behandlung „loyal, arglos, unbefleckt, getrennt von den Sündern“ blieb, bewies er eindrucksvoll und bis zur letzten Konsequenz, dass Jehova Diener hat, die ihm unter Prüfungen die Treue halten (Hebräer 7:26).
Ewe[ee]
* Esi Yesu yi edzi nye ‘nuteƒewɔla, ame maɖifɔ, ame maƒoɖi, amesi ɖe eɖokui ɖa tso nuvɔ̃wɔlawo dome’ togbɔ be eto fukpekpe manyagblɔwo me hã la, eɖee fia kɔte be amesiwo léa nuteƒewɔwɔ me ɖe asi le nɔnɔme sesẽwo me la le Yehowa si.
Efik[efi]
* Sia ‘akasanade, mînyeneke n̄kari, mînyụn̄ iduehe, isan̄ake ye mme anamidiọk’ kpa ye oro ẹkenamde n̄kpọ ibak ibak ye enye, Jesus ama owụt ke ata n̄wọrọnda usụn̄ nte ke Jehovah enyene mme asan̄autom emi ẹsọn̄ọde ẹda ẹnam akpanikọ ke idak idomo.
Greek[el]
* Παραμένοντας «όσιος, άκακος, αμόλυντος, χωρισμένος από τους αμαρτωλούς» παρά τη φρικτή μεταχείριση, ο Ιησούς απέδειξε οριστικά και αμετάκλητα ότι ο Ιεχωβά έχει υπηρέτες που παραμένουν πιστοί υπό δοκιμασία.
English[en]
* By remaining “loyal, guileless, undefiled, separated from the sinners” in spite of horrific treatment, Jesus proved with dramatic finality that Jehovah does have servants who remain faithful under trial.
Spanish[es]
* Al permanecer “leal, sin engaño, incontaminado, [y] separado de los pecadores” pese al espantoso trato recibido, demostró de forma concluyente e impactante que Jehová cuenta con siervos que se mantienen fieles bajo prueba (Hebreos 7:26).
Estonian[et]
* Kuna Jeesus püsis hirmsast kohtlemisest hoolimata ”püha [”lojaalne”, UM], veatu, laitmatu, eraldatud patustest”, tõestas ta lõplikult ja alatiseks, et Jehooval on teenijaid, kes jäävad katsumustes ustavaks (Heebrealastele 7:26).
Persian[fa]
* علیرغم رفتار وحشیانهای که با او شد، «پاک و بیعیب و بیگناه و از گناهکاران جدا» باقی ماند و بدین سان با قاطعیت تمام ثابت کرد که یَهُوَه خادمانی دارد که حتی تحت شرایط دشوار، ایمان خویش را به او حفظ میکنند.
Finnish[fi]
* Pysymällä hirvittävästä kohtelusta huolimatta ”uskollisena, vilpittömänä, saastumattomana, syntisistä erotettuna” hän osoitti kiistattoman selvästi, että Jehovalla on palvelijoita, jotka pysyvät uskollisina koettelemuksessa (Heprealaisille 7:26).
Fijian[fj]
* Ena vuku ni nona “sa yalosavasava, sa sega na nona cala, sa sega na nona duka, sa tawasei mai vei ra na i valavala ca,” e vakadinadinataka kina o Jisu me yacova sara na kena iotioti nira tu o ira na tamata i Jiova era na yalodina tu ga veitalia na ka dredre era na sotava.
French[fr]
En restant “ fidèle, sans malice, sans souillure, séparé des pécheurs ” dans des conditions effroyables, il a prouvé sans appel que des humains demeurent fidèles à Jéhovah dans l’épreuve (Hébreux 7:26).
Ga[gaa]
* Akɛni Yesu hi shi akɛ “mɔ ni he tse, ni efɔŋ ko bɛ ehe, ni ehe bɛ kpa ko, ni etse ehe kɛjɛ eshafeelɔi ahe,” yɛ yiwalɛ nibii ní yɔɔ gbeyei ní afee lɛ lɛ fɛɛ sɛɛ hewɔ lɛ, ema nɔ mi shikome nyɔŋlo yɛ gbɛ ní sa kadimɔ waa nɔ akɛ Yehowa yɛ tsuji ní yaa nɔ amɛyeɔ lɛ anɔkwa yɛ kaa shishi.
Gilbertese[gil]
* Ibukina bwa e teimatoa Iesu ni kaotia bwa te aomata ngaia “ae moan te raoiroi, ae aki bure, ae itiaki, ae raure ma aomata aika buakaka” e ngae ngke e karawawataki n te aro ae rangi ni kakamaaku, ma e boni kakoauaa naba n aki toki, bwa bon iai ana toro Iehova aika a teimatoa ni kakaonimaki i aan kataakiia.
Gun[guw]
* Gbọn yinyin “mẹwiwe, madoblu, magble, mẹhe jẹla na ylandonọ lẹ” mahopọnna nuyiwahẹmẹ kanyinylan tọn lẹ dali, Jesu dohia hezeheze dọ Jehovah tindo devizọnwatọ lẹ he nọ gbọṣi nugbonọ-yinyin mẹ to whlepọn glọ.
Hausa[ha]
* Ta wajen kasancewa “mai-tsarki, mara-kirsa, mara-kazanta, rababbe ne da masu-zunubi” duk da azaba da ya sha, Yesu ya tabbatar kwarai cewa Jehovah yana da bayi da za su kasance da aminci a lokacin jarraba.
Hebrew[he]
* בהישארו ”קדוש, תמים, טהור, נבדל מחוטאים” חרף יחס איום ונורא, הוכיח ישוע באופן דרמתי וחד־משמעי שיש ליהוה משרתים השומרים על תומתם בשעת מבחן (עברים ז’:26).
Hindi[hi]
* यीशु को बहुत ही बुरी तरह सताया गया, मगर फिर भी वह “पवित्र [“वफादार,” NW], और निष्कपट और निर्मल, और पापियों से अलग” रहा। ऐसा करके यीशु ने एक ही बार में बड़े ही ज़बरदस्त तरीके से यह ज़ाहिर कर दिया कि यहोवा के ऐसे सेवक भी हैं जो आज़माइशों के वक्त उसके वफादार रहते हैं।
Hiligaynon[hil]
* Paagi sa pagpabilin nga “mainunungon, wala sing sala, wala sing dagta, napain gikan sa mga makasasala” walay sapayan sang malain gid nga ginhimo sa iya, maathag nga ginpamatud-an ni Jesus nga si Jehova may mga alagad nga nagapabilin nga matutom sa idalom sang pagtilaw.
Hiri Motu[ho]
* Ena be Iesu ese dagedage bada ia davaria, to Dirava ia badinaia noho, ia ‘kara dika lasi, ia kerere lasi, bona ia be kara dika taudia bamona lasi.’ Unai amo ia hamomokania Iehova ena hesiai taudia be hahetoho lalonai idia gini goada diba.
Croatian[hr]
* Isus je, unatoč tome što se s njim užasno postupalo, ostao “lojalan, bezazlen, neokaljan, odvojen od grešnika” i time na nadasve dojmljiv i nepobitan način dokazao da Jehova ima sluge koji mu ostaju vjerni u kušnji (Hebrejima 7:26).
Haitian[ht]
Lefètke Jezi te yon moun ki te toujou “fidèl, ki inosan, ki san tach, ki pa tankou pechè yo”, malgre yo te maltrete l anpil, li te montre, yon fason san parèy, Jewova gen sèvitè l ki rete fidèl anba eprèv (Ebre 7:26).
Hungarian[hu]
* Jézus a borzalmas bánásmód ellenére is „lojális, álnokság nélküli, beszennyezetlen, a bűnösöktől elkülönített” maradt, és ennél egyértelműbben nem is bizonyíthatta volna, hogy Jehovának igenis vannak olyan szolgái, akik próba alatt is hűségesek maradnak (Héberek 7:26).
Armenian[hy]
Դաժան վերաբերմունքի արժանանալով՝ նա մնաց «նվիրված, անխարդախ, անպիղծ, մեղավորներից զատված» եւ փայլուն կերպով վերջնականապես ապացուցեց, որ Եհովան ունի ծառաներ, որոնք փորձության ժամանակ իրեն հավատարիմ են մնում (Եբրայեցիներ 7։
Indonesian[id]
* Dengan tetap ”loyal, tanpa kecurangan, tidak tercemar, terpisah dari orang-orang berdosa” meskipun menerima perlakuan yang mengerikan, Yesus membuktikan secara tuntas dan dramatis bahwa Yehuwa memang memiliki hamba-hamba yang tetap setia di bawah ujian.
Igbo[ig]
* Site n’ịnọgide “na-eguzosi ike n’ihe, [bụrụ] onye na-adịghị aghụghọ, onye a na-emerụghị emerụ, onye e kewapụrụ n’ebe ndị mmehie nọ” n’agbanyeghị mmeso ọjọọ e mesoro ya, Jizọs gosipụtara n’ụzọ wetara okwu ahụ ná njedebe na Jehova nwere ndị ohu bụ́ ndị na-ekwesị ntụkwasị obi mgbe ha nọ n’ule.
Iloko[ilo]
* Babaen ti panagtalinaedna a “nasungdo, awanan allilaw, di natulawan, naisina kadagiti managbasol” iti laksid ti nakaam-amak a pannakatratona, sibabatad a pinaneknekan ni Jesus nga adda ad-adipen ni Jehova nga agtalinaed a matalek iti sidong ti pakasuotan.
Icelandic[is]
* Með því að reynast „heilagur, svikalaus, óflekkaður [og] greindur frá syndurum“, þrátt fyrir hrottalega meðferð, sannaði Jesús svo ekki varð um villst að Jehóva á sér þjóna sem eru honum trúir í prófraunum.
Isoko[iso]
* Fikinọ ọ dadamu jọ “ọrẹri nọ ọ kare afuẹwẹ, nọ ọ kare epe, nọ a hẹriẹ no eraha-izi” ghelọ olahiẹ ogaga, Jesu o dhesẹ gbagba inọ Jihova o wo idibo nọ i re kru ẹrọwọ kẹe evaọ otọ odawọ.
Italian[it]
* Rimanendo “leale, semplice, incontaminato, separato dai peccatori” nonostante l’orribile trattamento, dimostrò in modo inequivocabile e definitivo che Geova ha dei servitori che rimangono fedeli nella prova.
Japanese[ja]
* イエスは恐るべき仕打ちを受けたにもかかわらず,『忠節で,偽りも汚れもなく,罪人から分けられた』状態を保ち,エホバには試練のもとでも忠実を保つ僕たちが確かにいることを劇的なほど決定的に証明しました。(
Georgian[ka]
მიუხედავად ულმობელი მოპყრობისა, იგი დარჩა „წმიდა, უმანკო, გულმართალი, ცოდვილთაგან განრიდებული“ და ერთხელ და სამუდამოდ დაადასტურა, რომ იეჰოვას ნამდვილად ჰყავს მსახურები, რომლებიც განსაცდელისას ერთგულებას ინარჩუნებენ (ებრაელთა 7:26).
Kongo[kg]
* Mutindu Yezu bikalaka ya ‘kwikama, kukonda mbi, kukonda mvindu, mpi ya kukabwana ti bansumuki’ na ntwala ya bampasi, yandi monisaka kimakulu nde Yehowa kele ti bansadi yina lenda bikala ya kwikama na ntwala ya bampukumuna.
Kikuyu[ki]
* Nĩ ũndũ wa gũikara arĩ ‘mũtheru kana mwĩhokeku, atarĩ na ũũru, kana ũũgũ, na amũranĩtio na ehia’ o na ekwo maũndũ moru, Jesu nĩ onanirie atĩ Jehova nĩ arĩ na ndungata itũũragia wĩhokeku wacio o na ikĩgeragio.
Kuanyama[kj]
* Molwaashi Jesus okwa kala ‘omuyapuki ehe nomatimba, ehe na nande oshipo, a yoololwa movalunde’ nonande okwa li ta hepekwa nonyanya, okwa ulika filufilu kutya ovapiya vaJehova otava dulu okukala ovadiinini kuye nonande otava yelekwa.
Kazakh[kk]
‘Қасиетті де кінәратсыз, кіршіксіз, күнәкарлардан аластатылған’ Иса адам айтқысыз қиянат шеккеніне қарамастан, Ехобаның қиындыққа кезіккенде адалдығын сақтап қалатын қызметшілері бар екенін керемет түрде әрі мәңгіге дәлелдеді (Еврейлерге 7:26).
Kannada[kn]
* ಭೀಕರವಾದ ದುರುಪಚಾರದ ಮಧ್ಯೆಯೂ “ಪರಿಶುದ್ಧನೂ ನಿರ್ದೋಷಿಯೂ ನಿಷ್ಕಳಂಕನೂ ಪಾಪಿಗಳಲ್ಲಿ ಸೇರದೆ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ” ಉಳಿಯುವ ಮೂಲಕ ಯೇಸು, ಸಂಕಷ್ಟಗಳ ಕೆಳಗೂ ನಂಬಿಗಸ್ತರಾಗಿ ಉಳಿಯುವ ಸೇವಕರು ಯೆಹೋವನಿಗಿದ್ದಾರೆಂದು ಕೊನೆ ತನಕ ಮನಮುಟ್ಟುವಂಥ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ರುಜುಪಡಿಸಿದನು.
Korean[ko]
* 예수께서는 잔혹한 대우에도 불구하고 ‘충성스럽고, 악의가 없고, 더럽혀지지 않고, 죄인들과 구별된’ 상태를 유지하심으로, 여호와께서 시련 아래서도 계속 충실을 나타내는 종들을 정말로 두고 계심을 결정적으로 확실하게 증명하셨습니다.
Kaonde[kqn]
* Byo atwajijile kwikala ‘wazhila nangwa’mba wa kishinka, wabula bubi, wabula kuzhilulwa, waabana ne bandengamambo’ nangwa kya kuba wamwene akabotoka, Yesu wamwesheshe kuba’mba Yehoba uji na bakalume banji bekala bakishinka kwi aye mu kimye kya meseko.
San Salvador Kongo[kwy]
* Muna kwamanan’o kala “wavelela, wakondwa bi, wakondwa nsafu, wavauka mun’asumuki” kana nkutu muna mpasi, o Yesu wasonga konda lukatikisu vo o Yave ovwidi e selo yikwikilanga muna yandi muna ntangwa lutonto.
Ganda[lg]
* Olw’okusigala nga ‘mutukuvu, ataliiko kabi, ataliiko bbala, ayawuliddwa okuva ku balina ebibi’ wadde nga yayisibwa bubi nnyo, Yesu yakakasiza ddala mu bujjuvu nti Yakuwa alina abaweereza abasigala nga beesigwa gy’ali wadde nga bagezesebwa.
Lingala[ln]
* Atako banyokolaki Yesu makasi, atikalaki “moto ya sembo, oyo azangá mabe, azangá mbindo, akabwani na basumuki”; na ndenge yango, amonisaki mpo na libela ete Yehova azali na basaleli oyo batikalaka sembo na ntango oyo bamekami.
Lao[lo]
* ໂດຍ ຍັງ ຄົງ “ບໍລິສຸດ ປາສະຈາກ ຄວາມ ຊົ່ວ ປາສະຈາກ ຄວາມ ຖ່ອຍ ຮ້າຍ ແລະ ຢູ່ ຕ່າງ ຫາກ ຈາກ ຄົນ ບາບ ທັງ ຫຼາຍ” ເຖິງ ວ່າ ໄດ້ ຮັບ ການ ປະຕິບັດ ແບບ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ກໍ ຕາມ ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ພິສູດ ຢ່າງ ເດັດ ດ່ຽວ ແລະ ຫນ້າ ຍົກຍ້ອງ ວ່າ ພະ ເຢໂຫວາ ມີ ຜູ້ ຮັບໃຊ້ ທີ່ ຍັງ ຮັກສາ ຄວາມ ສັດ ຊື່ ແມ່ນ ວ່າ ຖືກ ການ ທົດລອງ.
Lozi[loz]
* Jesu ha n’a zwezipili ku ba “ya kenile, ya si na se siñwi se si maswe kamba se si masila, ya kauhani ni baezalibi” niha n’a nyandisizwe hahulu, n’a bonisize hande-nde kuli Jehova u na ni batanga ba ba zwelapili ku sepahala mwa litiko.
Lithuanian[lt]
* Net per baisius išbandymus Jėzus liko „šventas, nekaltas, tyras, atskirtas nuo nusidėjėlių“ iki pat mirties ir nenuneigiamai įrodė, kad Jehova turi tarnų, kurie ir kentėdami lieka jam ištikimi.
Luba-Katanga[lu]
* Yesu pa kushala “mwipāne, wampikwa mambo, wampikwa disubi, musansane na babipya-mambo” nansha byaāsuswilwe, wālombwele mfulo mfulō amba Yehova udi na bengidi bakokeja kushala bakōkele mu matompo.
Luba-Lulua[lua]
* Pakashala Yezu “ne lulamatu, kayi bualu bubi, kayi munyanguke, mutapuluke ne benji ba bubi” nansha muvuabu bamukengesha bibi bitambe, wakaleja mu mushindu wa dikema bua kashidi ne: Yehowa udi ne bantu batu bashala anu bamulamate padibu mu mateta.
Luvale[lue]
* Yesu asolwele hatoma nge Yehova atwama navangamba jenyi vaze vanahase kulama lufwelelo lwavo mwomwo nayikiye ahichile muvyeseko nakutwalaho lika kupwa ‘wajila, wakuhona makuli, wakuzeneka kupihya, wakuhandunuka kuli vaka-shili.’
Luo[luo]
* Kuom nano ka en ng’at “maler, ma onge miganga, ma onge mbala, mopogi gi joricho” e bwo sand malit kamano, Yesu nonyiso maler chuth ni Jehova nigi jotich manyalo makore kode kata sandgi manade.
Malagasy[mg]
* Tsy mivadika, “tsy misy tsiny, tsy misy loto, voasaraka amin’ny mpanota” i Jesosy, ka nanome porofo tsy azo lavina fa misy mpanompon’i Jehovah tsy mivadika, na dia ao anatin’ny fisedrana aza.
Macedonian[mk]
* Со тоа што и покрај тешкото мачење останал ‚лојален, незлоблив, неизвалкан и одвоен од грешниците‘, Божјиот Син докажал на еден впечатлив и непобитен начин дека Јехова навистина има слуги кои ќе му останат верни под искушенија (Евреите 7:26).
Malayalam[ml]
* അതിനീ ച മാ യ പെരു മാ റ്റ ങ്ങൾ സഹി ക്കേ ണ്ടി വ ന്നി ട്ടും ‘പവി ത്ര നും നിർദ്ദോ ഷ നും നിർമ്മ ല നും പാപി ക ളോ ടു വേറി ട്ട വ നും’ ആയി നില കൊ ള്ളു ക വ ഴി പരി ശോ ധ ന ക ളിൻ കീഴിൽ വിശ്വ സ്ത രാ യി രി ക്കുന്ന ദാസന്മാർ യഹോ വ യ്ക്കു ണ്ടെന്ന് യേശു അസന്ദി ഗ്ധ മാ യി തെളി യി ച്ചു.
Maltese[mt]
* Billi baqaʼ “qaddis [“leali,”NW], innoċenti, safi, maqtugħ mill- midinbin” minkejja t- trattament orribbli li rċieva, Ġesù wera b’mod definittiv għall- aħħar li Jehovah għandu qaddejja li jibqgħu leali meta jgħaddu minn prova.
Burmese[my]
* ယေရှုသည် တုန်လှုပ်ချောက်ချားဖွယ် ဆက်ဆံခံရသည့်ကြားမှ ဆက်လက် “သန့်ရှင်းစင်ကြယ်၍အညစ်အကြေးနှင့်ကင်းလွတ်လျက် အပြစ်ရှိသောသူတို့နှင့်မဆက်ဆံ” ခြင်းအားဖြင့် စမ်းသပ်မှုများခံရလျက်ပင် ယေဟောဝါအပေါ် သစ္စာရှိသောကျေးကျွန်များရှိကြောင်း အပြီးသတ်သက်သေထူသည်။
Norwegian[nb]
* Ved at Jesus fortsatte å være «lojal, uskyldig, ubesmittet, skilt fra synderne» trass i den grusomme måten han ble behandlet på, tilveiebrakte han et endelig bevis for at Jehova har tjenere som bevarer sin trofasthet når de blir prøvd.
North Ndebele[nd]
* Ngokuhlala ‘engcwele, engelasici, ehlanzekile, futhi ehlukaniswe lezoni,’ lanxa wayephathwa ngesihluku, uJesu watshengisa ngokucacileyo ukuthi uJehova ulazo izinceku ezihlala zithembekile lanxa zihlukuluzwa.
Ndonga[ng]
Oye okwa kuthwa maantu nokwa yeluthilwa kombandambanda megulu,’ nonando okwa kala ta ningwa nayi, oku ulike lela kutya Jehova oku na aapiya mboka haya kala ya kakatela uudhiginini nonando otaya makelwa.
Niuean[niu]
* He tumau ke “tapu, kua totonu, kua nakai fai mena kelea kua mamao mo e tau tagata hala” pete ni he taute fakakelea, ne fakakite fakahiku mo e fakamaaliali e Iesu na ha ha ia Iehova e tau fekafekau ne tumau ke tua fakamoli i lalo he kamatamata.
Dutch[nl]
* Door ondanks een afschuwelijke behandeling „loyaal, schuldeloos, onbesmet, afgescheiden van de zondaars” te blijven, bewees Jezus op indrukwekkend afdoende wijze dat Jehovah wel degelijk dienstknechten heeft die onder beproeving getrouw blijven (Hebreeën 7:26).
Northern Sotho[nso]
* Ka go dula e le “e mokxêthwa, e a se naxo sebe e a se naxo bosodi, e a sa etšexo ba-dira-dibe” go sa šetšwe go swarwa ka sehlogo, Jesu o ile a bontšha ka tsela e makatšago gore Jehofa o na le bahlanka bao ba dulago ba botega ge ba le ka tlase ga teko.
Nyanja[ny]
* Mwa kukhalabe “woyera mtima, wopanda choipa, wosadetsedwa, wosiyana ndi ochimwa” ngakhale pozunzidwa mwakhanza, Yesu anasonyeza mosasiya chikayikiro chilichonse kuti Yehova ali ndi atumiki amene amakhalabe okhulupirika pokumana ndi ziyeso.
Oromo[om]
* Yesus qorumsi guddaan isarra gaʼus, “isa qulqulluu, waan ittiin jedhan hin qabne, xurii hin qabne, isa cubbamoota irraa gargar baʼe” taʼuudhaan, Yihowaan namoota haala rakkisaa keessatti isaaf amanamoo taʼan akka qabu mirkaneesseera.
Ossetic[os]
Кӕд ын ӕвирхъау фыдмитӕ фӕкодтой, уӕддӕр «сыгъдӕг, фыддзинадӕй дард, ӕнаипп, хицӕнгонд тӕригъӕдджынтӕй» кӕй баззад, уымӕй Йесо мыггагмӕ сбӕлвырд кодта, Иегъовӕйӕн ахӕм лӕггадгӕнджытӕ кӕй ис, фыдӕвзарӕнты дӕр ыл йӕ зӕрдӕ чи нӕ ивы (Дзуттытӕм 7:26).
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਇੰਨੇ ਦੁੱਖ ਸਹਿ ਕੇ ਅਤੇ “ਪਵਿੱਤਰ, ਨਿਰਦੋਸ਼, ਨਿਰਮਲ, ਪਾਪੀਆਂ ਤੋਂ ਨਿਆਰਾ” ਰਹਿ ਕੇ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਬਤ ਕੀਤਾ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਅਜਿਹੇ ਭਗਤ ਹਨ ਜੋ ਅਜ਼ਮਾਇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
* Diad impansiansian ‘matoor, andi-kasalanan, andi-tilol, nisian ed saray makasalanan’ anggaman ed sankaugsan ya inkatrato, pinaneknekan nen Jesus tekep na inkapekder anggad kaunoran a si Jehova so talagan walaan na saray lingkor a mansiasiansian matoor ed silong na subok.
Papiamento[pap]
* Dor di keda “santu, inosente, sin mancha [i] separá for di pekadónan” apesar di e trato horibel ku el a risibí, Hesus a proba fuera di tur duda i na un manera dramátiko ku Yehova tin sirbidó ku ta keda fiel bou di prueba.
Pijin[pis]
* Taem hem stap “loyal, no garem blame, klin, separate from olketa sinner” nomata pipol barava spoelem hem, Jesus pruvim evribit hao Jehovah garem olketa servant wea stap faithful nomata olketa kasem test.
Polish[pl]
* Mimo okrutnego traktowania pozostał „lojalny, niewinny, nieskalany, oddzielony od grzeszników”, czym dobitnie i ostatecznie dowiódł, że Jehowa ma sług, którzy w obliczu przeciwności są Mu wierni (Hebrajczyków 7:26).
Portuguese[pt]
* Ao se manter “leal, cândido, imaculado, separado dos pecadores” apesar do horrível tratamento que recebeu, Jesus provou de forma maravilhosa e conclusiva que Jeová tem mesmo servos que permanecem fiéis sob provações.
Quechua[qu]
* Payqa, sinchi ñakʼarichisqa kaspapis “juchamanta tʼaqasqa, mana kʼamina, llimphutaj, juchasapasmanta tʼaqasqa” ima kaspa, Jehovap kamachisnin ñakʼarispapis chiqa sunqullapuni kayta atisqankuta rikuchirqa (Hebreos 7:26).
Rarotongan[rar]
* Na te vai “tiratiratu anga, te rave kore i te kino, te viivii kore, e te taka ke oki mei te aronga rave ara,” noatu te au raveanga kino, kua akapapu a Iesu ma te tupu anga openga e e au tavini rai to Iehova te ka vai pikikaa kore i raro ake i te timata anga.
Rundi[rn]
* Mu kuguma “yera, atagira ubugunge, atanduye, yatandukanijwe n’abanyavyaha” kandi ariko arakorerwa ivy’ubunyamaswa, Yezu yaratanze ikimenyamenya ca ruhasha c’uko Yehova vy’ukuri afise abasavyi baguma ari abizerwa mu bigeragezo.
Ruund[rnd]
* Ap anch amumesha Yesu mar nakash, ndiy washala “utumbil, mwi ndiy mwikil kuyip ap chitil, amwaurila kumudiosh kudi akayitil”; kusutil ku chisal chinech, Yesu wamekesha chikupu anch Yehova ukwet atushalapol adandamedininga kwikal ashinshamana djat ni pa yisu ya yoziu.
Romanian[ro]
* Rămânând „loial, inocent, neîntinat, separat de păcătoşi“, în ciuda tratamentului crud la care a fost supus, Isus a dovedit într-un mod magistral şi irevocabil că Iehova are cu adevărat slujitori care-i rămân fideli în încercări (Evrei 7:26).
Kinyarwanda[rw]
* Kuba Yesu yarakomeje kuba umuntu ‘wera [“w’indahemuka,” NW] , utagira uburiganya, utanduye, watandukanyijwe n’abanyabyaha’ nubwo yakorewe ibintu bibabaje cyane, byatanze igihamya kidasubirwaho kigaragaza ko Yehova afite abagaragu bakomeza kuba abizerwa mu gihe bahanganye n’ibigeragezo (Abaheburayo 7:26).
Sango[sg]
Na lege so, Jésus afa tâ polele so Jéhovah ayeke na awakua ti lo so ayeke ngbâ be-ta-zo na gbe ti tara (aHébreu 7:26).
Sinhala[si]
* දරුණු ප්රහාර හමුවේ “ශුද්ධ වූ [පක්ෂපාත වූ, NW], නිවැරදි වූ, නොකිලුටු වූ, පව්කාරයන්ගෙන් වෙන් වූ,” කෙනෙකු ලෙස සිටීමෙන්, යේසුස් ඉතා චමත්කාරජනක ලෙස පෙන්නුම් කළේ පරීක්ෂා යටතේ විශ්වාසවන්තව සිටින සේවකයන් යෙහෝවාට ඇත්තෙන්ම සිටින බවයි.
Slovak[sk]
* Tým, že Ježiš zostal napriek krutému zaobchádzaniu „verne oddaný, bezo ľsti, nepoškvrnený, oddelený od hriešnikov“, s absolútnou istotou potvrdil, že Jehova má služobníkov, ktorí mu zostanú verní i v skúškach.
Slovenian[sl]
* Jezus je s tem, da je ostal »svet [zvestovdan, NW], nedolžen, brezmadežen, ločen od grešnikov«, in to kljub grozovitemu ravnanju, nazadnje dramatično in dokončno dokazal, da Jehova ima služabnike, ki ostanejo zvesti tudi v preizkušnji.
Samoan[sm]
* O lona tumau i le “paia, e leai sona leaga, e lē ponā, e taumamao ma ē agasala” e ui i faiga leaga sa faia iā te ia, na matuā faamaonia atu ai e Iesu, e iai auauna a Ieova o loo tumau pea lo latou faatuatua e ui ina fesagaʻi ma puapuaga.
Shona[sn]
* Nokuramba “akavimbika, asina mhaka, asina kusvibiswa akaparadzaniswa nevanhu vanoita zvivi” pasinei nokubatwa noutsinye, Jesu akaratidza zvakakwana kuti Jehovha ane vashumiri vanoramba vakatendeka pakuedzwa.
Songe[sop]
* Pa’ye kushaala “eselele, shi musoole bubi, shi na kito, mwilamuune na basha milwisho,” mpa na kupombeshibwa kukata, Yesu baadi muleshe shi Yehowa e na bafubi baaye balamate kwadi mpa na pabatompibwa ngofu.
Albanian[sq]
* Duke qëndruar «besnik, i patëkeq, i pandotur, i ndarë nga mëkatarët», pavarësisht nga trajtimi i llahtarshëm që iu bë, Jezui dha prova të mahnitshme e vendimtare se Jehovai ka vërtet shërbëtorë që i qëndrojnë besimplotë nën sprova.
Serbian[sr]
* Time što je ostao „lojalan, bezazlen, neokaljan, odvojen od grešnika“ uprkos strašnom mučenju, Isus je do samog kraja na upečatljiv način pokazao da Jehova ima sluge koje mu ostaju verne pod kušnjama (Jevrejima 7:26).
Sranan Tongo[srn]
* Yesus ’tan getrow dorodoro, a no du ogri, a no meki fowtu, a no moksi nanga sondari’, awinsi sma ben e du ogri-ati sani nanga en. Nanga disi a sori na wan tumusi aparti fasi taki Yehovah abi futuboi di e tan na en sei, awinsi den e kisi tesi (Hebrewsma 7:26).
Southern Sotho[st]
* Ka ho lula e le “ea tšepahalang, ea se nang mano, ea sa silafalang, ea arohileng ho baetsalibe” ho sa tsotellehe tšoaro e sehlōhō, Jesu o ile a paka ka hohle hore Jehova o fela a e-na le bahlanka ba lulang ba tšepahala le ha ba le tlas’a teko.
Swedish[sv]
* Genom att Jesus, trots en fasansfull behandling, förblev ”lojal, sveklös, obesudlad, skild från syndarna”, bevisade han på ett avgörande sätt att Jehova har tjänare som förblir trogna, då de blir prövade.
Swahili[sw]
* Yesu alithibitisha waziwazi kwamba Yehova ana watumishi wanaobaki waaminifu chini ya majaribu kwa sababu ajapoteswa vibaya sana, aliendelea kuwa “mwaminifu-mshikamanifu, asiye na hila, asiyetiwa unajisi, aliyetengwa na watenda-dhambi.”
Tamil[ta]
* மிக மோசமாக நடத்தப்பட்டபோதும் இயேசு தொடர்ந்து ‘பரிசுத்தரும், குற்றமற்றவரும், மாசில்லாதவரும், பாவிகளுக்கு விலகினவருமாக’ இருந்தார்; இதன் மூலம், சோதனையின் மத்தியிலும் உண்மையாக நிலைத்திருக்கும் ஊழியர்கள் யெகோவாவிற்கு உண்டு என்பதை ஆணித்தரமாக நிரூபித்தார்.
Telugu[te]
* భయంకర హింస మధ్యనూ ‘పవిత్రునిగా, నిర్దోషిగా, నిష్కల్మషునిగా, పాపులలో చేరక ప్రత్యేకముగా ఉన్నవానిగా’ కొనసాగడం ద్వారా పరీక్షల్లోను నమ్మకంగా నిలిచే సేవకులు యెహోవాకు ఉన్నారని యేసు గమనార్హంగా తిరుగులేని రీతిలో నిరూపించాడు.
Thai[th]
* โดย ที่ ยัง คง “ภักดี, ไม่ มี อุบาย, ไม่ มี มลทิน, แยก ต่าง หาก จาก คน บาป” ทั้ง ๆ ที่ ได้ รับ การ ปฏิบัติ อย่าง เลว ร้าย พระ เยซู ได้ พิสูจน์ อย่าง เด็ดขาด และ น่า ทึ่ง ว่า พระ ยะโฮวา ทรง มี ผู้ รับใช้ ที่ ยัง คง ซื่อ สัตย์ อยู่ แม้ ประสบ การ ทดลอง. (เฮ็บราย 7:26, ล. ม.)
Tigrinya[ti]
* የሱስ ሽሕ እኳ ዘሰቅቕ ፈተናታት እንተ ወረዶ “ኽፍኣትን ርኽሰትን ዜብሉ: ካብ ሓጥኣን እተፈልየ . . . ቅዱስ” ኰይኑ ክሳዕ መወዳእታ ብምጽንዑ: ኣብ ትሕቲ ፈተና እሙናት ኰይኖም ንየሆዋ ዘገልግልዎ ባሮት ከም ዘለዉዎ ብዘየዳግም መገዲ ኣርእዩ እዩ።
Tiv[tiv]
* Er i er Yesu imba ican i kpilighyol ne je kpa za hemen u lun ‘a ibo ga, shin acôghor a wan iyol kpaa ga, shi lu paleghaa a mbaasorabo’ kpaa yô, nahan a tese wang je ér Yehova ngu a mbacivir un mba ican ka ia tser ve nan kpa, ve tile sha jighjigh u nan ve her dông, ve tenger ga yô.
Tagalog[tl]
* Sa pananatiling “matapat, walang katusuhan, walang dungis, hiwalay sa mga makasalanan” sa kabila ng napakasamang pagtrato, pinatunayan ni Jesus nang minsan at magpakailanman na si Jehova ay talagang may mga lingkod na nananatiling tapat sa ilalim ng pagsubok.
Tetela[tll]
* Woho wakandatshikala ‘la kɔlamelo, aha la kɔlɔ, aha la mindo, ndo wakandakakitɔna l’atshi wa pɛkato’ kânga la ntondo k’ehemba wa wolo, Yeso akɛnya la wolo tshɛ dia anto koka tshikala la kɔlamelo otsha le Jehowa la ntondo k’ehemba.
Tswana[tn]
* Jesu ka go nna a “ikanyega, a se na boferefere, a sa leswafala, a lomologane le baleofi” le fa a ne a tshwerwe makgwakgwa thata, o ne a bontsha ka tsela e e ka se kang ya belaelwa gore Jehofa o na le batlhanka ba ba nnang ba ikanyega le fa ba le mo ditekong.
Tongan[to]
* ‘I he‘ene hanganaki “ma‘oni‘oni, mo ‘ata‘atā mei he kovi, mo ta‘emele; ha taha kuo mavahe mei he kakai angahala” neongo ‘a e tō‘ongafai fakalilifú, na‘e fakamo‘oni‘i ‘e Sīsū ‘i ha iku‘anga fakaofo ‘oku ma‘u ‘e Sihova ha kau sevāniti ‘oku nau kei tauhi loto-tōnunga ‘i he malumalu ‘o e ‘ahi‘ahí.
Tonga (Zambia)[toi]
* Kwiinda mukuzumanana kali muntu “uusalala, uutakwe luuni, uutakwe kampenda, uupambukide kuzwa kulibasizibi” nomuba mumapenzi aataambiki, Jesu wakatondezya cakumaninina kuti Jehova ulijisi babelesi ibazumanana kusyomeka nomuba mumasukusyo.
Tok Pisin[tpi]
* Maski ol man i mekim nogut tru long Jisas, em i ‘bihainim pasin God i laikim, na i no gat wanpela rong i stap long em, na em i klin olgeta na stap longwe tru long ol man bilong mekim sin,’ na long dispela rot em i kamapim klia tru olsem Jehova i gat ol wokman husat i stap gut long Em taim traim i painim ol.
Turkish[tr]
* Gördüğü dehşet verici muameleye karşın “mukaddes, suçsuz, lekesiz, günahkârlardan ayrılmış” durumunu koruyarak, Yehova’nın zorluklar karşısında da sadık kalan kullara sahip olduğunu kesin olarak kanıtladı.
Tsonga[ts]
* Hi ku tshama a ‘tshembekile, a nga ri na nandzu, a nga nyamanga, a hambanile ni vadyohi,’ ku nga khathariseki ndlela yo biha leyi a khomiweke ha yona, Yesu u swi kombise hi ndlela leyi nga kanetekiki leswaku Yehovha u na wona malandza lama tshamaka ya tshembekile ehansi ka miringo.
Tumbuka[tum]
* Mwa kulutilira kuŵa wakugomezgeka, ‘wambura kwananga, wambura kukazuzgika, wakupatulika ku ŵakwananga’ mwambura kupwelerako kanthu za kucitilika nkhaza, Yesu wakalongora nadi kuti Yehova wali na ŵateŵeti awo nyengo zose ŵakuŵa ŵakugomezgeka nangauli ŵangakumana na viyezgo.
Twi[tw]
* Yesu nam kɔ a ɔkɔɔ so yɛɛ obi a “ne ho tew, onni bɔne, ne ho nni nkekae” ɛmfa ho ayayade a ɛyɛ hu a wɔde yɛɛ no no so daa no adi ma ɛyɛɛ nwonwa koraa sɛ Yehowa wɔ asomfo a wɔkɔ so di nokware wɔ sɔhwɛ mu.
Tahitian[ty]
* Ma te “[haapao] maitai roa ra, e te rave ore i te ino, e te viivii ore, e te taa ê hoi i te feia rave hara” noa ’tu te hamani-ino-raa riaria, ua haapapu Iesu ma te hape ore e te faahiahia e e mau tavini iho â ta Iehova o te vai taiva ore noa i roto i te tamataraa.
Ukrainian[uk]
Ісус залишився «святим [«відданим», НС], непричетним злу, непорочним, відокремленим від грішників», попри жахливе ставлення до нього, і цим дав яскравий та остаточний доказ, що Єгова таки має слуг, які залишаються йому вірними під час випробувань (Євреїв 7:26, Дерк.).
Umbundu[umb]
* Omo okuti Yesu wa kala u ‘o kola, ka kuete etondelo, wa lipua, haeye wa tepiwa ku vakuakandu,’ ndaño okuti wa tatiwa lãvi, Eye wa lekisa uvangi wokuti Yehova o kuete muẽle afendeli vana va pondola oku pandikisa lekolelo eci valiyaka loloseteko.
Venda[ve]
* Nga u dzula ‘a sí na zwivhi, a si na tshilavhi, o khethekana na vhatshinyi’ hu sa londwi u farwa nga nḓila i ofhisaho, Yesu o sumbedza tshoṱhe uri Yehova u na vhashumeli vhane vha dzula vha tshi fulufhedzea musi vho sedzana na mulingo.
Vietnamese[vi]
* Dù bị đối xử vô cùng tàn ác, Chúa Giê-su vẫn giữ mình “thánh-khiết, không tội, không ô-uế, biệt khỏi kẻ có tội”, nên Ngài đã chứng tỏ một cách tối hậu rõ ràng là Đức Giê-hô-va vẫn có những tôi tớ giữ vững lòng trung thành bất chấp thử thách.
Waray (Philippines)[war]
* Pinaagi han pagpabilin nga ‘maunungon, waray sala, waray buring, bulag ha mga magpakasasala’ bisan pa han maraot hinduro nga pagtrato, pinamatud-an ni Jesus pinaagi han makatirigamnan gud nga karig-on nga hi Jehova may-ada gud mga surugoon nga nagpapabilin nga matinumanon ilarom han pagsari.
Xhosa[xh]
* Ngokuhlala ‘enyanisekile, engenabuqhokolo, engadyobhekanga, ahluliwe kuboni’ phezu kwayo nje impatho embi, uYesu wangqina ngaphandle kwamathandabuzo ukuba uYehova unabo abakhonzi abahlala bethembekile xa bevavanywa.
Yoruba[yo]
* Bí Jésù sì ṣe jẹ́ “adúróṣinṣin, aláìlẹ́tàn, aláìlẹ́gbin, tí a yà sọ́tọ̀ kúrò láàárín àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀” lójú gbogbo ìyà ńlá tí wọ́n fi jẹ ẹ́, ó ti fẹ̀rí ńlá tó parí ọ̀ràn hàn pé láìsí tàbí ṣùgbọ́n, Jèhófà láwọn ìránṣẹ́ tó ń dúró gbọn-in lójú inúnibíni.
Zulu[zu]
* Ngokuzigcina “eqotho, engenacala, engenasici, ehlukanisiwe nezoni” naphezu kwempatho enyantisa igazi, uJesu wakufakazela ngendlela evusa amadlingozi ukuthi uJehova unazo izinceku ezihlala zithembekile ngaphansi kovivinyo.