Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det bliver tilsyneladende stadigt mere almindeligt, at de kontrakter om billeje, som mange forbrugere må skrive under på ved ferie i udlandet, indeholder vilkår, der går ud på, at forbrugerne accepterer, at eventuelle ekstra omkostninger og skadeserstatninger i forbindelse med uheld m.m. trækkes direkte på deres kreditkort.
German[de]
Offenbar enthalten die Autoverleihverträge, die Verbraucher bei Urlauben im Ausland zu unterzeichnen pflegen, immer häufiger Klauseln, in denen sich die Verbraucher bereit erklären, eventuelle Mehrkosten, Entschädigungen bei Unfällen usw. direkt von ihrer Kreditkarte abbuchen zu lassen.
Greek[el]
Προφανώς οι συμβάσεις ενοικίασης αυτοκινήτων που υπογράφουν οι καταναλωτές κατά τις διακοπές τους στο εξωτερικό περιέχουν όλο και πιο συχνά ρήτρες σύμφωνα με τις οποίες οι καταναλωτές συγκατατίθενται στην απευθείας πληρωμή των ενδεχόμενων συμπληρωματικών εξόδων, των αποζημιώσεων για ατυχήματα, κ.τ.λ., από την πιστωτική τους κάρτα.
English[en]
Apparently, a growing number of car rental contracts offered to foreign tourists contain terms to the effect that surcharges, damages resulting from accidents, etc. may be directly debited from their credit cards.
Spanish[es]
Al parecer, cada vez más a menudo, los contratos de alquiler de automóviles que los consumidores firman durante sus vacaciones en el extranjero contienen cláusulas por las cuales los consumidores aceptan que los posibles gastos suplementarios, daños y perjuicios resultantes de accidentes, etc., sean cargados directamente a sus tarjetas de crédito.
Finnish[fi]
Näyttää nimittäin siltä, että ulkomaan lomamatkojen yhteydessä tehdyissä autonvuokrasopimuksissa on yhä useammin ehtoja, joiden nojalla kuluttaja antaa suostumuksensa siihen, että mahdolliset lisäkulut - esim. vahingonkorvaukset onnettomuustapauksissa - peritään suoraan hänen luottokorttitililtään.
French[fr]
Apparemment, de plus en plus souvent, les contrats de location de voitures que les consommateurs sont menés à signer lors de leurs vacances à l'étranger contiennent des clauses par lesquelles les consommateurs donnent leur accord pour que les frais supplémentaires éventuels, des dommages-intérêts résultant d'accidents, etc., soient débités directement de leur carte de crédit.
Italian[it]
Pare che, sempre più spesso, i contratti di noleggio di autoveicoli che vengono fatti firmare ai consumatori in vacanza all'estero contengano clausole con le quali essi autorizzano l'addebito delle eventuali spese supplementari, relative ai danni risultanti da incidenti o altro, direttamente sulla loro carta di credito.
Dutch[nl]
Blijkbaar komt het steeds vaker voor dat autohuurovereenkomsten die consumenten ondertekenen tijdens hun vakantie in het buitenland bepalingen bevatten waarmee zij toestemming geven om eventuele bijkomende kosten, schadevergoedingen als gevolg van ongevallen enz. rechtstreeks van hun creditcard af te schrijven.
Portuguese[pt]
Aparentemente, cada vez mais, os contratos de aluguer de automóveis que os consumidores celebram quando passam férias no estrangeiro contêm cláusulas das quais resulta o acordo dos consumidores relativamente ao débito directo do seu cartão de crédito de eventuais despesas suplementares, indemnizações por perdas e danos decorrentes de acidentes, etc..,.
Swedish[sv]
Uppenbarligen innehåller de hyrbilsavtal, som konsumenterna förmås att underteckna under sin semester i utlandet, allt oftare avtalsvillkor enligt vilka konsumenterna ger sitt medgivande för att eventuella ytterligare kostnader, skadestånd som uppkommer genom olyckor etc., skall debiteras direkt på deras kreditkort.