Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Proto není nic divného, že Zjevení 22:15 říká, že „venku“, tedy mimo rajské Boží království, jsou ti, kteří pěstují spiritismus [pharmakói], a smilníci a vrazi“. — „Meziřádkový překlad Království“.
Danish[da]
Det kan derfor ikke undre når det i Åbenbaringen 22:15 siges at „de som øver spiritisme [farmakoiʹ, de som fremstiller og/eller bruger narkotiske midler] og de utugtige og morderne“ befinder sig „udenfor“, det vil sige uden for Guds rige og paradis.
German[de]
Es verwundert daher nicht, daß es in Offenbarung 22:15 heißt, „draußen“, das heißt außerhalb des paradiesischen Königreiches Gottes, seien die „Drogenmischer [pharmakói] und die Hurer und die Mörder“ (Kingdom-Interlinear-Übersetzung).
Greek[el]
Συνεπώς, δεν πρέπει να απορούμε που η Αποκάλυψη στο 22:15 λέει ότι «έξω» από τη Παραδεισιακή Βασιλεία του Θεού βρίσκονται οι «μάγοι [φαρμακοί ] και οι πόρνοι και οι φονείς».—Intelinear.
English[en]
Therefore, it is no wonder that Revelation 22:15 says that “outside” God’s Paradise Kingdom are “the druggers [phar·ma·koiʹ] and the fornicators and the murderers.” —Int.
Spanish[es]
Por lo tanto, no sorprende que Revelación 22:15 diga que “afuera” del Reino paradisíaco de Dios están “los drogueros [pharmakoi] y los fornicadores y los asesinos”. (Int.)
Finnish[fi]
Ei ole siksi ihme, miksi Ilmestyksen 22:15:ssä sanotaan, että Jumalan paratiisillisen valtakunnan ”ulkopuolella” ovat ”huumaajat [far·ma·koiʹ] ja haureelliset ja murhaajat”. – Kingdom Interlinear.
French[fr]
Il n’est donc pas étonnant que selon Révélation 22:15 “ceux qui se droguent [pharmakoï], et les fornicateurs, et les meurtriers” se trouvent en “dehors” du Paradis administré par le Royaume de Dieu. — Int.
Indonesian[id]
Jadi, tidak mengherankan jika Wahyu 22:15 mengatakan bahwa ”tukang-tukang sihir [ahli-ahli obat-obatan, NW; phar·ma·koiʹ] orang-orang sundal, orang-orang pembunuh” berada ”di luar” Kerajaan Firdaus Allah.
Italian[it]
Non stupisce quindi che Rivelazione 22:15 dica che “quelli che fanno uso di droghe [pharmakòi] e i fornicatori e gli assassini” restano “fuori” dal paradisiaco Regno di Dio. — Kingdom Interlinear.
Japanese[ja]
ですから,啓示 22章15節で,「麻薬使用者[ファルマコイ],淫行の者,殺人をする者」が神の楽園王国の「外にいる」と述べられているのも少しも不思議ではありません。 ―行間訳。
Korean[ko]
그러므로, 계시록 22:15에서 “술객들[파르마코이, 희랍어; 마약 사용자들, 왕국 행간 번역]과 행음자들과 살인자들”이 하나님의 낙원 왕국 “밖”에 있다고 말하는 것은 조금도 이상한 일이 아니다.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, വെളിപ്പാട് 22:15 “മരുന്നുകാരും (ഡ്രഗ്ഗേഴ്സ്) [ഫാർമക്കോയി] പരസംഗക്കാരും കൊലപാതകൻമാരും”— രാജ്യവരിമദ്ധ്യ, ദൈവത്തിന്റെ പറുദീസാ രാജ്യത്തിനു “പുറത്ത്” ആണെന്നു പറയുന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.
Dutch[nl]
Het is dan ook geen wonder dat Openbaring 22:15 zegt dat „de drugvervaardigers, -handelaars, -gebruikers [Engels: druggers; Grieks: pharmakoi] en de hoereerders, en de moordenaars” zich „buiten” Gods paradijselijke koninkrijk bevinden. — Int.
Portuguese[pt]
Isto posto, não é de admirar que Revelação 22:15 afirme que “fora” do Reino paradísico de Deus estão “os droguistas [phar·ma·koí], e os fornicadores, e os assassinos”. — Interlinear do Reino.
Russian[ru]
Поэтому не удивительно, что в Откровение 22:15 говорится, что «вне» райского Царства Бога находятся «чародеи [приготовители наркотиков (фармакой), Kingdom Interlinear Translation] и любодеи и убийцы».
Tagalog[tl]
Samakatuwid, hindi kataka-taka na sinasabi ng Apocalipsis 22:15 na “sa labas” ng Paraisong Kaharian ng Diyos ang “mga nagdodroga [pharmakoiʹ] at ang mga mapakiapid at ang mga mamamatay-tao.” —Int.
Turkish[tr]
Böylece Vahiy 22:15’te “büyücüler [farmakoy] ve zaniler ve katiller”in Tanrı’nın Krallığının “dışında” kalacaklarını söylemesine hiç şaşmamalıyız.
Ukrainian[uk]
Отже, не дивно, що в Об’явленні 22:15 каже так: „Поза” Божим царським Раєм будуть „чарівники [фармацеви], і розпусники, і душогуби”.
Chinese[zh]
是故,难怪启示录22:15说,“吸毒的[花玛哥尔,phar·ma·koiʹ]、淫乱的和杀人的”均会被摒诸上帝的乐园王国之“外”。——《隔行对照译本》。