Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mense wat dink dat Jezreel se siekte dalk aansteeklik is, vermy hom dikwels.
Amharic[am]
የሄስርኤል በሽታ ተላላፊ እንደሆነ የሚያስቡ ሰዎች ብዙውን ጊዜ ይርቁታል።
Bemba[bem]
Abantu abamona kwati ubulwele bwa ba Jezreel bulambukila, balabataluka.
Bulgarian[bg]
Често хората, които мислят, че заболяването на Хесреел е заразно, го избягват.
Cebuano[ceb]
Gilikayan si Jezreel sa mga tawong nagtuo nga basig mananakod ang iyang sakit.
Czech[cs]
Někteří lidé si myslí, že by se od něj mohli nakazit, a tak se mu vyhýbají.
Danish[da]
Folk som tror at Jezreels sygdom smitter, prøver ofte at undgå ham.
German[de]
Viele gehen ihm aus dem Weg, weil sie fürchten, seine Krankheit sei ansteckend.
Ewe[ee]
Ame siwo susui be ame bubuwo ate ŋu axɔ Jezreel ƒe dɔa la ƒoa asa na eya amea.
Greek[el]
Όσοι πιστεύουν ότι η ασθένεια του Χιζρεέλ ίσως είναι μεταδοτική συνήθως τον αποφεύγουν.
English[en]
People who believe that Jezreel’s disease may be contagious often avoid him.
Spanish[es]
Hay quienes creen que la enfermedad de Jezreel es contagiosa y suelen evitarlo.
Estonian[et]
Inimesed, kes arvavad, et Jezreeli haigus võib olla nakkav, tihtipeale väldivad teda.
Finnish[fi]
Ihmiset, jotka luulevat Jezreelin sairauden olevan tarttuvaa, usein karttavat häntä.
French[fr]
Souvent, les gens évitent Jezreel, pensant que sa maladie est contagieuse.
Hebrew[he]
לא אחת קורה שאנשים מתרחקים ממנו כיוון שהם סבורים כי מחלתו מדבקת.
Hiligaynon[hil]
Ginalikawan sia sang iban kay abi nila makalalaton ang iya balatian.
Croatian[hr]
Ljudi obično misle da je Jezreelova bolest zarazna, pa ga izbjegavaju.
Hungarian[hu]
Azok az emberek, akik azt hiszik, hogy Jezreel betegsége fertőző, gyakran elkerülik őt.
Indonesian[id]
Orang yang menganggap bahwa penyakit Jezreel dapat menular sering kali menghindarinya.
Igbo[ig]
Ndị chere na ọrịa Jezreel na-efe efe na-eze ya eze.
Iloko[ilo]
Isu ket masansan a liklikan dagidiay mangipagarup a makaakar ti sakitna.
Italian[it]
Chi crede che la malattia di Jezreel possa essere contagiosa spesso lo evita.
Japanese[ja]
ヘスレエルの病気がうつると思い,近寄ろうとしない人は少なくありません。
Georgian[ka]
ვინც ფიქრობდა, რომ იზრეელის დაავადება გადამდები იყო, მასთან ურთიერთობას გაურბოდა.
Korean[ko]
사람들은 종종 헤스레엘의 병이 전염될지도 모른다고 생각하여 그를 피합니다.
Lozi[loz]
Batu ba ba nga kuli butuku bwa Jezreel bwa yambukela ha ba mu sutelelangi fakaufi.
Lithuanian[lt]
Tie, kas mano, kad Chesreelio liga gali būti užkrečiama, paprastai jo vengia.
Luvale[lue]
Vatu vaze vashinganyekelenga ngwavo vanahase kutambula musongo kana, valihendelenga kuli Jezreel.
Malagasy[mg]
Matetika i Jezreel no ihatakatahan’ny olona satria heverin’izy ireo fa mifindra ilay aretiny.
Macedonian[mk]
Оние што мислат дека болеста на Хесреел е заразна, го избегнуваат.
Maltese[mt]
Nies li jemmnu li l- marda taʼ Jezreel tittieħed, spiss jevitawh.
Norwegian[nb]
Mange av dem som trodde at sykdommen kunne være smittsom, unngikk Jezreel.
Dutch[nl]
Vaak wordt hij gemeden omdat mensen denken dat zijn ziekte besmettelijk is.
Northern Sotho[nso]
Batho bao ba dumelago gore bolwetši bja Jezreel bo a fetela gantši ba a mo katoga.
Nyanja[ny]
Anthu amene amaganiza kuti matenda a Jezreel ndi opatsirana amamusala.
Polish[pl]
Nieuzasadniony strach przed zarażeniem powoduje, że wiele osób go unika.
Portuguese[pt]
É comum algumas pessoas o evitarem por medo de que a doença seja contagiosa.
Romanian[ro]
Cei care cred că boala lui Jezreel e contagioasă, de obicei îl evită.
Russian[ru]
Люди нередко сторонятся Хезрила, боясь заразиться.
Slovak[sk]
Niektorí ľudia sa domnievajú, že Jezreelova choroba je nákazlivá, a tak sa mu zväčša vyhýbajú.
Slovenian[sl]
Ljudje, ki so mislili, da je njegova bolezen nalezljiva, so se ga pogosto ogibali.
Shona[sn]
Vanhu vanofunga kuti chirwere chaJezreel chingatapukira vanowanzotambira kure naye.
Albanian[sq]
Shpesh njerëzit e shmangin Jezrelin, pasi mendojnë se sëmundja e tij është ngjitëse.
Serbian[sr]
Ljudi koji misle da je njegova bolest zarazna često ga izbegavaju.
Southern Sotho[st]
Hangata batho ba nahanang hore lefu la Jezreel le ea tšoaetsanoa baa ba mo koekoetla.
Swedish[sv]
Det händer ofta att människor undviker honom i tron att hans sjukdom kan vara smittsam.
Swahili[sw]
Mara nyingi, watu fulani humwepuka Jezreel kwa sababu wanadhani ugonjwa wake ni wa kuambukiza.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi, watu fulani humwepuka Jezreel kwa sababu wanadhani ugonjwa wake ni wa kuambukiza.
Thai[th]
คน ซึ่ง คิด ว่า โรค ที่ เจซรีล เป็น อยู่ นั้น เป็น โรค ติด ต่อ มัก จะ หลีก ห่าง จาก เขา.
Tagalog[tl]
Madalas iwasan si Jezreel ng mga taong nag-aakalang nakakahawa ang sakit niya.
Tswana[tn]
Batho ba ba akanyang gore bolwetse jwa ga Jezreel bo a tshwaetsa ba a mo tila.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu ibayeeya kuti bulwazi bwa Jazreel bulayambukila, kanji-kanji balamutantamuka.
Turkish[tr]
Jezreel’in hastalığının bulaşıcı olduğunu zannedenler genellikle ondan uzak duruyordu.
Tsonga[ts]
Vanhu lava anakanyaka leswaku vuvabyi bya Jezreel bya tlulela, va tshamela ku n’wi papalata.
Ukrainian[uk]
Джезріла часто уникають, оскільки бояться заразитись.
Urdu[ur]
وہ لوگ جو یہ سمجھتے ہیں کہ جیزریل کو چھوت کی بیماری ہے اکثر اُس سے دُور بھاگتے ہیں۔
Xhosa[xh]
Abantu abacinga ukuba isifo sikaJezreel siyasulela bayamphepha.
Yoruba[yo]
Àwọn kan rò pé àrùn tó ń ṣe Jezreel lè ran àwọn, torí náà wọ́n máa ń sá fún un.
Zulu[zu]
Abantu abakholelwa ukuthi isifo sikaJezreel singase sibathelele ngokuvamile bayamgwema.