Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Kɛ ba si mwɔnɛ ɔ, e ngɛ mi kaa adesahi ya hɛ mi ngɛ tsopa peemi mi mohu lɛɛ, se loloolo ɔ, hiɔ komɛ kaa AIDS, hwlɔmi hiɔ kɛ asla ngɛ nihi babauu a hɛ mi kpatae.
Afrikaans[af]
Al word daar vandag intensiewe mediese navorsing gedoen, word die lewe van miljoene mense nog steeds deur vigs, TB en malaria kortgeknip.
Amharic[am]
በሕክምናው መስክ ሰፊ ምርምር ቢደረግም እንኳ አሁንም ድረስ በሚሊዮን የሚቆጠሩ ሰዎች በኤድስ፣ በሳንባ ነቀርሳና በወባ በሽታ ምክንያት ሕይወታቸው በአጭሩ ይቀጫል።
Arabic[ar]
ورغم الابحاث الطبية المكثَّفة اليوم، لا يزال الأيدز والسل والملاريا يقصِّرون حياة الملايين.
Aymara[ay]
Jichhürunakan kunayman qollanakas utj-jjchejja, walja waranq waranqa jaqenakaw SIDA, tuberculosis, malaria uka usunakamp jiwasipkaki.
Azerbaijani[az]
Tibbi nailiyyətlərə baxmayaraq, QİÇS, vərəm və malyariya hələ də saysız-hesabsız insanın həyatına son qoymağa davam edir.
Bashkir[ba]
Медицина өлкәһендәге ҡаҙаныштарға ҡарамаҫтан, бөгөн дә СПИД, туберкулез һәм малярия арҡаһында миллионлаған кеше үлә.
Batak Toba[bbc]
Saonari, gabe jempek do umur ni jolma binahen ni sahit AIDS, tuberkulosis (TBC), dohot malaria nang pe angka dokter marsitutu mangalului ubatna.
Central Bikol[bcl]
Sagkod ngunyan, minilyon an nagagadan sa AIDS, tuberkulosis, asin malaria sa ibong kan grabeng paghihinguwa kan mga medical researcher.
Bulgarian[bg]
До ден днешен милиони хора умират от СПИН, туберкулоза и малария въпреки неспирните медицински проучвания.
Biak[bhw]
Baboine, sifrur penelitian medis na nabore, ḇape snonkaku sya simar fasaw snar dafduf AIDS, tuberkulosis, ma malaria.
Bislama[bi]
Tede, plante milian man oli ded from AIDS, tibi, mo malaria, nating se ol dokta oli stadi plante long ol sik ya.
Bangla[bn]
বর্তমান সময়ে চিকিৎসা ক্ষেত্রে প্রচুর উন্নতি হওয়া সত্ত্বেও লক্ষ লক্ষ লোক এইডস, যক্ষ্মা ও ম্যালেরিয়া রোগে মারা যাচ্ছে।
Batak Karo[btx]
Seh asa gundari, erjuta kalak mate erkiteken AIDS, tuberkulosis, ras malaria, amin pe nggo mbue ipelajari bas bidang kedokteran.
Catalan[ca]
I avui dia, malgrat els avenços mèdics, milions segueixen morint per culpa de la sida, la tuberculosi i la malària.
Kaqchikel[cak]
Stapeʼ wakami kʼo más aqʼom, pa millón chi winäq yekäm ruma ri sida, ri tuberculosis chuqaʼ ri malaria.
Cebuano[ceb]
Karon, minilyon sab ang namatay tungod sa AIDS, tuberkulosis, ug malarya, bisan pa sa grabeng pag-research nga gihimo sa medisina.
Chokwe[cjk]
Ha matangwa wano, mwono wa atu anji unatepuluka ha mukunda wa yikola ya SIDA, mukaka, ni kachiki, chipwe ngwe kunasoloka yitumbo yinji.
Hakha Chin[cnh]
Tuchan ah siilei fimthiamnak cu a ṭhangcho ko nain mi nuai tampi cu AIDS, malaria le TB zawtnak ruangah an thi.
Seselwa Creole French[crs]
Menm si bokou resers pe ganny fer dan domenn medikal ozordi, plizyer dimoun pe mor avek SIDA, tiberkiloz ek malarya.
Czech[cs]
Dodnes se miliony lidí stávají obětí AIDS, tuberkulózy a malárie, a to i přes intenzivní výzkum na poli medicíny.
Chuvash[cv]
Халӗ те, медицина питӗ пысӑк ҫитӗнӳсем тунӑ пулсан та, миллион-миллион ҫын СПИДран, туберкулезран тата малярирен вилет.
Danish[da]
I dag er aids, tuberkulose og malaria årsag til at millioner af mennesker mister livet, og det på trods af store lægevidenskabelige fremskridt.
German[de]
Und obwohl die Medizin große Fortschritte gemacht hat, fordern Aids, Tuberkulose und Malaria bis heute Millionen Opfer.
Dehu[dhv]
Ame enehila, itre milio lao atr ka meci hnei sida, me tuberculose, me paludisme, ngacama kolo pala hi a catre thele nyin.
Ewe[ee]
Va se ɖe egbea la, AIDS, asrã kple yɔmekpe tsoa ame miliɔn geɖe ƒe agbe dzi togbɔ be woyi ŋgɔ le atikewɔnyawo me hã.
Efik[efi]
Tutu esịm mfịn, utoenyịn, akpaikpai ikọn̄, ye AIDS ẹwot ata ediwak owo, kpa ye oro ntaifiọk ẹsion̄ode nsio nsio ibọk ẹdi.
Greek[el]
Μέχρι σήμερα, εκατομμύρια βρίσκουν πρόωρο θάνατο εξαιτίας του AIDS, της φυματίωσης και της ελονοσίας, παρά τις επισταμένες προσπάθειες στον τομέα της ιατρικής έρευνας.
English[en]
To this day, the lives of millions are cut short by AIDS, tuberculosis, and malaria, despite intensive medical research.
Spanish[es]
Incluso hoy en día, millones de personas mueren prematuramente por culpa del sida, la tuberculosis y la malaria a pesar de todos los avances en la medicina.
Estonian[et]
Siiamaani teevad sellised haigused nagu aids, tuberkuloos ja malaaria lõpu miljonite elule, kuigi meditsiini vallas tehakse põhjalikku uurimistööd.
Persian[fa]
با وجود تحقیقات پزشکی گستردهٔ اخیر، میلیونها نفر بر اثر بیماریهای ایدز، سِل و مالاریا جان خود را از دست دادهاند.
Finnish[fi]
Huolimatta lääketieteen saralla tehdystä intensiivisestä tutkimustyöstä aids, tuberkuloosi ja malaria johtavat vielä nykyäänkin miljoonien ihmisten ennenaikaiseen kuolemaan.
Fijian[fj]
Sa totoka sara na vakadidike vakavuniwai e caka tu nikua, ia e se muduki dole tiko ga na bula ni tamata ena AIDS, matenigacagaca, kei na malaria.
Fon[fon]
Kaka jɛ égbé ɔ, è ɖò dò ba nú nǔ wɛ tawun ɖò lanmɛ na nɔ ganji linu có, gbɛtɔ́ livi mɔkpan wɛ SIDA, kpɛ́nwé kpo zǎnsukpɛzɔn kpo ko gblé gbɛ̀ dó na.
French[fr]
Aujourd’hui encore, la vie de millions d’autres est écourtée à cause du sida, du paludisme ou de la tuberculose, et ce malgré tous les efforts déployés par la recherche médicale.
Ga[gaa]
Yɛ wɔbei nɛɛ amli po lɛ, eyɛ mli akɛ atee hiɛ waa yɛ helatsamɔ he nilee mli moŋ, shi AIDS, wɔlɔmɔ fɔŋ, kɛ atiridii miigbe mɛi akpekpei abɔ lolo.
Gilbertese[gil]
Ni boong aikai a a kimototo maiuia mirion ma mirion aomata ibukin te AIDS, te kangenge, ao ai te maraeria, n aki ongea korakoran te ukeuke i aon taiani bwainnaoraki.
Guarani[gn]
Ha oĩramo jepe sientífiko oinvestigáva omonguera hag̃ua umi mbaʼasy, millónere osegi gueteri omano pe SIDA, malária ha mbaʼasy poʼi káusare.
Gun[guw]
Kakajẹ din, gbẹtọ livi susu lẹ wẹ SIDA, pẹ́nwe po ovà po nọ hù, mahopọnna nukọnyiyi dodinnanu dotowhé tọn lẹ.
Hausa[ha]
Har a yau, cutar sida da tarin fuka da kuma zazzabin cizon sauro sun ɗauke rayukan mutane da yawa duk da ci gaban da aka samu a fannin kiwon lafiya.
Hebrew[he]
עד היום מחלות כגון איידס, שחפת ומלריה, גובות את חייהם של מיליונים, על אף מחקרים רפואיים בהיקף חסר תקדים.
Hindi[hi]
आज चिकित्सा क्षेत्र में बहुत तरक्की हुई है, फिर भी एड्स, टीबी और मलेरिया जैसी बीमारियों से लाखों लोगों की वक्त से पहले ही मौत हो जाती है।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa maukod ang pagtuon parte sa medisina subong, madamo gihapon ang nagakapatay bangod sa AIDS, anus, kag malaria.
Hiri Motu[ho]
Ema bona hari, taunimanima milioni momo edia mauri be AIDS, TB, bona malaria gorerena ese ia hakwadogia, ena be medikol dalanai tahua gaukara bada herea idia karaia.
Croatian[hr]
A tuberkuloza, malarija i AIDS do danas su odnijele na milijune života, i to unatoč golemom napretku medicine.
Haitian[ht]
Jodi a, plizyè milyon moun mouri akoz maladi sida, tibèkiloz ak malarya, malgre gwo rechèch ki fèt nan domèn medikal.
Hungarian[hu]
Az AIDS, a tuberkulózis és a malária a fejlett orvosi ellátás ellenére is milliók életét rövidíti meg mind a mai napig.
Armenian[hy]
Մինչ օրս միլիոնավոր մարդիկ են մահանում ՁԻԱՀ- ից, տուբերկուլյոզից եւ մալարիայից՝ չնայած բժշկության բնագավառում կատարված բազմաթիվ ուսումնասիրություններին։
Western Armenian[hyw]
Մինչեւ այսօր, տակաւին միլիոնաւորներ կը մեռնին ԷՅՏՍ–էն, թոքախտէն եւ մալարիայէն, հակառակ բժշկական յառաջդիմութեան։
Ibanag[ibg]
Ta tiempo tam, aru i matay megafu ta AIDS, tuberculosis, anna malaria, maski nu napprogreso i pakannammu ta medisina.
Indonesian[id]
Sampai sekarang, AIDS, tuberkulosis, dan malaria telah merenggut nyawa jutaan orang, meski penelitian terus dilakukan di bidang kedokteran.
Igbo[ig]
Kemgbe ahụ, ọrịa o biri n’ájá ọcha, ụkwara nta, na ịba ka na-eme ka ọtụtụ nde mmadụ nwụchuo ọnwụ n’agbanyeghị mbọ a na-agba ịchọpụta ọgwụ a ga-eji agwọ ọrịa ndị a.
Iloko[ilo]
Agingga ita, minilion ti immababa ti biagna gapu iti AIDS, TB, ken malaria uray no dakkelen ti rimmang-ayan ti medisina.
Icelandic[is]
Fram á okkar daga hafa margar milljónir látið lífið um aldur fram sökum alnæmis, berkla og malaríu þrátt fyrir miklar framfarir í læknavísindum.
Isoko[iso]
Rite inẹnẹ, ẹyao AIDS, owọre ogaga, gbe uliaro, i bi kpe ahwo buobu ghelọ ẹnyaharo nọ ahwo a wo no evaọ ofẹ imu.
Italian[it]
Nonostante ricerche mediche mirate, ancora oggi AIDS, tubercolosi e malaria tolgono la vita a milioni di persone.
Japanese[ja]
医学の研究が進んでいるにもかかわらず,今日でも何百万もの人がエイズ,結核,マラリアなどで早死にしています。
Javanese[jv]
Nganti saiki, jutaan wong mati merga AIDS, tuberkulosis, lan malaria, senajan wis ana penelitian mèdis sing intènsif.
Georgian[ka]
მედიცინის წინსვლის მიუხედავად, ისეთი დაავადებები, როგორიცაა შიდსი, ტუბერკულოზი და მალარია დღემდე მილიონებს უსწრაფებს სიცოცხლეს.
Kamba[kam]
Kũvika o na ũmũnthĩ, andũ milioni mbingĩ nĩmakusaa nũndũ wa ũkimwi, ũwau wa kĩthũi (tuberculosis), na ndetema, o na kau andũ nĩmatatĩte kũmantha nzĩa nzeango sya ũiiti.
Kabiyè[kbp]
Ða-alɩwaatʋ taa, paa ɖɔkɔtɔnaa tʋmɩyɛ ɛɖɛnɩ ɛsɩndaa yɔ, SIDA, kpeziwɩlaɣ nɛ wɩsɩ kʋdɔŋ pakʋ ɛyaa miiliyɔɔwaa sakɩyɛ.
Kongo[kg]
Tii bubu yai, SIDA, tiberkiloze, mpi malaria ke fwaka bamilio ya bantu ata minganga ke salaka bansosa ya ngolo.
Kikuyu[ki]
Nginya ũmũthĩ ũyũ, andũ milioni nyingĩ nĩ makuaga nĩ ũndũ wa mũkingo, TB, na malaria, o na gũtuĩka kũrĩ na ũthuthuria mũnene mũno wĩkagwo wĩgiĩ ũrigitani.
Kuanyama[kj]
Fiyo okunena, ovanhu omamiliyona ohava fi ko-AIDS, ko-TB nokomalaria nonande opa ningwa exumokomesho linene mounamiti.
Kazakh[kk]
Медициналық жетістіктерге қарамастан әлі де миллиондаған адам ЖИТС, туберкулез бен безгек ауруларынан өмірінен айырылуда.
Kimbundu[kmb]
Mu lelu didi, o athu a mu fua selu mukonda dia Sida, uhaxi ua thulu ni masambisambi sumbala ni nguzu iavulu ia mu bhanga o jidotolo mu kusota o milongo.
Kaonde[kqn]
Nangwatu luno bantu bavula babena kufwa na kikola kya AIDS, TB ne malelya nangwa kya kuba bantu babena kwibikako kulenga michi ya kupwisha bino bikola.
Kwangali[kwn]
Naina vantu mamiliyona simpe kuna kufa koAIDS nokoTB ntani komalaria, nampili ngomu dina vhuka nomutji.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una akwa ngangu za mawuku mu vanga bena nlongo mia mpila mu mpila, o unu kiaki e zingu kia wantu ayingi kikufikwanga kwa SIDA, nkovola ya lufulu ye malária.
Kyrgyz[ky]
Бүгүнкү күндө медицинанын ушунчалык өнүгүп жатканына карабай миллиондогондор ЖИКСтин, кургак учуктун, безгектин курмандыгы болууда.
Ganda[lg]
N’okutuusa leero, abantu bangi bafa siriimu, akafuba, omusujja gw’ensiri, n’endwadde endala wadde nga wabaddewo okukulaakulana kwa maanyi mu by’obujjanjabi.
Lingala[ln]
Tii lelo, bamilio ya bato bazali kokufa na maladi lokola sida, maladi ya ntolo mpe malaria atako minganga bakolisi mayele.
Lozi[loz]
Kusina taba ni lipatisiso zesweli kueziwa, kacenu batu babañata-ñata basweli kubulaiwa ki matuku acwale ka AIDS, TB, ni malaria.
Lithuanian[lt]
Iki šiol, nepaisant intensyvių medicininių tyrimų, milijonų gyvybių pareikalauja AIDS, tuberkuliozė ir maliarija.
Luba-Katanga[lu]
Bantu bavule bafwanga ku misongo ya sida, kikofolo kya mushinga ne malaria nansha byendelele kiñanga.
Luba-Lulua[lua]
Lelu bantu miliyo ya bungi badi bafua bua disama dia SIDA, dia tshiadi ne dia malaria, nansha mudi malu a diondopangana maye kumpala bikole.
Luvale[lue]
Makumbi ano misongo yakufwana nge AIDS, nachishikashika nawatulo (TB) yili nakujiha chikuma vatu numba tuhu kuli kuzovoloka chachinene mukutunga vitumbo.
Lunda[lun]
Nimakonu, antu amavulu anakufwa nachikatu chaAIDS, TB nimaleriya, hela chakwila akwakusandujola anakuzata nañovu nawu amanishi iyi yikatu.
Luo[luo]
E kindegi bende, tuoche kaka ayaki, kahera, kod malaria pod nego ji mang’eny kata obedo ni osetim nonro matut e wi tuochego.
Lushai[lus]
Nasa taka zir bingna neih a ni chung pawhin, AIDS te, TB te, leh malaria-te hian mi maktaduai tam takte nunna chu tûn thlengin a la la reng a ni.
Mam[mam]
Ex toj ambʼil jaʼlo, nim millón xjal in che kyim naʼmxtoq kytijen tuʼn kypaj yabʼil ik tzeʼn sida, tuberculosis ex aju malaria, maske at nim qʼanbʼil.
Morisyen[mfe]
Ziska ler, bann milyon dimounn mor akoz SIDA, tiberkiloz, ek malarya, malgre tou bann bel-bel resers ki pe fer dan domenn medikal.
Malagasy[mg]
An-tapitrisany koa izao no tsy ela velona satria voan’ny SIDA, tioberkilaozy, ary tazomoka, na eo aza ny fikarohana ataon’ny mpahay siansa.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndakai, nanti icakuti kwaya ya dokota asambilila sana, antu yakafwa pa mulandu na AIDS, cifuwa cakwe TB, ni mpepo.
Marshallese[mh]
Ñan rainin, nañinmej ko jet ãinwõt AIDS, TB, im malaria rej bõk mour ko an armej ro meñe ewõr uno ko im kein taktõ ko rekããl ñan bõbraik nañinmej kein.
Macedonian[mk]
И покрај напредната медицина, денес сѐ уште умираат милиони лица поради СИДА, туберкулоза и маларија.
Malayalam[ml]
വൈദ്യ ശാ സ്ത്രം ഇത്ര പുരോ ഗ മി ച്ചി ട്ടും എയ്ഡ്സും ക്ഷയവും മലേറി യ യും പോലുള്ള രോഗങ്ങൾ ഇപ്പോ ഴും ലക്ഷക്കണ ക്കിന് ആളുകളെ കൊ ന്നൊ ടു ക്കു ന്നു.
Malay[ms]
Biarpun bidang perubatan kian maju, penyakit AIDS, tibi, dan malaria, masih meragut nyawa jutaan orang.
Maltese[mt]
Sal- lum il- ġurnata, il- ħajjiet taʼ miljuni jintemmu ħesrem bl- AIDS, it- tuberkulosi, u l- malarja, minkejja l- ħafna riċerka medika.
Burmese[my]
အခုချိန်မှာ ဆေးပညာ အကြီးအကျယ် ထွန်းကား နေတဲ့ ကြား က အေအိုင် ဒီအက်စ်၊ ငှက်ဖျား နဲ့ တီဘီ ရောဂါ ကြောင့် သန်းနဲ့ ချီ သေဆုံး နေ ရ တယ်။
Norwegian[nb]
Fortsatt dør millioner av mennesker – av aids, tuberkulose og malaria – til tross for utstrakt medisinsk forskning.
Nyemba[nba]
Kaha lelo lino, makulukazi na makulukazi a vantu vali na ku-tsa vuasi omo lia vuvezi vua SIDA (AIDS), tumbe (TB), na malaria, vutuhu vifua via ku saka via livuezelela.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Hasta axkan, tel miakej millones achto ke ueuentsintiaskej momikiliaj ika kokolismej kemej: sida, tuberculosis uan malaria maski mochijchiuani pajti.
North Ndebele[nd]
Kuze kube lamuhla abantu abanengi balokhu bebulawa yingculaza, i-TB kanye lemalariya lanxa ezokwelapha sezithuthuke kakhulu.
Nepali[ne]
अहिले चिकित्सा क्षेत्रमा निकै प्रगति भइसके तापनि एड्स, क्षयरोग, औलोजस्ता रोगका कारण लाखौंले ज्यान गुमाइरहेका छन्।
Ndonga[ng]
Sigo onena, onkalamwenyo yaantu oyendji oya fupipikwa ko-AIDS, ko-TB nokomalaria, nonando opwa ningwa omakonakono gopaunamiti ga kwata miiti.
Nias[nia]
Irugi iadaʼa, hewaʼae na laforege ba wangalui dalu-dalu ira doto, teʼadogo-dogoʼö ndröfi niha börö AIDS, tuberkulosis, ba malaria.
Niuean[niu]
Hoko mai mogonei, totou miliona ne mamate he AIDS, māmā pala, mo e malaria, pete he lahi mahaki e kumikumiaga fakaekekafo.
Dutch[nl]
Ook nu nog sterven miljoenen mensen ondanks grondig medisch onderzoek vroegtijdig aan aids, malaria en tuberculose.
South Ndebele[nr]
Bekube kunamhlanjesi, abantu basaphela ngeNtumbantonga, isifo sesifuba nemalariya, naphezu kwemizamo emikhulu yokuthola ipengu yamalwelwe lawo.
Northern Sotho[nso]
Le lehono, go sa šetšwe tšwelopele yeo e lego gona dinyakišišong tša tša kalafo, batho ba dimilione ga ba phele nako e telele ka baka la bolwetši bja AIDS, bja mafahla le bja malaria.
Nyanja[ny]
Panopa anthu ambiri akumwalira chifukwa cha Edzi, TB komanso malungo ngakhale kuti asayansi akuyesetsa kupeza njira zothetsera matendawa.
Nyaneka[nyk]
Hono ovanthu ovanyingi-nyingi vekahi nokunkhia mokonda yo SIDA, nomukolo, no malalia, namphila ovanongo vekahi nokuovola ovihemba opo vamaneko omauvela oo.
Nzima[nzi]
Badwu ɛnɛ, AIDS, avinliwule nee ebunlu ɛpɛ menli mgbe dɔɔnwo ngoane zo ɔnva nwo anyuhɔlɛ mɔɔ yera wɔ ayileyɛlɛ nu la.
Oromo[om]
Yeroo harʼaatti illee, gama yaalii fayyaatiin sadarkaa guddaa irra kan gaʼame taʼus, namoonni miliyoonaan lakkaaʼaman Eedsii, daranyoo sombaa fi busaadhaan dhumaa jiru.
Ossetic[os]
Ӕмӕ кӕд абон медицинӕйӕн бирӕ ӕнтысы, уӕддӕр СПИД-ӕй, рӕуджыты низӕй, тӕфсӕгӕй амӕлынц милуантӕ.
Pangasinan[pag]
Anggad natan et minilyon ni ompapatey lapud AIDS, tuberculosis, tan malaria, anggano impasyay panre-research day tambal.
Papiamento[pap]
I te dia djawe, miónes di hende ta muri pa motibu di AIDS, tuberkulósis i malaria, apesar di tur e avansenan riba tereno di medisina.
Pijin[pis]
Kam kasem distaem, staka million pipol dae from AIDS, TB, and malaria nomata olketa savveman duim staka research for finisim olketa sik hia.
Polish[pl]
Do dziś ogromna liczba ludzi umiera przedwcześnie na AIDS, gruźlicę czy malarię, i to mimo rozwoju medycyny.
Pohnpeian[pon]
Leledo rahnwet, aramas rar kei kin mehla pwehki AIDS, limengimeng, oh malaria, mendahki doadoahk laud kan eh kin wiawi ni palien wini kan.
Portuguese[pt]
Até hoje, apesar dos avanços da medicina, doenças como aids, tuberculose e malária tiram a vida de milhões de pessoas.
Quechua[qu]
Tukï jampikunata y imëkata rurëkäyaptimpis, kananyaqmi millonyëpayan sïda, tuberculosis y malaria qeshyakunawan wanuyan.
Ayacucho Quechua[quy]
Kunanpas hinallam waranqantin runakuna sida, tuberculosis hinaspa malaria nisqanku unquykunawan wañuchkanku.
Cusco Quechua[quz]
Kunankamapas millonninpi runakunan sida, tuberculosis, malaria onqoykunawan usqhaylla wañunku; medicinaña astawan mejorashan chaypas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cunanbipash imapash jambicunata ashtahuan llujchishca cajpipash ashtaca millón gentecunaca sida, tuberculosis, malaria nishca ungüicunahuanmi, ashalla huatacunata causashpa huañunajun.
Rarotongan[rar]
Tae mai ki teia rā, kua pou te mirioni ua atu tangata i te mate no te AIDS, te maki marō, e te maki mariri, noatu te kimikimi anga maata a te aronga rapakau maki.
Rundi[rn]
Naho ubuvuzi bwateye imbere, gushika n’ubu abantu amamiliyoni baracahitanwa na SIDA, igituntu be na malariya.
Romanian[ro]
Și în prezent, în pofida multor cercetări medicale, nenumărați oameni mor din cauza unor boli precum SIDA, tuberculoza și malaria.
Russian[ru]
И до сих пор, несмотря на все достижения в области медицины, миллионы людей умирают от СПИДа, туберкулеза и малярии.
Kinyarwanda[rw]
Kugeza n’ubu, abantu baracyicwa na sida, igituntu na malariya, nubwo ubuvuzi bwateye imbere.
Sango[sg]
Juska laso, kobela ti SIDA, kota koro nga na kobela ti palu afâ azo mingi atâa so a sigi na ayorö ndali ni.
Sinhala[si]
අදටත් ඒඩ්ස්, ක්ෂය රෝගය, මැලේරියාව වගේ වසංගත නිසා මිනිසුන් මිලියන ගාණක් මැරෙනවා.
Slovak[sk]
A aj napriek intenzívnemu medicínskemu výskumu milióny ľudí dodnes zomierajú na AIDS, tuberkulózu a maláriu.
Slovenian[sl]
In tudi danes kljub podrobnim medicinskim raziskavam milijoni prezgodaj umrejo zaradi aidsa, tuberkuloze in malarije.
Samoan[sm]
E oo mai i aso nei, ua vave ona maliliu le faitau miliona o tagata ona o le AIDS, fatafata vaivai, ma le malalia, e ui i taumafaiga uma e saʻili se vaifofō.
Shona[sn]
Nhasi uno, mamiriyoni evanhu ari kuurayiwa neAIDS, TB, nemalaria, pasinei nemishonga iri kugadzirwa.
Songe[sop]
Sunga byekala’shi myanda ya ba munganga ibende kumpala ngofu, lelo uno bantu midiyo bakwete kufwa ku mikumbo bu SIDA, kikoolo kya nfwenkye, na twishi twa mmase sunga malaria.
Albanian[sq]
Deri sot e kësaj dite miliona vdesin para kohe nga SIDA, tuberkulozi e malaria, pavarësisht nga kërkimet mjekësore intensive.
Serbian[sr]
Sida, tuberkuloza i malarija i dan-danas odnose milione života, uprkos sve većem napretku medicine.
Sranan Tongo[srn]
Te nanga now, milyunmilyun sma e dede fu AIDS, tuberculose nanga malaria aladi datra e du someni ondrosuku fu feni dresi gi den siki disi.
Swati[ss]
Ngisho nome lizinga lekwelapha selitfutfuke kakhulu lamuhla, tigidzi tebantfu tibulawa sifo se-AIDS, sesifuba sengati kanye namalaleveva.
Southern Sotho[st]
Ho fihlela lena le holimo, batho ba limilione ba bolaoa ke AIDS, lefuba le malaria, ho sa tsotellehe khatelo pele e teng ho tsa bongaka.
Swedish[sv]
Till dags dato har man lagt ner mycket möda på medicinsk forskning, men trots det dör miljontals människor i aids, tuberkulos och malaria.
Swahili[sw]
Kufikia sasa, watu wengi wanakufa kutokana na UKIMWI, kifua kikuu, na malaria licha ya utafiti mkubwa wa kitiba unaofanywa.
Congo Swahili[swc]
Mupaka leo, mamilioni ya watu wanakufa kwa sababu ya UKIMWI, kifua kikuu na malaria hata kama kumekuwa maendeleo mengi katika mambo ya kinganga.
Tamil[ta]
மருத்துவ துறை எவ்வளவுதான் முன்னேறியிருந்தாலும் லட்சக்கணக்கான மக்கள் எய்ட்ஸ், மலேரியா, டிபி போன்ற நோய்களுக்கு இன்றும் பலியாகிக்கொண்டுதான் இருக்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Toʼo ohin loron, maski doutór sira-nia matenek aumenta ba beibeik, maibé moras aat oioin hanesan AIDS, tuberkuloze no malária kontinua habadak ema barak nia moris.
Tigrinya[ti]
ጽዑቕ ሕክምናዊ ምርምር እናተገብረ ኽነሱ፡ ሕማም አይድስን ዓባይ ሰዓልን ዓሶን ዕምሪ ሚልዮናት ሰባት የሕጽር ኣሎ።
Tiv[tiv]
Zan zan nyian kpa, angev mbu AIDS man houghbar man Malaria mbu kôvor ayange a ior umiliôn imôngo, shin er i lu tôvon sha kwagh u mcimbim ma sôron iangev mbin kpoghuloo nahan kpaa.
Tagalog[tl]
Sa ngayon, marami ang namamatay dahil sa AIDS, tuberkulosis, at malarya, sa kabila ng puspusang pananaliksik ng medisina.
Tetela[tll]
Polo ndo ɛlɔ kɛnɛ, anto efula wekɔ lo mvɔ la SIDA, lɔkɔsu la lohondja ndo malaria kaanga mbele eyangelo wa wolo w’aseka enganga wekɔ lo salema.
Tswana[tn]
Go tla go fitlha le gompieno, batho ba le bantsi ba bolawa ke AIDS, TB le malaria le fa gone go na le kgatelopele mo go tsa kalafi.
Tongan[to]
‘Oku motuhi ‘o a‘u mai ki he ‘ahó ni ‘a e mo‘ui ‘a e laui miliona ‘e he ‘eitisí, tīpií, mo e malēliá, neongo ‘a e lahi ‘o e fakatotolo fakafaito‘ó.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinanga kuti mazuŵa nganu madokotala ngakusaniya nthowa zasonu zakuchizgiya matenda, kweni ŵanthu mamiliyoni nganandi atufwa chifukwa cha Ezi, TB ndi maleriya.
Tonga (Zambia)[toi]
Kusikila sunu, mamiliyoni aabantu balafwa akaambo kabulwazi bwasikalileke (AIDS), bwakakweekwe (TB), alimwi abwantuntumaanzi (malaria) nokuba kuti basilisi basoleka canguzu.
Tojolabal[toj]
Man jtyempotik, jitsan miyon bʼa mito ay skʼujole wa xchamye yuj smul ja SIDA, ja tuberculosis sok ja malaria ama ayxa elel jitsan yajkʼachil aʼanik.
Tok Pisin[tpi]
I kam inap long nau, planti milion man i dai long sik AIDS, TB, na malaria, maski ol saveman i wok long traim kain kain rot bilong stretim.
Turkish[tr]
Bugün bile tıp alanındaki kapsamlı araştırmalara rağmen, AIDS, verem ve sıtmadan milyonlarca insan ölüyor.
Tsonga[ts]
Ku ta fikela namuntlha, vanhu va dlayiwa hi vuvabyi bya AIDS, TB ni malariya, ku nga khathariseki ndzavisiso lowu endliwaka wa swa vutshunguri.
Tatar[tt]
Медицина өлкәсендә күп тикшеренүләр алып барылса да, бүген дә СПИД, туберкулез һәм малярия аркасында миллионлаган кешенең гомере өзелә.
Tumbuka[tum]
Mazuŵa ghano napo, ŵanthu mamiliyoni ghanandi ŵakufwa na Ezi, maleriya na TB nangauli sayansi yaluta panthazi pa nkhani ya vyamankhwala.
Twi[tw]
Ɛde besi nnɛ, ɛmfa ho sɛ wɔayɛ aduruyɛ mu nhwehwɛmu akɔ akyiri no, AIDS, atiridii, ne nsamanwaw twa nnipa ɔpepem pii nkwa so.
Tahitian[ty]
Tae roa mai i teie mahana, e mirioni taata o te pohe nei no te he‘a mate, te ma‘i tutoo e te paludisme noa ’tu te mau maimiraa rahi o tei ravehia.
Tzotzil[tzo]
Li ta jkʼakʼaliltike, ta smiyonal xa noʼox krixchanoetik chchamik ta skoj li sida, sak-obal xchiʼuk li sik-kʼokʼe akʼo mi oy xa epal poxiletik.
Ukrainian[uk]
Незважаючи на досягнення в медицині, мільйони й далі гинуть від СНІДу, туберкульозу та малярії.
Umbundu[umb]
Toke koloneke vilo, ndaño okuti uloño watiamẽla koku sakula u kasi oku amamako, ovoveyi ndeci, o AIDS, o tumbe kuenda o malária, a kasi oku ponda omanu valua.
Urdu[ur]
آج طبی میدان میں اِتنی ترقی کے باوجود ایڈز، ٹیبی اور ملیریے کی وجہ سے لاکھوں لوگ زندگی سے محروم ہو رہے ہیں۔
Urhobo[urh]
Rhi te nonẹna, ega kerẹ AIDS, odo vẹ owọnrhe ofe ji hwe ihwo iduduru buebun dede nẹ ona rẹ omaesivwo rhoma yovwinphiyọ.
Venda[ve]
U swika na ṋamusi, vhathu vha dzimilioni vha vhulahwa nga malwadze a ngaho AIDS, TB na malaria hu sa londwi ṱhoḓisiso dze dza itwa nga zwa ngalafho.
Vietnamese[vi]
Đến nay, dù y học phát triển nhưng hàng triệu người vẫn chết sớm vì bệnh AIDS, lao phổi và sốt rét.
Waray (Philippines)[war]
Tubtob yana, damu an bata pa nga namamatay tungod han AIDS, TB, ngan malarya, bisan pa han duro nga pagsaliksik han medisina.
Wallisian[wls]
Maʼia pe la mo totatou temi, ko te toko lauʼi miliona hahaʼi ʼe mole maʼuʼuli fualoa ʼuhi ko te SITA, mo te fatafata vaivai pea mo te paludisme, logo la te ʼu fekumi fakatoketa kua fai.
Xhosa[xh]
Namhlanje, izigidi zabantu zibulawa yi-AIDS, i-TB, nesifo seengcongconi, nangona oogqirha bebila besoma besenza uphando.
Yao[yao]
* Atamose kuti masiku agano ŵandu akulingalinga mnope kuti apate mitela ja yilwele mpela ESI, TB soni malungo, nambope ŵandu mamiliyoni akuwa ni yilweleyi.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ìmọ̀ ìṣègùn ti tẹ̀ síwájú gan-an, síbẹ̀ àwọn àrùn bíi AIDS, ikọ́ ẹ̀gbẹ àti àìsàn ibà ṣì ń dá ẹ̀mí ẹgbàágbèje èèyàn légbodò.
Yucateco[yua]
Bejlaʼa xaneʼ kex yaʼab tsʼaakoʼob tsʼoʼok u jóoʼsaʼaleʼ u millonesil máakoʼob ku kíimloʼob yoʼolal SIDA, tuberculosis yéetel malaria.
Chinese[zh]
尽管医学界做了不少努力,至今仍有千百万人因肺结核、疟疾和艾滋病而丧命。
Zande[zne]
Ka da ku areme, raka nga ga aboro ni kina wiri guruhe be AIDS, dingo, gbiati mararia, wa vura duhe nga, dudunguro wetekapai namanga tipa adawa.
Zulu[zu]
Ngisho namanje, naphezu kocwaningo olukhulu olwenziwa abezempilo, kunezigidi zabantu ababulawa ingculazi, isifo sofuba nomalaleveva.