Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Писанията казват, че е “според природата и предразположението на почти всички човеци” да бъдат въвлечени в неправедно господство5, тъй че трябва да внимаваме за този капан, в който е лесно да паднем.
Cebuano[ceb]
Ang kasulatan nag-ingon “kini mao ang kinaiyahan ug pamaagi sa hapit tanan nga mga tawo” nga malambigit sa “dili matarung nga kamandoan,”5 busa lit-ag kana nga angayan natong mabantayan.
Czech[cs]
V písmech se píše, že uplatňování nespravedlivého panství „je v povaze a je sklonem téměř všech lidí“5, a proto máme mít na paměti, že je snadné se do této pasti chytit.
Danish[da]
Skriftstedet siger, »at det er næsten alle menneskers natur og tilbøjelighed« at udøve dette uretfærdige herredømme,5 så vi bør være klar over, at det er en nem fælde at falde i.
English[en]
The scriptures say that “it is the nature and disposition of almost all men” to engage in this “unrighteous dominion,”5 so we should be aware that it’s an easy trap to fall into.
Spanish[es]
En las Escrituras se dice que “la naturaleza y disposición de casi todos los hombres” es practicar este “injusto dominio”5, así que debemos ser conscientes de que es una trampa en la que se puede caer fácilmente.
Finnish[fi]
Pyhissä kirjoituksissa sanotaan, että ”melkein kaikkien ihmisten luonnon ja taipumuksen mukaista on – – käyttää valtaa väärin”5 tällä tavoin, joten meidän tulisi tiedostaa, että se on ansa, johon joutuu helposti.
Fijian[fj]
E tukuna na ivolanikalou ni “sa ivakarau ka itovo ni tamata kece ga” me tauca sara na “lewa tawadodonu,”5 sa dodonu kina vei keda meda qarauna ni sa rawarawa na coko ena dai oqori.
French[fr]
Les Écritures nous disent : « Il est de la nature et des dispositions de presque tous les hommes » de commencer à exercer cette « domination injuste5 », nous devrons donc avoir conscience que c’est un piège dans lequel on tombe facilement.
Hungarian[hu]
A szentírások azt mondják, hogy „szinte minden ember természete és hajlama az, ...hogy hamislelkű uralmat kezd gyakorolni”5, ezért óvatosnak kell lennünk, mert könnyen csapdába eshetünk.
Indonesian[id]
Tulisan suci menyatakan bahwa “adalah kodrat dan watak dari hampir semua orang” untuk terlibat dalam ”kekuasaan yang tidak benar ini,”5 karena itu kita hendaknya waspada bahwa itu adalah perangkap yang mudah untuk jatuh ke dalamnya.
Italian[it]
Le Scritture dicono che “è nella natura e nella disposizione di quasi tutti gli uomini” di esercitare tale “dominio ingiusto”5 quindi dovremmo sapere che è una trappola in cui possiamo cadere facilmente.
Malagasy[mg]
Ny soratra masina dia nilaza fa “efa toetra sy efa saika fomban’ ny olon-drehetra” ny mampihatra avy hatrany fitondrana tsy marina,5 ka tokony ho mailo isika fa fandrika mora mahavoafandrika izany.
Norwegian[nb]
Skriftene sier at “det er nesten alle menneskers natur og tilbøyelighet” å utøve “urettferdig herredømme”,5 så vi skulle være klar over at det er en felle det er lett å falle i.
Dutch[nl]
In de Schriften staat dat ‘het de aard en neiging is van bijna alle mensen’ om dergelijke ‘onrechtvaardige heerschappij’5 uit te oefenen, dus we moeten ons ervan bewust zijn dat we gemakkelijk in die val kunnen lopen.
Polish[pl]
Pisma święte mówią, że „jest naturą i charakterem prawie wszystkich ludzi” angażować się w to nieprawe panowanie”5, więc powinniśmy być świadomi, że łatwo jest wpaść w tę pułapkę.
Portuguese[pt]
As escrituras declaram “que é a natureza e índole de quase todos os homens” exercer esse domínio injusto5, portanto devemos estar cientes de que essa é uma armadilha em que facilmente podemos cair.
Romanian[ro]
Scripturile spun „că este în natura şi în predispoziţia aproape tuturor oamenilor” să se angreneze în această „stăpânire nedreaptă”5, aşadar, trebuie să fim atenţi căci putem cădea uşor în capcană.
Russian[ru]
Священные Писания говорят, что «это природа и наклонность почти всех людей... неправедно использовать эту власть»5, поэтому мы должны помнить о том, что совершить такую ошибку очень легко.
Swedish[sv]
Skrifterna säger att ”det ligger i nästan alla människors natur och böjelse” att utöva ”orättfärdigt herravälde”,5 så vi bör vara medvetna om att det är lätt att gå i den fällan.
Tagalog[tl]
Sinasabi ng mga banal na kasulatan na “likas at kaugalian ng halos lahat ng tao” na gumamit ng “di makatwirang pamamahala,”5 kaya dapat alam natin na iyon ay isang pagkakamaling madaling magawa.
Tongan[to]
ʻOku pehē ʻi he folofolá “ko e anga mo e ʻulungaanga ʻo e meimei kakai kotoa pē” ke kau ʻi he pule taʻe-māʻoniʻoni ko ʻení,”5 ko ia ʻoku totonu ke tau tokanga telia naʻa ʻoku tau fai e fehalaaki ko iá.
Tahitian[ty]
Te parau nei te mau papa‘iraa mo‘a, « o te huru ïa e te hinaaro hoi no te pae rahi o te taata nei » ia faatupu i te « faatereraa parau-ti‘a ore »5, no reira e mea ti‘a ia ite tatou e, e herepata te reira e ohie te taata e topa i roto.
Ukrainian[uk]
В Писаннях сказано, що “це в природі й характері майже всіх людей” вдаватися до такого “неправедного владарювання”5, тож ми маємо розуміти, що в цю пастку легко потрапити.
Vietnamese[vi]
Thánh thư dạy rằng “[đó là] bản tính và khuynh hướng của hầu hết tất cả mọi người” để tham gia vào “sự thống trị không ngay chính,”5 vậy nên chúng ta nên coi chừng đó là một lầm lỗi dễ vấp phải.