Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Venlighed er mere imødekommende end venskabelighed og høflighed, ja den er mere villig til at gøre sig ulejlighed for at hjælpe andre både med det timelige og det åndelige.
German[de]
Noch mehr als Freundlichkeit und Höflichkeit ist die Güte entgegenkommend, da sie zu besonderen Anstrengungen bereit ist, um anderen sowohl in zeitlichen wie in geistigen Dingen Hilfe zu bieten.
Greek[el]
Περισσότερο από τη φιλικότητα και την ευγένεια, η καλωσύνη είναι υποχρεωτική, ναι πρόθυμη να βγη από τη συνήθη κατεύθυνσι για να βοηθήση άλλους και σε ό,τι είναι πρόσκαιρο και σε ό,τι είναι πνευματικό.
English[en]
More than friendliness and politeness, kindness is obliging, yes, willing to go out of the way to assist others in both what is temporal and what is spiritual.
Spanish[es]
Más que amistad y cortesía, la bondad es servicial, sí, dispuesta a hacer más de lo acostumbrado para ayudar a otros tanto en lo que es temporal como en lo que es espiritual.
Finnish[fi]
Ystävällisyys on enemmän kuin suopeutta ja kohteliaisuutta: se on palvelevainen, niin, halukas vaivautumaan auttamaan toisia sekä siinä, mikä on ajallista, että siinä, mikä on hengellistä.
French[fr]
” Plus que l’amabilité et la politesse, la bonté est obligeante, oui, disposée à se déranger pour assister les autres tant sur le plan temporel que sur le plan spirituel.
Italian[it]
Più dell’amicizia e della gentilezza, la benignità è pronta, sì, volenterosa di darsi la pena di assistere altri, sia nelle cose temporali che in quelle spirituali.
Norwegian[nb]
Godheten er mer enn vennlighet og høflighet, for den er velvillig og forekommende, ja, villig til å gjøre seg uleilighet for å hjelpe andre både i timelig og åndelig henseende.
Dutch[nl]
Behalve beleefd te zijn, is vriendelijkheid dienstvaardig, ja, bereidwillig om zichzelf weg te cijferen ten einde anderen zowel in wereldse als in geestelijke zaken te helpen.
Portuguese[pt]
Além de amistosa e cortês, a benignidade é obsequiosa, sim, está disposta a dar-se o trabalho de ajudar outros tanto no temporal como no espiritual.