Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
(11г) На държавите членки следва да бъде позволено да основават мерки за ограничаване или забрана на отглеждането на ГМО или на групи ГМО, определени според вида на културата или техните характеристики, или на всички ГМО също и на други основания, които могат да включват земеползване, градоустройство и териториално планиране или други легитимни фактори, включително фактори, свързани с културни традиции.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 20 Postoj Rady Bod odůvodnění 11 d (nový) Postoj Rady Pozměňovací návrh (11d) Členské státy by měly mít možnost založit opatření k omezení nebo zákazu pěstování GMO nebo skupin GMO definovaných na základě určité plodiny nebo znaku či všech GMO také na jiných důvodech, které mohou zahrnovat využívání půdy, územní plánování nebo jiné legitimní faktory, včetně faktorů souvisejících s kulturními tradicemi.
German[de]
Änderungsantrag 20 Standpunkt des Rates Erwägung 11 d (neu) Standpunkt des Rates Geänderter Text (11d) Den Mitgliedstaaten sollte gestattet werden, Maßnahmen, mit denen der Anbau eines GVO oder von Gruppen von nach Kulturen oder Merkmalen festgelegten GVO oder aller GVO beschränkt oder untersagt wird, auch auf andere Erwägungen im Zusammenhang mit Bodennutzung, Stadt- und Raumplanung oder anderen legitimen Einflussfaktoren – unter anderem kulturellen Traditionen – zu stützen.
Greek[el]
Τροπολογία 20 Θέση του Συμβουλίου Αιτιολογική σκέψη 11 δ (νέα) Θέση του Συμβουλίου Τροπολογία (11 δ) Τα κράτη μέλη θα πρέπει επίσης να μπορούν να βασίζουν τα μέτρα περιορισμού ή απαγόρευσης της καλλιέργειας ΓΤΟ ή ομάδων ΓΤΟ που προσδιορίζονται από την καλλιεργητική ποικιλία ή τα χαρακτηριστικά τους ή όλων των ΓΤΟ σε άλλους λόγους που μπορεί να περιλαμβάνουν τη χρήση γης, την πολεοδομία και τη χωροταξία ή άλλους θεμιτούς παράγοντες περιλαμβανομένων εκείνων που συνδέονται με τις πολιτιστικές παραδόσεις.
English[en]
Amendment 20 Council position Recital 11 d (new) Council position Amendment (11d) Member States should be allowed to base measures restricting or prohibiting the cultivation of a GMO or of groups of GMOs defined by crop or trait or of all GMOs also on other grounds that may include land use, town and country planning, or other legitimate factors including those relating to cultural traditions.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 20 Nõukogu seisukoht Põhjendus 11 d (uus) Nõukogu seisukoht Muudatusettepanek (11 d) Liikmesriikidel peaks olema võimalik tugineda GMO või kultuuri või iseloomuliku tunnuse alusel kindlaks määratud GMO rühmade või kõikide GMOde kasvatamist piiravate või keelustavate meetmete puhul ka muudele põhjendustele, mis võivad hõlmata maakasutust, asulaplaneerimist või muid õiguspäraseid tegureid, sealhulgas neid, mis on seotud kultuuritraditsioonidega.
Finnish[fi]
Tarkistus 20 Neuvoston kanta Johdanto-osan 11 d kappale (uusi) Neuvoston kanta Tarkistus (11 d) Jäsenvaltioiden olisi voitava perustella toimenpiteet, joilla rajoitetaan GMO:n tai viljelykasvin tai ominaisuuden perusteella määritetyn GMO:ien ryhmän tai kaikkien GMO:ien viljelyä tai kielletään se, myös muilla perusteilla, joita voivat olla maankäyttö, kaavoitus tai muut perustellut tekijät, kulttuuriperinteisiin liittyvät tekijät mukaan luettuina.
French[fr]
Amendement 20 Position du Conseil Considérant 11 quinquies (nouveau) Position du Conseil Amendement (11 quinquies) Les États membres devraient pouvoir fonder les mesures limitant ou interdisant la culture d'un OGM, de groupes d'OGM définis par culture ou caractéristique, ou de tous les OGM, également sur d'autres motifs pouvant inclure l'utilisation des sols, l'aménagement du territoire ou d'autres facteurs légitimes, comme ceux liés aux traditions culturelles.
Croatian[hr]
Amandman 20 Stajalište Vijeća Uvodna izjava 11.d (nova) Stajalište Vijeća Izmjena (11d) Državama članicama trebalo bi omogućiti da mjere kojima se ograničava ili zabranjuje uzgoj GMO-a ili skupina GMO-a određenih usjevom ili značajkama ili svih GMO-a također temelje na drugim razlozima koji mogu obuhvaćati upotrebu zemljišta, urbanističko i prostorno planiranje ili druge legitimne čimbenike, uključujući one povezane s kulturnim običajima.
Hungarian[hu]
Módosítás 20 A Tanács álláspontja 11 d preambulumbekezdés (új) A Tanács álláspontja Módosítás (11d) A tagállamok egy adott GMO, növény vagy jelleg alapján meghatározott GMO-csoportok vagy valamennyi GMO termesztését korlátozó vagy tiltó intézkedéseiket egyéb indokokra is alapozhatják, ideértve többek között a földhasználatot, a város- és vidéktervezést vagy más indokolt – többek között a kulturális hagyományokhoz kapcsolódó –tényezőket.
Italian[it]
Emendamento 20 Posizione del Consiglio Considerando 11 quinquies (nuovo) Posizione del Consiglio Emendamento (11 quinquies) Agli Stati membri dovrebbe essere consentito di basare le misure volte a limitare o vietare la coltivazione di un OGM o di gruppi di OGM definiti in base alla varietà o alle caratteristiche, ovvero di tutti gli OGM, anche su altre motivazioni, che possono includere la destinazione dei suoli, l'assetto territoriale urbano e rurale o altri fattori legittimi come quelli legati alle tradizioni culturali.
Lithuanian[lt]
(11d) valstybėms narėms turėtų būti leidžiama pagrįsti priemones, kuriomis ribojamas arba draudžiamas GMO ar GMO grupių, nustatytų pagal kultūrą ar savybę, arba visų GMO auginimas, taip pat ir kitais motyvais, kurie gali būti susiję su žemės naudojimu, miesto ir kaimo planavimu ar kitais pagrįstais veiksniais, pvz., susijusiais su kultūros tradicijomis;
Latvian[lv]
Grozījums Nr. 20 Padomes nostāja 11.d apsvērums (jauns) Padomes nostāja Grozījums (11d) Būtu jāļauj, lai pasākumus, ar ko tiek ierobežota vai aizliegta konkrētu ĢMO vai ĢMO grupas, ko definē, pamatojoties uz kultūraugu šķirni vai raksturīgām īpašībām, vai visu ĢMO audzēšana, dalībvalstis varētu pamatot arī ar citiem iemesliem, kas cita starpā var būt zemes izmantojums, pilsētu un lauku teritoriju plānošana vai citi leģitīmi faktori, tostarp tādi, kas saistīti ar kultūras tradīcijām.
Dutch[nl]
Amendement 20 Standpunt van de Raad Overweging 11 quinquies (nieuw) Standpunt van de Raad Amendement (11 quinquies) De lidstaten moeten maatregelen om de teelt van een ggo, groepen van op basis van gewasvariëteiten of eigenschappen gedefinieerde ggo's of alle ggo's te beperken of te verbieden eveneens kunnen baseren op andere redenen, zoals de bodembestemming, stedenbouw en ruimtelijke ordening of andere legitieme factoren, zoals die welke verband houden met de culturele tradities.
Polish[pl]
Poprawka 20 Stanowisko Rady Motyw 11 d (nowy) Stanowisko Rady Poprawka (11d) Państwa członkowskie powinny móc opierać środki wprowadzające ograniczenie lub zakaz uprawy danego GMO, grup GMO określonych rodzajem albo cechą uprawy lub wszystkich GMO również na innych podstawach, które mogą obejmować użytkowanie gruntów i zagospodarowanie przestrzenne, oraz na innych istotnych czynnikach, w tym dotyczących tradycji kulturowych.
Portuguese[pt]
Alteração 20 Posição do Conselho Considerando 11-D (novo) Posição do Conselho Alteração (11-D) Os Estados-Membros deverão também ser autorizados a fundamentar medidas para limitar ou proibir o cultivo de um OGM ou de grupos de OGM definidos por cultura ou característica ou de todos os OGM com base em outros motivos que podem incluir o uso do solo, o ordenamento do território ou outros fatores legítimos, incluindo os relacionados com tradições culturais.
Romanian[ro]
Amendamentul 20 Poziția Consiliului Considerentul 11 d (nou) Poziția Consiliului Amendamentul (11d) Statelor membre ar trebui să li se permită să își întemeieze măsurile de restricționare sau de interzicere a cultivării unui OMG, a unor grupuri de OMG-uri definite în funcție de cultură sau de anumite caracteristici ori a tuturor OMG-urilor și pe alte motive, care pot cuprinde utilizarea terenurilor, amenajarea teritoriului sau alți factori legitimi, inclusiv cei legați de tradițiile culturale.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci návrh 20 Pozícia Rady Odôvodnenie 11 d (nové) Pozícia Rady Pozmeňujúci návrh (11d) Členským štátom by sa malo umožniť, aby založili opatrenia obmedzujúce alebo zakazujúce pestovanie GMO alebo skupín GMO definovaných plodinou či vlastnosťami, alebo všetkých GMO aj na iných dôvodoch, ktoré môžu zahŕňať využívanie pôdy, územné plánovanie či iné legitímne faktory, a to faktory týkajúce sa kultúrnych tradícií.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 20 Rådets ståndpunkt Skäl 11d (nytt) Rådets ståndpunkt Ändringsförslag (11d) Medlemsstaterna bör ha möjlighet att grunda bestämmelser som begränsar eller förbjuder odling av genetiskt modifierade organismer eller grupper av genetiskt modifierade organismer fastställda utifrån gröda eller egenskaper eller av alla genetiskt modifierade organismer, även på andra skäl som kan avse markanvändning och fysisk planering eller andra berättigade faktorer, inklusive faktorer som rör kulturella traditioner.