Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Professor Bolooki18 het kennis geneem van ’n onrusbarende berig dat een van die besigste ongevalle-hospitale in Dade County, Florida, “volstrek weier” om Getuies te behandel.
Amharic[am]
ፕሮፌሰር ቦሉኪ18 በዴድ ካውንቲ ፍሎሪዳ የሚገኝ በድንገተኛ አደጋ የተጎዱ በርካታ በሽተኞችን የሚያስተናግድ ሆስፒታል የይሖዋ ምሥክሮችን “በጅምላ አላክምም የሚል” መርሕ እንዳለው የሚገልጽ አሳዛኝ ሪፖርት እንደደረሳቸው ገልጸዋል።
Arabic[ar]
وقد تنبَّه الپروفسور بولوكي١٨ لتقرير مزعج بأن احد المستشفيات الاكثر انشغالا، التي تعالج الرضوض trauma في مقاطعة داد، فلوريدا، لديه «سياسة شاملة تقضي برفض معالجة» الشهود.
Bulgarian[bg]
Професор Болуки18 отбелязва едно тревожно сведение, че една от най–дейните травматологични болници в Дейд Каунти (Флорида) имала „практиката изобщо да отказва да лекува Свидетели“.
Czech[cs]
Profesor Bolooki18 si povšiml znepokojivé zprávy, že jedna velmi vytížená úrazová nemocnice v okresu Dade na Floridě měla „paušální přístup, když odmítala ošetřit“ svědky.
Danish[da]
Professor Bolooki18 har kommenteret en foruroligende rapport som fortæller at et af de travleste hospitaler som tager sig af ulykkesofre i Dade County i Florida „over en kam nægter at behandle“ Jehovas vidner.
German[de]
Professor Bolooki18 sprach von einem beunruhigenden Bericht, der besage, daß eines der größten Unfallkrankenhäuser in der Dade County (Florida, USA) „von vornherein die Behandlung“ von Zeugen Jehovas ablehne.
Greek[el]
Ο καθηγητής Μπουλούκι18 πληροφορήθηκε για μια ανησυχητική έκθεση σχετικά με ένα από τα πιο πολυάσχολα νοσοκομεία ατυχημάτων της Κομητείας Ντέιντ στη Φλώριδα, το οποίο «αρνιόταν συστηματικά να παρέχει περίθαλψη» σε Μάρτυρες.
English[en]
Professor Bolooki18 took note of a disturbing report that one of the busiest trauma hospitals in Dade County, Florida, had a “blanket policy of refusing to treat” Witnesses.
Spanish[es]
El profesor Bolooki18 tomó nota de un informe perturbador en el sentido de que uno de los más activos hospitales de traumatismo del condado de Dade, Florida, tenía “la norma general de negarse a tratar” a los Testigos.
Estonian[et]
Professor Bolooki18 juhtis tähelepanu murettekitavale kuuldusele, et üks suuremaid Florida Dade’i maakonna traumatoloogiahaiglaid on ”põhimõtteliselt keeldunud [tunnistajaid] ravimast”.
Persian[fa]
پروفسور بولوکی۱۸ به گزارش نگرانکنندهای در مورد یکی از مهمترین بیمارستانهای سوانح در دِید کانتی، فلوریدا، که «سیاست خودداری کلی از درمان» شاهدان را در پیش گرفته بود، اشاره کرد.
Finnish[fi]
Professori Bolooki18 mainitsi erään levottomuutta herättävän uutisen, jonka mukaan yksi floridalaisen Daden piirikunnan vilkkaimmista tapaturmasairaaloista oli ”yleisesti kieltäytynyt hoitamasta” Jehovan todistajia.
Hindi[hi]
डेड काउन्टी, फ्लोरिडा, के सबसे अधिक व्यस्त अभिघात अस्पतालों में से एक चिन्ताजनक रिपोर्ट पर प्रोफेसर बुलूकी18 ने ध्यान दिया, जहाँ “गवाहों के उपचार के लिये मना करने की एक संपूर्ण नीति थी।”
Croatian[hr]
Profesor Bolooki18 je skrenuo pažnju na uznemiravajući izvještaj da jedna od najzaposlenijih traumatoloških bolnica u Dade Countyu, Florida, ima “prikrivenu politiku odbijanja liječenja” Svjedoka.
Hungarian[hu]
Bolooki professzor18 egy kínos jelentésre figyelt fel, amely szerint az egyik legforgalmasabb baleseti kórház Dade County-ban (Florida), „általános irányelvként megtagadta” a Tanúk kezelését.
Armenian[hy]
Պրոֆեսոր Բոլուկին18 ուշադրություն է հրավիրում անհանգստություն պատճառող մի հաղորդագրության վրա, ըստ որի՝ Դեյդ Քաունթիի (Ֆլորիդա) ամենածանրաբեռնված օրթոպեդիկ հիվանդանոցի «ընդհանուր քաղաքականությունն էր հրաժարվել [Վկաներին] բուժելուց»։
Indonesian[id]
Profesor Bolooki18 memperhatikan suatu laporan yang tidak menyenangkan bahwa salah satu rumah sakit trauma yang paling sibuk di Dade County, Florida, mempunyai ”kebijaksanaan terselubung untuk menolak mengobati” Saksi-Saksi.
Iloko[ilo]
Nadlaw ni Propesor Bolooki18 ti makapadanag a report a maysa kadagiti kaokupaduan nga emerhensia nga ospital sadi Dade County, Florida, “dida pulos a kayat nga agasan” dagiti Saksi.
Italian[it]
Il professor Bolooki18 menziona un’inquietante notizia secondo cui uno dei centri traumatologici più attivi della contea di Dade, in Florida, “rifiutava regolarmente di curare” i Testimoni.
Georgian[ka]
პროფესორმა ბულუკიმ18 მოიხსენია ის შემაშფოთებელი ფაქტი, რომ ფლორიდის ერთ-ერთ ყველაზე ხალხმრავალ ტრავმატოლოგიურ ცენტრში „კატეგორიულად ამბობენ უარს“ მოწმეების მკურნალობაზე.
Lithuanian[lt]
Profesorius Bulukis18 atkreipė dėmesį į nerimą keliantį pranešimą, kad viena iš labiausiai užimtų Deido apygardos (Florida) traumatologinių ligoninių „visiškai atsisako gydyti“ Liudytojus.
Latvian[lv]
Profesors Bolūki18 pievērsa uzmanību kādam satraucošam ziņojumam, ka vienā no visnoslogotākajām traumatoloģijas slimnīcām Deidas apgabalā, Floridā, bija izveidojusies ”stingra nostāja neārstēt” lieciniekus.
Malagasy[mg]
Ny profesora Bolooki18 dia nanao fanamarihana momba ny filazana mampanahy fa, ny iray amin’ireo hôpitaly be raharaha indrindra mpitsabo ratra noho ny loza, any amin’ny fizaran-tanin’i Dade, any Florida, dia “manana tetik’asa ampihariny amin’ny tarehin-javatra rehetra, dia ny fandavana ny hitsabo” ny Vavolombelona.
Macedonian[mk]
Професор Болуки18 забележал еден вознемирувачки извештај дека една од највработените трауматолошки болници во Дејд Каунти (Флорида) имала „општа политика да одбива да лечи“ Сведоци.
Malayalam[ml]
ഫ്ളോറിഡയിലെ ഡാഡേ കൗണ്ടിയിൽ അത്യാഹിത കേസുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന ഏറ്റവും തിരക്കുള്ള ആശുപത്രികളിൽ ഒന്ന് സാക്ഷികളെ “ചികിത്സിക്കാൻ പാടേ വിസമ്മതിക്കുന്ന ഒരു നയം” സ്വീകരിച്ചതായുള്ള അസ്വസ്ഥജനകമായ ഒരു റിപ്പോർട്ട് പ്രൊഫസർ ബൊലൂക്കിയുടെ18 ശ്രദ്ധയിൽപ്പെടുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
फ्लॉरिडामधील डेल काऊंटीतील आघाती रूग्णांवर उपचार करणाऱ्या सर्वात गर्दीच्या हॉस्पिटलांच्या, साक्षीदारांना औषधोपचार नाकारण्याच्या सरसकट धोरणाच्या बातमीकडे प्राध्यापक बोलूकी१८ यांनी ध्यान दिले.
Burmese[my]
ပါမောက္ခ ဘိုလွတ်ကီး 18 သည် ဖလော်ရီဒါပြည်နယ်၊ ဒိတ်ဒီကောင်တီရှိ ထိခိုက်ဒဏ်ရာရ လူနာများအား အများဆုံးကုသရသည့် ဆေးရုံများအနက်မှတစ်ခုက သက်သေခံများအား “ကုသပေးခြင်း မပြုသည့် အားလုံးအကျုံးဝင်သော ပေါ်လစီ” ချမှတ်ထားသည်ဟူသော စိတ် အနှောင့်အယှက်ဖြစ်ဖွယ် သတင်းကို သတိပြုမိသည်။
Norwegian[nb]
Professor Bolooki18 noterte seg en foruroligende melding om at et av de største akuttsykehusene i Dade fylke i Florida hadde «for vane å nekte å behandle» vitnene.
Dutch[nl]
Professor Bolooki 18 signaleerde een verontrustend bericht dat een van de drukste ongevallenziekenhuizen in Dade County, Florida, er een ’vaste stelregel’ op na hield geen Getuigen te behandelen.
Nyanja[ny]
Pulofesala Bolooki18 anazindikira lipoti losakondweretsa lakuti chimodzi cha zipatala zotanganitsidwa kwambiri cha ovulala mu Dade County, Florida, chinali ndi ”lamulo lophimbira kukana kusamalira” Mboni.
Papiamento[pap]
Profesor Bolooki18 a tuma nota di un informe pertubador cu un dje hospitalnan di trauma di mas activo den Dade County, Florida, tabatin un “norma general di nenga di trata” e Testigonan.
Polish[pl]
Profesor Bolooki18 zwrócił uwagę na niepokojące doniesienie, z którego wynika, że w jednym z największych szpitali urazowych w Dade County na Florydzie „z góry odmawia się leczenia” Świadków.
Portuguese[pt]
O Professor Bolooki18 tomou conhecimento de um relato desconcertante de que um dos mais movimentados hospitais de traumatologia do condado de Dade, na Flórida, EUA, tinha “como praxe indiscriminada recusar tratar” Testemunhas.
Romanian[ro]
Profesorul Bolooki18 menţiona un raport îngrijorător potrivit căruia unul dintre cele mai solicitate centre de traumatologie din Comitatul Dade, Florida, „refuză cu regularitate să-i trateze“ pe Martori.
Russian[ru]
Профессор Болуки18 принял к сведению настораживающее сообщение о том, что одна из крупнейших травматологических больниц в Дейд-Каунти (Флорида) «отказывается принимать» Свидетелей.
Slovak[sk]
Profesor Bolooki18 si všimol znepokojivú správu, že jedna veľmi vyťažená úrazová nemocnica v okrese Dade na Floride mala „paušálny prístup, keď odmietala ošetriť“ svedkov.
Slovenian[sl]
Profesor Bolooki19 je prebral vznemirljivo poročilo o eni izmed najbolj zaposlenih travmatoloških bolnišnic v Dade Countyu na Floridi, ”ki je odkrito odklanjala zdravljenje“ Prič.
Samoan[sm]
Na matauina e le polofesa o Bolooki18 i se lipoti e faanoanoa ai e faapea, o se tasi o falema‘i e tele naua ana galuega e fai i le togafitiga o manu‘a o le tino i Dade County, i Florida, sa iai sa latou “aiaiga faalilolilo e teena ai le togafitiga” o Molimau.
Shona[sn]
Purofesa Bolooki18 akacherekedza mushumo unokangaidza wokuti chimwe chezvipatara zvakabatikana zvikurusa zvavanokuvara zvomuDade County, Florida, zvakanga zvine “muitiro unobatanidza zvakawanda wokuramba kurapa” Zvapupu.
Albanian[sq]
Profesor Boloki18 e tërhoqi vëmendjen te një lajm shqetësues, sipas të cilit njëri prej spitaleve më aktivë traumatologjikë në qarkun Dade, në Florida, ndiqte një «politikë të përgjithshme refuzimi ndaj kurimit» të Dëshmitarëve.
Serbian[sr]
Profesor Boluki18 je skrenuo pažnju na uznemiravajući izveštaj da jedna od najzaposlenijih traumatoloških bolnica u Dejd Kauntiju, Florida, ima „prikrivenu politiku odbijanja lečenja“ Svedoka.
Southern Sotho[st]
Moprofesa Bolooki18 o ile a hlokomela tlaleho e ferekanyang ea hore se seng sa lipetlele tsa likotsi se maphathe-phathe ka ho fetisisa sa Dade County, Florida, se ne se e-na le “leano le akaretsang la ho hana ho phekola” Lipaki.
Swedish[sv]
Professor Bolooki18 uppmärksammade en upprörande rapport om att man vid ett av de mest frekventerade sjukhusen för omhändertagande av olycksfall i Dade County i Florida ”kategoriskt vägrade att behandla” Jehovas vittnen.
Swahili[sw]
Profesa Bolooki18 aliona ripoti yenye kufadhaisha kwamba mojapo hospitali zenye shughuli kuliko zote za kutibu maumivu makali ya majeraha katika Dade County, Florida, ilikuwa na “mwongozo wa kukataa kwa ujumla kutibu” Mashahidi.
Tamil[ta]
ஃப்ளோரிடாவில் தாதே மாகாணத்தில் இயங்கிக் கொண்டிருக்கும் ஒரு மருத்துவமனை யெகோவாவின் சாட்சிகளுக்கு “சிகிச்சையளிக்க மறுக்கும் ஒரு கொள்கை” வைத்திருப்பது பற்றிய கவலைக்குரிய அறிக்கையை பேராசிரியர் பொலூக்கி18 குறிப்பிட்டார்.
Thai[th]
ศาสตราจารย์ โบลูคิ 18 สังเกต เห็น รายงาน ที่ ไม่ น่า ยินดี ว่า ใน โรงพยาบาล ที่ รักษาการ บาดเจ็บ ซึ่ง มี คนไข้ มาก ที่ สุด แห่ง หนึ่ง ใน เด ด เค า ที รัฐ ฟลอริดา มี “นโยบาย ทั่ว ไป ที่ จะ ไม่ รับ รักษา” พยาน ฯ.
Tagalog[tl]
Napansin ni Propesor Bolooki18 ang nakababahalang balita na isa sa pinaka-abalang ospital sa Dade County, Florida, ay may “mahigpit na patakaran ng hindi paggamot” sa mga Saksi.
Tswana[tn]
Porofesa Bolooki18 o ne a tshwenngwa ke pego nngwe e e sa itumediseng ya gore nngwe ya dikokelo tse dikgolo tse di arang batho ba ba gobetseng kwa Dade County, kwa Florida, e ne e “na le molawana o o akaretsang wa go gana go alafa” Basupi.
Ukrainian[uk]
Професор Болукі 18 звернув увагу на тривожне повідомлення, що в одній з найбільших травматологічних лікарень округи Дейд (Флорида, США) було «прийнято відмовляти [Свідкам] у лікуванні».
Venda[ve]
Muphurofesa Bolooki18 o ṱhogomela muvhigo u vhavhaho uri tshiṅwe tsha zwibadela zwo farekaneaho nga maanḓa kha ḽa Dade County, Florida, tsho vha “tshi na mulayo wo vhewaho wa u hana u alafha” Dziṱhanzi.
Vietnamese[vi]
Giáo Sư Bolooki18 để ý đến một bản tường trình gây lo ngại là một trong các bệnh viện cứu thương bận nhất tại Dade County, Florida, có một “chính sách bao quát là từ chối điều trị” Nhân Chứng.
Xhosa[xh]
UNjingalwazi Bolooki18 waphawula ingxelo ephazamisayo yokuba esinye sezona zibhedlele zixakekileyo kwezengqondo kwiNqila yaseDade, eFlorida, ‘sasinenkqubo yokwala ukunyanga onke’ amaNgqina.
Zulu[zu]
Uprofesa Bolooki18 waphawula ngombiko ophazamisayo wokuthi esinye sezibhedlela zabalimele ezimatasa kakhulu eDade County, eFlorida “sasinenqubo esetshenziswa kuzo zonke izimo yokwenqaba ukwelapha” oFakazi.