Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel daar geskat word dat ongeveer 10 persent van die bevolking in Duitsland af en toe hierdie koorsblare kry, kom dit onder ongeveer 50 persent van die topatlete voor.
Arabic[ar]
وعلى الرغم من انه يُقدَّر ان نحو ١٠ في المئة من السكان في المانيا يطوِّرون هذه النفطات احيانا، هنالك نسبة حدوث تبلغ نحو ٥٠ في المئة بين الرياضيين ذوي الانجازات العليا.
Cebuano[ceb]
Bisag gibanabana nga sa Alemanya mga 10 porsiento sa populasyon matakboyan niini nga mga tubig-tubig matag karon ug unya, mga 50 porsiento motakboy diha sa labing hawod nga mga magdudula.
Czech[cs]
Odhaduje se sice, že občas mívá opar deset procent německého obyvatelstva, ale u vrcholových sportovců je výskyt padesátiprocentní.
Danish[da]
Det anslås at 10 procent af tyskerne indimellem får sådanne forkølelsessår, mens det samme gælder for 50 procent af topidrætsfolkene.
German[de]
Während in der Bundesrepublik etwa zehn Prozent der Bürger hin und wieder die juckenden Bläschen entwickeln, ist es bei den Hochleistungssportlern fast jeder zweite.“
Greek[el]
Αν και υπολογίζεται ότι στη Γερμανία περίπου το 10 τοις εκατό του πληθυσμού παρουσιάζει αυτού του είδους έρπη κάθε τόσο, το ποσοστό εμφάνισης στους κορυφαίους αθλητές είναι περίπου 50 τοις εκατό.
English[en]
Although it is estimated that in Germany about 10 percent of the population develop these blisters once in a while, there is about a 50 percent incidence among top athletes.
Spanish[es]
Aunque se calcula que estas vejiguillas cutáneas le salen de vez en cuando a aproximadamente el 10% de la población alemana, entre los grandes deportistas la incidencia es de casi el 50%.
Finnish[fi]
Arvioidaan, että noin kymmenelle prosentille saksalaisista kehittyy aika ajoin näitä rakkuloita, mutta huippu-urheilijoista niitä ilmaantuu suunnilleen joka toiselle.
French[fr]
Alors qu’on estime qu’environ 10 % des Allemands ont de temps à autre ce genre de boutons, la proportion est d’environ 50 % chez les sportifs de haut niveau.
Hindi[hi]
परन्तु, समाचारों में जनता को ज़्यादा बेहतर बोध होता है कि हिंसा कितनी भयंकर हो सकती है, और यह उन उद्देश्यों के लिए प्रयोग की जाती है जो फ़िल्मों में नहीं होते।”
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ginabulubanta nga sa Alemanya mga 10 porsiento sang populasyon ang ginatubuan sing iwit-iwit kon kaisa, nagakatabo ini sing mga 50 porsiento sa tunga sang nagapanguna nga mga humalampang.
Hungarian[hu]
Bár becslések szerint Németországban a lakosságnak körülbelül a 10 százalékánál bizonyos időközönként kialakul ilyen hólyagos kiütés az ajkakon, az élsportolóknak csaknem a fele elkapja.
Iloko[ilo]
Nupay napattapatta nga agarup a 10 porsiento iti populasion ti Alemania ti maaddaan kadagitoy a panagluptak ita ken inton agangay, agarup a 50 porsiento a mapasamak daytoy kadagiti kalaingan nga atleta.
Italian[it]
Anche se si calcola che in Germania circa il 10 per cento della popolazione sviluppa queste vescicole di tanto in tanto, l’incidenza tra gli atleti professionisti è circa del 50 per cento.
Japanese[ja]
時折この疱疹にかかる人は,ドイツ人の10%ほどとみなされているが,一流の運動選手の間では,その割合は50%ほどになる。「
Korean[ko]
독일 인구의 약 10퍼센트에게 이따금 이러한 물집이 생기는 것으로 추산되지만, 일류 운동 선수들 가운데서는 약 50퍼센트의 발생률을 보인다.
Marathi[mr]
तथापि, बातम्याद्वारे लोकांना हिंसाचार किती भयानक आहे याचे जास्त आकलन होते, आणि त्यामध्ये सत्य परिस्थिती सामोरी मांडली जाते की जी चित्रपटात नसते.”
Norwegian[nb]
Riktignok får anslagsvis ti prosent av befolkningen i Tyskland slike sår av og til, men de forekommer hos 50 prosent av toppidrettsutøverne.
Dutch[nl]
Hoewel in Duitsland naar schatting zo’n 10 procent van de bevolking eens in de zoveel tijd dat soort blaasjes krijgt, ligt dit percentage bij topsporters op ongeveer 50 procent.
Portuguese[pt]
Embora se calcule que na Alemanha cerca de 10 por cento da população desenvolva essas vesículas de vez em quando, a incidência é de cerca de 50 por cento em superatletas.
Romanian[ro]
Deşi s-a estimat că în Germania circa 10% din populaţie se confruntă cu această afecţiune din cînd în cînd, printre sportivii de performanţă proporţia este de aproape 50%.
Slovak[sk]
Hoci podľa odhadu je asi 10 percent populácie z času na čas postihnutých týmto herpesom, medzi vrcholovými športovcami je jeho výskyt až 50-percentný.
Slovenian[sl]
Ocenjujejo, da v Nemčiji ta izpuščaj dobi slej ko prej 10 odstotkov prebivalcev, med vrhunskimi športniki pa se ta delež povzpne na 50 odstotkov.
Swedish[sv]
Man beräknar att omkring 10 procent av befolkningen i Tyskland får sådana blåsor någon gång emellanåt, men förekomsten bland toppidrottsmän är omkring 50 procent.
Swahili[sw]
Ingawa inakadiriwa kwamba katika Ujerumani karibu asilimia 10 ya watu wote huwa na mafua hayo mara kwa mara, asilimia 50 hivi ya wanamichezo mashuhuri hupatwa nayo.
Telugu[te]
అయినను, హింస ఎంత భయంకరం కాగలదో గ్రహించేశక్తిని ప్రజలు కల్గివున్నారు, మరియు వార్తలలో హింస చలనచిత్రాల్లోలేని రీతిగా ఉపయోగించబడుతున్నది.”
Tagalog[tl]
Bagaman tinataya na sa Alemanya halos 10 porsiyento ng populasyon ang nagkakaroon ng mga paltos na ito paminsan-minsan, halos may 50 porsiyentong paglitaw sa pinakamahuhusay na manlalaro.
Zulu[zu]
Nakuba kucatshangelwa ukuthi eJalimane cishe amaphesenti ayishumi omphakathi aba nalezilonda kaningana, kunezenzakalo ezingamaphesenti angu-50 phakathi kwabasubathi abaphambili.