Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Is bloedrooi in jou mond en in jou wange, En die dood se bleek vlag is daar nie gevorderde.
Arabic[ar]
هو قرمزي في الشفتين والخدين خاصتك خاصتك ، وعلم الموت شاحبة ليس هناك تقدما.
Belarusian[be]
Ці з'яўляецца малінавы ў рот твой, і ў тваіх шчок, І бледны сцяг смерці не развіта там.
Bulgarian[bg]
Дали пурпурен в устата ти и в бузите ти, И бледа флаг на смърт там не е много напреднала.
Catalan[ca]
És carmesí en els teus llavis i les teves galtes, i la bandera pàl · lida de la mort no és avançada.
Czech[cs]
Crimson je v tvých rtech a tvé tváře a smrt bledý příznak není Rozšířené tam.
Welsh[cy]
A yw rhuddgoch yn dy wefusau ac yn dy bochau, Ac nid marw yw baner golau yn uwch yno.
Danish[da]
Er crimson i dine læber og i dit kinder, og døden er bleg flag er ikke avanceret der.
German[de]
Ist in deinem Munde und in deinem Gesicht karminrot, Und der Tod ist blass Fahne ist nicht fortgeschritten gibt.
Greek[el]
Είναι Crimson στα χείλη σου και τα μάγουλά σου, και χλωμό σημαία του θανάτου δεν έχει προχωρήσει εκεί.
English[en]
Is crimson in thy lips and in thy cheeks, And death's pale flag is not advanced there.
Spanish[es]
Es carmesí en tus labios y tus mejillas, y la bandera pálida de la muerte no es avanzada.
Estonian[et]
Kas karmiinpunane on su huuled ning su põsed ja surm on kahvatu lipp ei ole arenenud seal.
French[fr]
Est- pourpre tes lèvres et dans tes joues, et le drapeau pâle de la mort n'est pas avancé il.
Irish[ga]
An bhfuil corcairdhearg i dot liopaí agus i thy leicne, Agus nach bhfuil bratach pale bás an dul chun cinn ann.
Galician[gl]
É vermello na túa boca e no teu rostro, E a bandeira pálida morte non é avanzada alí.
Hebrew[he]
האם הארגמן השפתיים שלך וגם לחיים שלך, וגם דגל חיוור של המוות אינו מתקדם שם.
Croatian[hr]
Je li crimson u tvojim usnama i obrazima u tvojoj, a smrt je blijedo zastava nije napredne postoji.
Hungarian[hu]
A vörös az ajkad, és te arca, a halál sápadt zászló nem haladó ott.
Indonesian[id]
Apakah merah di bibir- Mu dan di pipi- Mu, Dan bendera pucat kematian tidak maju ada.
Icelandic[is]
Er Crimson í varir þér og vanga þinn, og föl fána dauða er ekki háþróaður þar.
Italian[it]
È cremisi nella tua bocca e nel tuo guance, E pallida bandiera della morte non è avanzato ci.
Korean[ko]
너의 입술과 너의 뺨을에 진홍색이며, 죽음의 창백한 깃발이 고급 없습니다.
Lithuanian[lt]
Yra tamsiai raudonos spalvos, tavo lūpos ir tavo skruostus, Ir ten mirties šviesiai vėliava nėra Išplėstinė.
Latvian[lv]
Vai sārtināt tavā lūpām un tavā vaigi, Un nāve ir bāli karogs nav uzlabotas tur.
Macedonian[mk]
Дали Crimson во усните ти и твојот образи, и бледо знаме смртта не е напредна таму.
Malay[ms]
Apakah lembayung di bibir ( wahai Muhammad ) dan di pipi ( wahai Muhammad ), Dan bendera pucat kematian tidak maju di sana.
Maltese[mt]
Huwa krimżi fil jsw xufftejn u ħaddejn jsw, U bandiera ċar mewt mhix avvanzata hemm.
Norwegian[nb]
Er mørkerød i din munn og i ditt kinn, Og døden er blek flagget er ikke avansert det.
Dutch[nl]
Is crimson in uw lippen en in uw wangen, en bleek vlag van de dood is niet gevorderd zijn.
Polish[pl]
Czy szkarłat w twoich ustach iw twoim policzki, blada flagi śmierci nie jest zaawansowany nie.
Portuguese[pt]
É vermelho na tua boca e no teu rosto, E a bandeira pálida da morte não é avançada lá.
Romanian[ro]
Crimson este în buzele tale şi în obraji ta, Şi de pavilion pal moartea lui nu este avansat acolo.
Russian[ru]
Является ли малиновый в рот твой, и в твоих щек, И бледный флаг смерти не развита там.
Slovak[sk]
Crimson je v tvojich perách a tvoje tváre a smrť bledý príznak nie Rozšírené tam.
Slovenian[sl]
Je Crimson v tvoje ustnice in v tvojih licih, in bledo zastava smrt je ne napreduje tam.
Albanian[sq]
Është i kuq në buzët e tua dhe në faqet e tua, dhe flamurin e zbehtë vdekja nuk është e përparuar ekziston.
Serbian[sr]
Је гримизни у твојим уснама и у твом образе, и смрт је бледо заставе није било напредне.
Swedish[sv]
Är crimson i dina läppar och i dina kinder, Och dödens bleka flagga är inte långt där.
Swahili[sw]
Ni bendera katika midomo yako na katika mashavu yako, Na kifo ni ya rangi ya bendera ya juu huko si.
Thai[th]
เป็นสีแดงเข้มในริมฝีปากของเจ้าและในแก้มของเจ้าและธงสีซีดตายไม่ได้เป็นขั้นสูงมี.
Turkish[tr]
Senin dudakların ve Senin yanakları kıpkırmızı Ve ölümün solgun bayrağı orada gelişmiş değildir.
Vietnamese[vi]
Là đỏ thẫm trong môi ngươi và trong má ngươi, cờ xanh xao của cái chết không phải là tiên tiến có.