Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Huisvesting is gereël vir Christenbroers wat daar aangekom het.
Amharic[am]
ተሰድደው ለሚመጡ ክርስቲያን ወንድሞች ማረፊያ ተዘጋጀላቸው።
Arabic[ar]
فأمَّنوا الطعام والمنامة للاخوة المسيحيين الوافدين.
Azerbaijani[az]
Əvvəlcə mənzillə əlaqədar məsələni həll etmək lazım gəlirdi.
Central Bikol[bcl]
Inandam an mga dagosan para sa nag-aarabot na Kristianong mga tugang.
Bemba[bem]
Bafwaile ukwa kwikala bamunyinabo abaleisa.
Bulgarian[bg]
За пристигащите християнски братя бяха осигурени квартири.
Bangla[bn]
আগত খ্রীষ্টান ভাইবোনদের জন্য থাকা খাওয়ার ব্যবস্থা করা হয়।
Cebuano[ceb]
Giandam ang mga sak-anan alang sa nangabot nga Kristohanong mga igsoon.
Seselwa Creole French[crs]
Bann akomodasyon ti ganny aranze pour bann frer Kretyen.
Czech[cs]
Pro přicházející křesťanské bratry bylo zajištěno ubytování.
Danish[da]
Der blev sørget for at deres kristne brødre og søstre fik et sted at være når de ankom.
German[de]
Man beschaffte Unterkünfte für die eintreffenden Glaubensbrüder.
Ewe[ee]
Wodi xɔ na nɔvi Kristotɔ siwo va ɖo.
Efik[efi]
Ẹma ẹyom mme itieidụn̄ ẹnọ nditọete Christian oro ẹkedide ẹdibehe.
Greek[el]
Εξασφαλίστηκαν καταλύματα για τους Χριστιανούς αδελφούς τους που κατέφθαναν.
English[en]
Accommodations were secured for arriving Christian brothers.
Spanish[es]
Prepararon el alojamiento para los hermanos cristianos que llegaban.
Estonian[et]
Saabuvatele kristlikele vendadele tagati ulualune.
Finnish[fi]
Saapuville kristityille veljille on järjestetty majapaikat.
Fijian[fj]
E vakarautaki na nodra icili na veitacini era yaco yani.
French[fr]
Ils ont préparé des logements à l’intention de leurs frères chrétiens qui arrivaient.
Ga[gaa]
Aná wɔɔhei aha nyɛmimɛi Kristofoi ni baa lɛ.
Gujarati[gu]
આવી રહેલા ખ્રિસ્તી ભાઈબહેનો માટે રહેવાની વ્યવસ્થા કરવામાં આવી.
Gun[guw]
Adọtẹn lẹ yin awuwlena na mẹmẹsunnu Klistiani he to wiwá lẹ.
Hausa[ha]
An shirya wa ’yan’uwa Kirista da suke isowa masaukai.
Hebrew[he]
הם הכינו מקומות מגורים עבור האחים שהגיעו.
Hiligaynon[hil]
Ang mga dalayunan ginhanda para sa nag-abot nga Cristianong mga kauturan.
Hiri Motu[ho]
Idia ginidae Keristani tadikaka totona, noho gabudia idia abia.
Croatian[hr]
Za kršćansku braću koja su došla organizirali su smještaj.
Hungarian[hu]
Szállást biztosítottak az odaérkező keresztény testvéreiknek.
Armenian[hy]
Նրանք հոգ տարան իրենց երկիրը եկած քրիստոնյա եղբայրներին օթեւանով ապահովելու մասին։
Western Armenian[hyw]
Անոնք հոն հասնող Քրիստոնեայ եղբայրներուն համար իջեւաններ ապահովեցին։
Indonesian[id]
Akomodasi disediakan bagi saudara-saudara Kristen yang baru tiba.
Igbo[ig]
E nwetara ebe obibi maka ụmụnna ndị Kraịst na-abịanụ.
Iloko[ilo]
Naisagana dagiti pagdagusan para kadagiti agsangpet a Kristiano a kakabsat.
Isoko[iso]
A ruẹrẹ iwou họ kẹ inievo Ileleikristi nọ e be nyaze.
Italian[it]
Sono stati procurati alloggi per i fratelli cristiani in arrivo.
Japanese[ja]
到着するクリスチャンの兄弟たちのために宿舎を確保しました。
Georgian[ka]
დევნილი ქრისტიანი ძმებისთვის მოძებნეს საცხოვრებელი შენობები.
Kongo[kg]
Bo yidikaka bisika ya kulala sambu na bampangi na beto Bakristu yina vandaka kukwisa.
Kazakh[kk]
Елінен қашуға мәжбүр болған мәсіхші бауырластардың келуіне қарай тұратын орын дайындалды.
Kannada[kn]
ಪ್ರಾರಂಭದಲ್ಲಿ, ಖಾಸಗಿ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ರೂಮುಗಳನ್ನು ಕೊಂಡುಕೊಳ್ಳಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
그들은 도착하는 그리스도인 형제들을 위해서 숙박 시설을 확보하였습니다.
Kaonde[kqn]
Bakokozhezhe mazubo mwakufikila balongo ba bwina Kilishitu baishilenga.
Kyrgyz[ky]
Келген ишенимдештер түнөк жай менен камсыздандырылган.
Ganda[lg]
Ab’oluganda Abakristaayo abajjanga bategekerwanga aw’okusula.
Lingala[ln]
Babongisaki bisika mpo na koyamba bandeko na bango baklisto oyo bazalaki kokómela bango.
Lozi[loz]
Mizwale ba Sikreste be ne ba taha ne ba lukiselizwe mafitelo.
Lithuanian[lt]
Jie rūpinosi atvykstančių brolių apgyvendinimu.
Luba-Katanga[lu]
Bateakanya bisakibwa bya banabetu bene Kidishitu badi bāya.
Luba-Lulua[lua]
Bakapesha bana betu bena Kristo bintu bivua bikengedibua pakafikabu.
Luvale[lue]
Vawahishilenga kwakusavala vandumbwetu vavaka-Kulishitu.
Latvian[lv]
Vietējie kristieši ticības biedriem, kas ieradās viņu valstī, sagādāja apmešanās vietas.
Malagasy[mg]
Nisy trano nomanina hovantanin’ireo rahalahy kristianina.
Macedonian[mk]
На пристигнатите христијански браќа им беше обезбедено сместување.
Malayalam[ml]
വന്നുചേർന്നുകൊണ്ടിരുന്ന ക്രിസ്തീയ സഹോദരങ്ങൾക്കായി അവർ പാർപ്പിട സൗകര്യങ്ങൾ ഒരുക്കി.
Mòoré[mos]
B maana segls toor-toor n deeg saam-biisã sẽn yaa kiris-nebã sẽn da watã.
Marathi[mr]
आश्रयाला येणाऱ्या ख्रिस्ती बांधवांकरता राहण्याची व्यवस्था करण्यात आली.
Burmese[my]
ရောက်ရှိလာကြသော ခရစ်ယာန်ညီအစ်ကိုများအတွက် နေရာထိုင်ခင်းများ စီစဉ်ပေးခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Det ble sørget for at de kristne brødrene som kom som flyktninger, fikk et sted å bo.
Nepali[ne]
त्यहाँ आइपुगेका भाइहरूका लागि आवासको प्रबन्ध मिलाइयो।
Niuean[niu]
Kua fita e tau nonofoaga he moua ma e tau matakainaga Kerisiano ne o mai.
Dutch[nl]
Voor de arriverende christelijke broeders en zusters werd voor huisvesting gezorgd.
Northern Sotho[nso]
Banababo rena ba Bakriste bao ba fihlago ba be ba hweletšwa madulo.
Nyanja[ny]
Iwo anapeza nyumba zoti abale achikristu azifikiramo.
Ossetic[os]
Чырыстон ӕфсымӕртӕй-иу чи ӕрцыд, уыдонӕн-иу ссардтой цӕрӕнбынӕттӕ.
Panjabi[pa]
ਰਫਿਊਜੀ ਭਰਾਵਾਂ ਦੇ ਰਹਿਣ ਲਈ ਠਿਕਾਣਿਆਂ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Pinawala iray pampundoan parad saray onsasabin Kristianon agagi.
Papiamento[pap]
Nan a percurá alohamentu pa e rumannan cristian cu tabata yegando.
Pijin[pis]
Olketa redyim haos for olketa Christian brata wea kam.
Polish[pl]
Przybyłym współwyznawcom zapewnili kwatery.
Portuguese[pt]
Providenciaram-se acomodações para os irmãos cristãos que chegavam.
Rundi[rn]
Uburaro bwari bwarondewe ku bw’abavukanyi b’Abakirisu bariko baraza.
Romanian[ro]
Ei le-au asigurat cazare fraţilor lor de credinţă care soseau.
Russian[ru]
Сначала нужно было решить вопрос с жильем.
Kinyarwanda[rw]
Bashatse amacumbi y’abavandimwe b’Abakristo bahageraga.
Sango[sg]
A sala kue ti wara aye teti aita Chrétien so aga.
Sinhala[si]
පැමිණෙන ක්රිස්තියානි සහෝදරයන් සඳහා ඔවුන් ආරක්ෂිත නවාතැන් පහසුකම් සැලසුවා.
Slovak[sk]
Pre prichádzajúcich kresťanských bratov zabezpečili ubytovanie.
Slovenian[sl]
Novodošlim krščanskim bratom in sestram so zagotovili nastanitev.
Samoan[sm]
Sa mautū mea e api ai uso Kerisiano i le taunuu atu.
Shona[sn]
Hama dzechiKristu dzaisvika dzakawanirwa pokugara.
Albanian[sq]
U siguruan banesa për vëllezërit e krishterë që po vinin.
Serbian[sr]
Za hrišćansku braću koja su stizala obezbeđen je smeštaj.
Sranan Tongo[srn]
Den ben seti wan tu presi gi den Kresten brada nanga sisa di kon drape.
Southern Sotho[st]
Barab’abo rōna ba Bakreste ba fihlang ba ne ba fumanetsoe bolulo.
Swedish[sv]
Man skaffade fram logi till sina medkristna som anlände.
Swahili[sw]
Makao yalipatikana kwa ajili ya ndugu Wakristo waliokuwa wakiwasili.
Congo Swahili[swc]
Makao yalipatikana kwa ajili ya ndugu Wakristo waliokuwa wakiwasili.
Tamil[ta]
சாரை சாரையாக வந்த கிறிஸ்தவ சகோதரர்களுக்கு தங்கும் வசதி செய்துகொடுத்தார்கள்.
Telugu[te]
వస్తున్న క్రైస్తవ సహోదరుల కోసం వసతి సౌకర్యాల్ని ఏర్పాటు చేశారు.
Thai[th]
มี การ จัด หา ที่ พัก ให้ พี่ น้อง คริสเตียน ที่ มา ถึง.
Tigrinya[ti]
ነቶም ዝመጹ ዝነበሩ ክርስትያን ኣሕዋት መዕቘቢ ተዳለወሎም።
Tiv[tiv]
Yange i sôr ajiir atsan i ver sha ci u anmgbianev Mbakristu mba ve̱ lu van la.
Tagalog[tl]
Isinaayos ang mga tuluyan para sa dumarating na mga kapatid na Kristiyano.
Tetela[tll]
Vɔ wakalɔngɔsɔlɛ anangɛwɔ w’Akristo wakakomaka ahole.
Tswana[tn]
Bakaulengwe ba Bakeresete ba ba neng ba goroga ba ne ba boloketswe marobalo.
Tongan[to]
Ko e ngaahi nofo‘angá na‘e ‘ai ke malu ma‘á e fanga tokoua Kalisitiane na‘e tau atú.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibakwesu Banakristo ibakali kusika, bakabambilwa masena aakoona.
Tok Pisin[tpi]
Ol i stretim sampela hap ol dispela brata Kristen i ken stap long en.
Turkish[tr]
Gelen kardeşler için kalacak yer ayrıldı.
Tsonga[ts]
Vutshamo bya vamakwerhu va Vakreste lava fiketelaka a byi lunghisiwile.
Tatar[tt]
Башта кардәшләргә яшәү урыны мәсьәләсен хәл итәргә кирәк булган.
Tumbuka[tum]
Mwanteura malo ghakanozgeka cifukwa ca ŵabali Ŵacikristu awo ŵakizanga.
Tuvalu[tvl]
Ne fakatoka a fale ke ‵nofo i ei olotou taina Kelisiano kolā ne olo atu.
Twi[tw]
Wɔhwehwɛɛ dabere maa anuanom a na wɔreba no.
Tahitian[ty]
Ua noaa mai te mau nohoraa no te mau taeae Kerisetiano e tae maira.
Ukrainian[uk]
Новоприбулим християнським братам забезпечили житло.
Urdu[ur]
آنے والے مسیحی بھائیوں کیلئے رہائشگاہیں فراہم کی گئیں۔
Venda[ve]
Ho lugiselwa vhudzulo ha vhahashu vha Vhakriste vho swikaho.
Vietnamese[vi]
Các anh em tín đồ Đấng Christ đến đây được bảo đảm chỗ ở.
Waray (Philippines)[war]
Ginsiguro an mga urukyan para ha naabot nga Kristiano nga kabugtoan.
Wallisian[wls]
Neʼe teuteuʼi te ʼu nofoʼaga maʼa te ʼu tēhina Kilisitiano ʼaē ʼe tau mai.
Xhosa[xh]
Abazalwana abangamaKristu bagcinelwa iindawo zokuhlala.
Yoruba[yo]
Wọ́n ṣètò ilé fáwọn Kristẹni arákùnrin tó ń dé.
Zande[zne]
I ambakadi aba tipa kaa dia agu awirina ni aKristano kurogo nga aguyo naada.
Zulu[zu]
Batholela abafowabo abangamaKristu abafikayo izindawo zokuhlala.