Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene wat beweer dat God ’n menslike bestaan as ’n Godmens aangeneem het, moet daarop let dat die Bybel nie eers daarop sinspeel dat Jesus homself as sodanig beskou het nie.
Arabic[ar]
ان اولئك الذين يدَّعون ان يهوه اتَّخذ وجودا بشريا كانسان-اله يجب ان يلاحظوا ان الكتاب المقدس لا يشير حتى اشارة خفية الى ان يسوع نظر الى نفسه بطريقة كهذه.
Bemba[bem]
Abo abatunga ukuti Lesa aliko umuntunse pamo nga umuntu-Lesa balingile ukumona ukuti Baibolo taitubulula fye napacepa ukuti Yesu aimwene mu nshila ya musango uyo.
Cebuano[ceb]
Kadtong moangkon nga si Jehova nagpakatawo ingong Diyos-tawo angay mahibalo nga ang Bibliya wala gani magsugyot nga gilantaw ni Jesus ang iyang kaugalingon sa ingon.
Czech[cs]
Ti, kteří tvrdí, že Bůh na sebe vzal lidskou existenci jako bohočlověk, by si měli povšimnout, že Bible ani v nejmenším nenaznačuje, že by se Ježíš považoval za někoho takového.
Danish[da]
De der hævder at Jehova kom til jorden som et gudmenneske bør lægge mærke til at Bibelen ikke indeholder nogen antydning af at Jesus betragtede sig selv på denne måde.
German[de]
Wer behauptet, Gott habe ein menschliches Dasein als Gottmensch gehabt, sollte beachten, daß die Bibel nicht im geringsten andeutet, daß Jesus sich selbst so betrachtet hätte.
Efik[efi]
Mbon oro ẹdọhọde ke Abasi ekedidu nte owo nte Abasi ke mbiet owo ẹkpenyene ndifiọk nte ke Bible ikam inọhọ ekikere nte ke Jesus ama ese idemesie ke utọ usụn̄ oro.
Greek[el]
Εκείνοι που ισχυρίζονται ότι ο Θεός έγινε ανθρώπινη ύπαρξη ως θεάνθρωπος θα πρέπει να προσέξουν ότι η Αγία Γραφή ούτε καν υπαινίσσεται ότι ο Ιησούς θεωρούσε τον εαυτό του ως τέτοιον.
English[en]
Those who claim that God took on human existence as a God-man should note that the Bible does not even hint that Jesus viewed himself in such a way.
Spanish[es]
Los que aseguran que Dios tomó forma humana como Dios-hombre deberían notar que la Biblia ni siquiera insinúa que Jesús se viera a sí mismo en esa condición.
Estonian[et]
Need, kes väidavad, et Jehoova võttis endale Jumal-inimesena inimelu, peaksid tähele panema, et Piibel isegi ei vihja sellele, et Jeesus oleks endast nii mõelnud.
Finnish[fi]
Niiden, jotka väittävät Jumalan tulleen jumalihmiseksi, pitäisi huomata se, ettei Raamatussa edes vihjata Jeesuksen ajatelleen itsestään näin.
French[fr]
Ceux qui prétendent que Dieu, prenant forme humaine, est devenu un homme-Dieu devraient considérer ce fait: la Bible ne donne même pas à entendre que Jésus se considérait comme tel.
Hiligaynon[hil]
Ang mga nagasiling nga si Jehova nagpakatawo subong ang Dios-tawo dapat magtalupangod nga wala gid nagapanugda ang Biblia nga gintamod ni Jesus ang iya kaugalingon sa amo nga paagi.
Croatian[hr]
Oni koji tvrde da je Jehova uzeo ljudsko postojanje kao Bog-čovjek trebaju zapaziti da Biblija ne daje čak ni naslutiti da je Isus gledao na sebe na taj način.
Hungarian[hu]
Akik azt állítják, hogy Isten, emberi létezést vett fel Isten-emberként, azoknak arra kellene figyelniük, hogy a Biblia még arra sem tesz célzást, hogy maga Jézus íly módon tekintette volna saját magát.
Indonesian[id]
Mereka yang menyatakan bahwa Yehuwa mewujudkan diri sebagai seorang manusia-Allah hendaknya memperhatikan bahwa Alkitab bahkan tidak mengisyaratkan bahwa Yesus memandang dirinya sendiri dengan cara demikian.
Iloko[ilo]
Dagidiay a mangibagbaga a ni Jehova nagtagitao kas maysa a Dios-tao rebbeng a paliiwenda a ti Biblia dina man la iparipirip a minatmatan ni Jesus ti bagina iti kasta a pamay-an.
Italian[it]
Quelli che asseriscono che Dio assunse un’esistenza umana come uomo-Dio dovrebbero tenere presente che la Bibbia non accenna nemmeno lontanamente al fatto che Gesù si considerasse tale.
Japanese[ja]
神が神人として人間の姿になられたと主張する人たちは次の点に注目すべきです。 それは,イエスがご自分をそのようにみなしておられたと聖書はほのめかしてさえいないという点です。
Korean[ko]
하나님께서 인간 존재를 취하여 신인이 되셨다고 주장하는 사람들은 성서에 예수께서 자신을 그런 식으로 생각했음을 암시하는 내용조차 없다는 것에 유의해야 한다.
Macedonian[mk]
Оние кои тврдат дека Бог зел човечки облик како Бог-човек, би требало да обрнат внимание дека Библијата не укажува на тоа дека Исус мислел така за себеси.
Malayalam[ml]
യഹോവ ഒരു ദൈവ-മനുഷ്യൻ എന്ന നിലയിൽ മനുഷ്യാസ്ഥിത്വം സ്വീകരിച്ചുവെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നവർ യേശു ആ വിധത്തിൽ തന്നേത്തന്നെ വീക്ഷിച്ചുവെന്ന് തിരുവെഴുത്തുകൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നുപോലുമില്ലെന്ന് കുറിക്കൊള്ളേണ്ടിയിരിക്കുന്നു.
Burmese[my]
ဘုရားလည်းဖြစ်၊ လူလည်းဖြစ်သူအနေနှင့် လူဇာတိကိုဘုရားသခင်ခံယူသည်ဟုဆိုသူများသတိပြုသင့်သည်ကား ယေရှုကိုယ်တော်တိုင် မိမိကိုယ်ကိုထိုသို့ယူမှတ်ခဲ့သည်ဟု အရိပ်အမြွက်ဖြင့်ပင်သမ္မာကျမ်းစာမဖော်ပြကြောင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
De som hevder at Gud kom ned til jorden som et gudemenneske, bør merke seg at Bibelen ikke engang antyder at Jesus så på seg selv på en slik måte.
Dutch[nl]
Zij die beweren dat God menselijk bestaan aannam en als Godmens ging leven, dienen op te merken dat de bijbel er niet eens op zinspeelt dat Jezus zich als zodanig bezag.
Nyanja[ny]
Amene amanena kuti Mulungu anakhala munthu monga Mulungu waumunthu ayenera kudziŵa kuti Baibulo silimapereka lingaliro lirilonse lakuti Yesu mwiniyo anadziwona motero.
Polish[pl]
Kto twierdzi, że sam Bóg przyszedł na ziemię jako Bóg-człowiek, powinien wziąć pod uwagę fakt, iż Biblia nawet nie sugeruje, jakoby Jezus tak o sobie myślał.
Portuguese[pt]
Aqueles que dizem que Jeová assumiu uma existência humana como Deus-homem devem notar que a Bíblia sequer insinua que Jesus se considerava assim.
Romanian[ro]
Cei care afirmă că Iehova şi–a însuşit o existenţă umană ca Dumnezeu–om ar trebui să observe că Biblia nu face nici măcar aluzie că Isus s–ar fi considerat în felul acesta.
Russian[ru]
Утверждающим, что Бог принял образ человека как богочеловек, следует принять во внимание, что Библия даже и не намекает на то, что Иисус так рассматривал Сам Себя.
Slovak[sk]
Tí, ktorí tvrdia, že Boh vzal na seba ľudskú existenciu ako bohočlovek, by si mali všimnúť, že v Biblii nie je ani len náznak, že by Ježiš mal o sebe takýto názor.
Slovenian[sl]
Tisti, ki trdijo, da je bil Bog na zemlji kot Bog-človek, morajo upoštevati, da Biblija niti namiguje ne, da bi se Jezus imel za takšnega.
Samoan[sm]
O i latou e faapea mai na liutino tagata Ieova e avea o se Atua tagata, e ao ona matau faapea e lē o taitai lava ona tau faaataata maia i le Tusi Paia se manatu faapena sa ia Iesu e uiga ia te ia lava.
Shona[sn]
Avo vanotaura kuti Mwari akava nokuvapo kwomunhu saMwari-munhu vanofanira kucherekedza kuti Bhaibheri harisati richimbokarakadza kuti Jesu akazvirangarira amene nenzira yakadaro.
Serbian[sr]
Oni koji tvrde da je Bog uzeo ljudsko postojanje kao Bog-čovek treba da zapaze da Biblija ne daje čak ni da se nasluti da je Isus gledao sebe na taj način.
Southern Sotho[st]
Ba bolelang hore Molimo o ile a ba teng e le motho e bile e le Molimo ba lokela ho hlokomela hore Bibele ha e bontše le hanyenyane feela hore Jesu o ne a inka joalo.
Swedish[sv]
De som påstår att Gud iklädde sig mänsklig gestalt som gudamänniska bör komma ihåg att Bibeln inte ens antyder att Jesus betraktade sig själv på det sättet.
Swahili[sw]
Wale wanaodai kwamba Yehova alitwaa uhai wa kibinadamu akiwa Mungu-binadamu wapaswa kuona kwamba Biblia haidokezi hata kidogo kwamba Yesu alijiona mwenyewe kwa njia hiyo.
Tamil[ta]
கடவுளும்-மனிதனுமாக யெகோவா மனித வாழ்க்கையை மேற்கொண்டாரென விவாதிப்போர், இயேசு தம்மை அம்முறையில் கருதினதாக பைபிள் சாடையாகவுங்கூட குறிக்கிறதில்லை என்பதைக் கவனிக்க வேண்டும்.
Thai[th]
พวก ที่ กล่าว ว่า พระเจ้า ได้ รับ เอา สภาพ มนุษย์ ประหนึ่ง พระเจ้า ใน ร่าง มนุษย์ นั้น ก็ น่า จะ รู้ ว่า พระ คัมภีร์ ไม่ บอก ใบ้ เลย ว่า พระ เยซู ทรง คิด เช่น นั้น.
Tagalog[tl]
Pansinin ang mga nagsasabing si Jehova ay umiral bilang tao na isang Diyos-tao na ang Bibliya ay hindi man lamang nagpapahiwatig na gayon ang palagay ni Jesus sa kaniyang sarili.
Tswana[tn]
Bao ba bolelang gore Modimo o ne wa nna motho jaaka Modimomotho ba tshwanetse go ela tlhoko gore Bibela ga e bolele lefa e le sepe fela sa gore Jesu o ne a iteba ka tsela eo.
Tsonga[ts]
Lava vulaka leswaku Xikwembu xi ambale xivumbeko xa munhu tanihi Xikwembu-munhu, va fanele va swi xiya leswaku Bibele a yi swi kombisi leswaku Yesu u titeke hi ndlela yoleyo.
Tahitian[ty]
E tia i te feia e parau ra e ua rave Iehova i te hoê oraraa taata ei Atua-taata, ia tapao e aita te Bibilia e faahiti noa ’‘e ra e ua faariro Iesu ia ’na iho ia au i teie huru mana‘o.
Ukrainian[uk]
Ті, що заявляють, що Єгови існував як Бог-людина, повинні звернути увагу на те, що Біблія навіть не натякає на те, що Ісус вважав Себе бути Богом.
Vietnamese[vi]
Những người cho rằng Đức Chúa Trời nhận sự sống làm người dưới hình thức vừa là người vừa là Đức Chúa Trời nên lưu ý rằng Kinh-thánh không mảy may gợi ý rằng Giê-su tự xem mình như vậy.
Xhosa[xh]
Abo bathi uThixo wathabatha ubume bomntu ukuze abe nguThixo ongumntu bafanele baphawule ukuba iBhayibhile ayiyikhankanyi kwaukuyikhankanya into yokuba uYesu wazijonga ngolo hlobo.
Yoruba[yo]
Awọn wọnni ti wọn sọ pe Ọlọrun gbé iwalaaye eniyan wọ̀ gẹgẹ bi Ọlọrun-oun-eniyan nilati kiyesi pe Bibeli kò tilẹ fi tonileti pe Jesu foju wo araarẹ ni ọna yẹn.
Zulu[zu]
Labo abathi uNkulunkulu wathatha isimo sobuntu njengomuntu onguNkulunkulu kufanele baphawule ukuthi iBhayibheli alisikiseli nakusikisela ukuthi uJesu wazibheka ngaleyondlela.