Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Disse første symptomer, ledsaget af opkastninger, feberstigning og tørst, efterfulgtes til tider af en periode med tilsyneladende bedring.
German[de]
Diesen ersten Anzeichen, begleitet von Erbrechen, Fieber und Durst, konnte eine täuschend hoffnungsvolle Zeit der Erholung folgen.
Greek[el]
Τα πρώτα εκείνα σημάδια, που συνοδεύονταν από εμετό και πυρετό και δίψα, πιθανόν να ακολουθούσαν μια απατηλή ελπιδοφόρα περίοδο.
English[en]
These first signals, accompanied by vomiting and fever and thirst, might be followed by a deceptively hopeful period of remission.
Spanish[es]
A estas primeras señales, acompañadas de vómito, fiebre y sed, podía seguirle un período de remisión falsamente prometedor.
Finnish[fi]
Joillakuilla ensi merkkejä, joihin liittyi oksentelua, kuumetta ja janoa, seurasi petollinen vaihe, jolloin he vielä luulivat selviytyvänsä.
French[fr]
Ces premiers symptômes accompagnés de vomissements, de fièvre et d’une soif intense pouvaient être suivis par une période de rémission aux espérances trompeuses.
Croatian[hr]
Nakon tih prvih znakova praćenih povraćanjem, groznicom i žeđi, uslijedilo je varljivo razdoblje oporavka, ispunjeno nadom.
Italian[it]
Questi primi segnali, accompagnati da vomito e febbre e arsura, potevano essere seguiti da un periodo di remittenza che poteva trarre in inganno.
Japanese[ja]
吐き気と熱と渇きを伴うこの最初の兆候に続いて,容態が軽くなってむなしい希望を与える時期があります。
Korean[ko]
구토와 열 및 갈증을 수반한 이러한 초기 징후에 뒤이어 기만적으로 병세가 누그러지는 희망적인 기간이 뒤따를 수 있다.
Norwegian[nb]
Disse første symptomene, som ble ledsaget av oppkast og feber og tørste, ble gjerne etterfulgt av en periode med bedring, men dette gav dem bare et falskt håp.
Dutch[nl]
Deze eerste signalen, vergezeld van braken en koorts en dorst, werden vaak gevolgd door een misleidend hoopgevende periode van schijnbaar herstel.
Polish[pl]
Po tych pierwszych oznakach, którym towarzyszyły wymioty, gorączka i pragnienie, następował czasem złudny okres poprawy samopoczucia.
Portuguese[pt]
Esses primeiros sinais, acompanhados de vômitos, febre e sede, podiam ser seguidos por um esperançoso, mas enganador, período de abrandamento.
Slovenian[sl]
Za temi prvimi znaki, ki jih je spremljalo bruhanje, temperatura in žeja, je lahko nastopil varljiv čas okrevanja.
Swedish[sv]
Detta första tecken, åtföljt av uppkastningar, feber och törst, kunde följas av en förrädiskt hoppingivande period av lindring.
Turkish[tr]
Kusma, ateş ve susama ile gelen bu ilk belirtileri, bir süre sonra yanıltıcı bir hafifleme ümidi takıp ediyordu.