Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
أما فيما يتعلق بمعنى مصطلح "المصرف"، فقد اتُفق على أنه ينبغي أن يُشرَح في التعليق عن طريق الاشارة إلى الاحتفاظ بالحسابات دون الدخول في مسائل القانون الرقابي (كالرخصة المصرفية على سبيل المثال).
English[en]
As to the meaning of the term “bank”, it was agreed that it should be explained in the commentary by reference to the maintenance of accounts without going into regulatory law issues (e.g. banking licence).
Spanish[es]
En cuanto al significado del término “banco”, se convino en que fuera explicado en el comentario haciendo referencia a la administración de cuentas sin entrar a examinar cuestiones de legislación normativa (por ejemplo, la licencia bancaria).
French[fr]
En ce qui concerne la signification du terme “banque”, il a été décidé d’expliquer celle‐ci dans le commentaire en se référant à l’activité de tenue de comptes sans entrer dans les questions de réglementation (par exemple, les questions de licence bancaire).
Russian[ru]
Что касается значения термина "банк", то было выражено согласие с тем, что его следует разъяснить в комментарии со ссылкой на ведение счетов и без углубления в вопросы норм, связанных с регулированием (например, в том, что касается банковских лицензий).
Chinese[zh]
至于“银行”这一术语的含义,与会者一致认为,在评注中加以解释时应提及对账户的维持,而不涉及管理法的问题(如银行执照)。