Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Je zapotřebí přijmout opatření na podporu a ochranu práv dítěte a přispět k jejich ochraně před škodami, násilím a jakýmkoli narušováním jejich osobní integrity, které ohrožují jejich tělesné nebo duševní zdraví, jež se vzhledem k rychlému rozvoji moderních komunikačních technologií rozrůznily a jejichž identifikace se stala složitější.
German[de]
Es sollten Maßnahmen ergriffen werden, um die Kinderrechte zu fördern und zu schützen und Kinder vor Schaden, Gewalt und jeglicher Verletzung ihrer persönlichen Integrität zu bewahren, von denen eine Gefährdung ihrer körperlichen und geistigen Gesundheit ausgeht und welche durch sich rasch vollziehende Entwicklungen im Bereich der modernen Kommunikationstechnologie noch vielfältiger geworden und schwerer zu fassen sind.
Greek[el]
Είναι σκόπιμη η ανάληψη δράσης για την προώθηση και προάσπιση των δικαιωμάτων του παιδιού και τη συμβολή στην προστασία των παιδιών από κάθε βλάβη, βία και οποιαδήποτε παραβίαση της προσωπικής τους ακεραιότητας, οι οποίες θέτουν σε κίνδυνο τη σωματική ή ψυχική τους υγεία και, λόγω των γρήγορων εξελίξεων στον τομέα της σύγχρονης τεχνολογίας της επικοινωνίας, έχουν γίνει πιο πολυδιάστατες και δύσκολες στον εντοπισμό.
English[en]
Action should be taken to promote and defend the rights of the child and contribute to the protection of children from harm, violence and any violation of their personal integrity, which pose a danger to their physical or mental health, and which, owing to rapid developments in modern communications technology, have become more varied and harder to pinpoint.
Spanish[es]
Deben adoptarse medidas para fomentar y defender los derechos de la infancia y contribuir a la protección de los menores frente a los daños, la violencia y cualquier violación de su integridad personal, que puedan suponer un peligro para su salud física o mental y que, como consecuencia de una evolución rápida en el ámbito de las tecnologías modernas de la comunicación, se han hecho todavía más diversos y más difíciles de definir.
Estonian[et]
Tuleb võtta meetmeid, et edendada ja kaitsta lapse õigusi ning toetada laste kaitsmist kahju, vägivalla ja nende isikupuutumatuse mis tahes kahjustamise eest, mis ohustavad nende füüsilist või vaimset tervist ning mis on nüüdisaegse kommunikatsioonitehnoloogia valdkonnas aset leidnud kiire arengu tõttu muutunud veelgi eripalgelisemaks ja raskemini hoomatavaks.
Finnish[fi]
Olisi toteutettava toimenpiteitä, joilla edistetään ja puolustetaan lapsen oikeuksia ja suojellaan lapsia vahingonteoilta, väkivallalta ja kaikilta henkilökohtaisen koskemattomuuden loukkauksilta, jotka vaarantavat heidän fyysisen ja mielenterveytensä ja jotka modernin viestintäteknologian nopean kehityksen takia ovat nykyään entistä monimuotoisempia ja vaikeammin havaittavissa.
French[fr]
Des mesures devraient être prises pour promouvoir et défendre les droits de l'enfant et contribuer à la protection des enfants contre tout préjudice, toute violence et toute atteinte à leur intégrité personnelle, qui représentent un danger pour leur santé physique ou mentale et qui sont aujourd'hui, en raison des évolutions rapides dans le domaine des technologies modernes de communication, plus variées et plus difficiles à identifier.
Hungarian[hu]
Lépéseket kell tenni a gyermekek jogainak előmozdítása, védelme és annak érdekében, hogy a gyermekeket megvédhessék a testi és lelki egészségüket veszélyeztető ártalmaktól, erőszaktól és személyi sérthetetlenségük bármilyen megsértésétől, amelyek – a modern kommunikációs technológiában tapasztalható gyors fejlemények folytán – egyre változatosabbak, és egyre nehezebben azonosíthatók.
Italian[it]
Occorre intervenire per promuovere e difendere i diritti dei minori e contribuire a proteggerli contro i danni, la violenza e qualsiasi violazione della loro integrità personale che mettono in pericolo la loro salute fisica o mentale e che, a causa dei rapidi sviluppi della moderna tecnologia della comunicazione, sono diventati più diversificati e difficili da individuare.
Maltese[mt]
Għandha tittieħed azzjoni sabiex jiġu promossi u difiżi d-drittijiet tat-tfal u sabiex ikun hemm kontribut għall-protezzjoni tat-tfal minn ħsara, vjolenza u kwalunkwe vjolazzjoni tal-integrità personali tagħhom, li jippreżentaw periklu għas-saħħa fiżika jew mentali tagħhom, u li, minħabba l-iżvilupp rapidu fit-teknoloġija tal-kommunikazzjoni moderna, saru iktar varjati u iktar diffiċli biex jiġu identifikati.
Dutch[nl]
Er moeten maatregelen worden genomen om de rechten van het kind te bevorderen en te beschermen en om kinderen te beschermen tegen schade, geweld en elke inbreuk op hun persoonlijke integriteit, die een gevaar vormen voor hun lichamelijke of geestelijke gezondheid en die door snelle ontwikkelingen in de moderne communicatietechnologie veel gevarieerder zijn geworden en moeilijker zijn aan te wijzen.
Polish[pl]
Należy podjąć działania w celu propagowania i obrony praw dziecka i przyczynienia się do ochrony dzieci przed krzywdą, przemocą oraz wszelkimi naruszeniami ich integralności osobistej, które zagrażają ich zdrowiu fizycznemu i psychicznemu i które stały się jeszcze bardziej zróżnicowane i trudniejsze do określenia ze względu na szybkie postępy w dziedzinie nowoczesnych technologii komunikacyjnych.
Portuguese[pt]
Devem adotar-se medidas para promover e proteger os direitos das crianças e contribuir para a sua proteção contra as ofensas corporais, a violência e qualquer violação da sua integridade pessoal, que constituem um perigo para a saúde física e mental e que se tornaram, devido à rápida evolução verificada na área das tecnologias da comunicação modernas, ainda mais variadas e de compreensão mais complexa.
Romanian[ro]
Este necesar să se ia măsuri pentru a promova și apăra drepturile copilului și pentru a contribui la protejarea copiilor împotriva relelor tratamente, violenței și a oricărei forme de vătămare a integrității personale, care reprezintă un pericol pentru sănătatea fizică sau psihică a acestora și care, ca urmare a evoluțiilor rapide ale tehnologiei moderne de comunicare, s-au multiplicat și sunt mai dificil de identificat.
Slovak[sk]
Treba prijať opatrenia na podporu a obhajovanie práv dieťaťa a prispieť k ochrane detí pred ujmou, násilím a akýmkoľvek narušením ich osobnej integrity, ktoré ohrozujú ich telesné alebo duševné zdravie a ktoré sa z dôvodu nesprávneho vývoja v oblasti moderných komunikačných technológií stali ešte rôznorodejšie a ťažšie identifikovateľné.
Slovenian[sl]
Treba bi bilo ukrepati glede spodbujanja spoštovanja in varstva pravic otroka in prispevanja k zaščiti otrok pred poškodovanjem, nasiljem in vsemi kršitvami njihove osebne integritete, ki ogrožajo njihovo telesno ali psihično zdravje in ki so zaradi hitrega razvoja na področju sodobne komunikacijske tehnologije še bolj raznolike in jih je še težje natančno opredeliti.
Swedish[sv]
Åtgärder bör vidtas för att främja och försvara barns rättigheter och bidra till att skydda barn från övergrepp, våld och allt som skadar deras personliga integritet, vilket utgör ett stort hot mot deras fysiska och mentala hälsa. Dessa hot har genom den moderna kommunikationsteknikens snabba utveckling blivit ännu mångsidigare och svårare att greppa.