Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Dooie See-rolle sluit dele van die Bybelteks in wat meer as 2 000 jaar gelede oorgeskryf is.
Amharic[am]
የሙት ባሕር ጥቅልሎች ከ2, 000 ዓመታት ከሚበልጥ ጊዜ በፊት የተገለበጡ የመጽሐፍ ቅዱስ ክፍሎችን የሚያካትቱ ናቸው።
Arabic[ar]
وتضمّ ادراج البحر الميت اجزاء من نص الكتاب المقدس منسوخة قبل اكثر من ٠٠٠,٢ سنة.
Bemba[bem]
Ifimfungwa fya kuli bemba wa Dead Sea fisanshamo ifiputulwa fya Baibolo ifyakopolwelwe ukucila pa myaka 2,000 iyapitapo.
Bulgarian[bg]
Свитъците от Мъртво море съдържат части от библейския текст, преписан преди 2000 години.
Bislama[bi]
Insaed long ol Skrol blong Ded Si, i gat sam haf blong Baebol we ol man oli bin mekem kopi long hem bitim 2,000 yia bifo.
Bangla[bn]
বাইবেলের কিছু গোটানো পুঁথি যা ডেড সীর কাছাকাছি পাওয়া গিয়েছিল, তার কিছু অংশ ২০০০ বছরেরও আগে প্রতিলিপি করা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang mga Linukot nga Basahon sa Patayng Dagat naglakip sa mga bahin sa teksto sa Bibliya nga gikopya kapin sa 2,000 ka tuig kanhi.
German[de]
Die Schriftrollen vom Toten Meer enthalten Teile des Bibeltextes, die vor über 2 000 Jahren abgeschrieben wurden.
Ewe[ee]
Biblia ƒe akpa aɖewo siwo dzi wokpɔ ŋlɔ ƒe 2,000 kple edzivɔe nye sia la dometɔ aɖewo le Dzeƒu ƒe Agbalẽ Bablawo dome.
Efik[efi]
Mme Ikpan̄wed Inyan̄ Inụn̄ ẹsịne mme ubak uwetn̄kpọ Bible oro ẹkewetde ke se ibede isua 2,000 ẹmi ẹkebede.
Greek[el]
Οι Ρόλοι της Νεκράς Θαλάσσης περιέχουν τμήματα του Βιβλικού κειμένου τα οποία αντιγράφτηκαν πριν από 2.000 χρόνια και πλέον.
English[en]
The Dead Sea Scrolls include portions of the Bible text copied over 2,000 years ago.
Spanish[es]
Los Rollos del mar Muerto contienen partes del texto bíblico copiadas hace más de dos mil años.
Estonian[et]
Surnumere käsikirjade seas on piiblitekste, mis on pandud kirja üle 2000 aasta tagasi.
Finnish[fi]
Yli 2000 vuotta sitten jäljennettyjä otteita Raamatun tekstistä sisältyy puolestaan Kuolleenmeren kirjakääröihin.
Fijian[fj]
Na ivolavivigi ni Waitui Mate e tiko kina na iwase ni iVolatabu a se lavetaki sara ena sivia na 2,000 na yabaki sa oti.
French[fr]
Parmi les Rouleaux de la mer Morte, on a trouvé des portions du texte biblique recopiées il y a 2 000 ans.
Ga[gaa]
Nɔ ni fata Ŋshɔ ni Egbo Wolokpoi lɛ ahe ji Biblia lɛ fãi komɛi ni akwɛ eko nɔ aŋmala, ni eye fe afii 2,000.
Gun[guw]
Owe-hihá Ohù Kúkú tọn bẹ adà owe Biblu tọn lẹ heyin vivọkan hugan owhe 2 000 wayi hẹn.
Hebrew[he]
במגילות ים המלח יש קטעים מקראיים שהועתקו לפני יותר מ־2,000 שנה.
Hindi[hi]
डॆड सी स्क्रोल्स् (हस्तलिपि) में लिखे गए बाइबल के कुछ भाग करीब 2,000 साल पहले के हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang Dead Sea Scrolls naglakip sang mga bahin sang teksto sang Biblia nga ginkopya sang nagligad nga kapin sa 2,000 ka tuig.
Hiri Motu[ho]
Mase Davara Lokua Toretoredia lalonai be lagani 2,000 gunanai idia torea hanai Baibel herevadia idia noho danu.
Croatian[hr]
Svici s Mrtvog mora sadrže dijelove biblijskog teksta koji je prepisan pred više od 2 000 godina.
Hungarian[hu]
A Holt-tengeri tekercsek olyan részeket tartalmaznak a Biblia szövegéből, melyeket több mint 2000 évvel ezelőtt másoltak.
Western Armenian[hyw]
Մեռեալ Ծովու մագաղաթները կը պարփակեն Աստուածաշունչի բնագրէն մասեր, որոնք ընդօրինակուած են աւելի քան 2,000 տարիներ առաջ։
Indonesian[id]
Gulungan Laut Mati memuat bagian naskah Alkitab yang disalin lebih dari 2000 tahun lalu.
Igbo[ig]
Akwụkwọ Mpịakọta Osimiri Nwụrụ Anwụ ahụ nwere akụkụ ihe odide Bible ndị e deghachiri n’ihe karịrị afọ 2,000 gara aga.
Iloko[ilo]
Karaman iti Dead Sea Scrolls dagiti paset ti teksto ti Biblia a nakopia nasurok a 2,000 a tawenen ti napalabas.
Italian[it]
Fra i Rotoli del Mar Morto ci sono parti del testo biblico copiate più di 2.000 anni fa.
Japanese[ja]
死海文書には,2,000年以上前に書写された聖書本文が含まれています。
Georgian[ka]
მკვდარი ზღვის ხელნაწერები შეიცავს ბიბლიის ტექსტის ნაწილებს, რომლებიც 2 000 წელზე მეტი ხნის წინათ იყო გადაწერილი.
Kannada[kn]
ಮೃತ ಸಮುದ್ರದ ಸುರುಳಿಗಳಲ್ಲಿ, 2,000ಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ನಕಲುಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟ ಬೈಬಲ್ ಗ್ರಂಥಪಾಠಗಳು ಇವೆ.
Korean[ko]
사해 두루마리에는 2000여 년 전에 필사된 성서 본문의 일부가 들어 있습니다.
Lingala[ln]
Barulo ya Mbu Ekufá ezali na biteni ya makomi ya Biblia oyo bakomá yango eleki sikoyo mbula 2 000.
Lithuanian[lt]
Negyvosios jūros ritiniai — tai Biblijos dalys, perrašytos daugiau nei prieš 2000 metų.
Luba-Lulua[lua]
Mivungu ya ku Mbuu Mufue idi ne bitupa bia mifundu ya Bible yakatentulabu kukadi bidimu bipite pa 2 000.
Latvian[lv]
Starp Nāves jūras rokrakstiem ir Bībeles teksta daļas, kas ir tikušas rakstītas vairāk nekā pirms 2000 gadiem.
Malagasy[mg]
Hita ao amin’ny Horonam-bokin’ny Ranomasina Maty ny tapany amin’ny soratry ny Baiboly, natao kopia maherin’ny 2 000 taona lasa.
Macedonian[mk]
Свитоците од Мртвото Море вклучуваат делови од библискиот текст кои се препишувани пред повеќе од 2000 години.
Malayalam[ml]
ചാവുകടൽ ചുരുളുകളിൽ പകർത്തിയെഴുതിയിരിക്കുന്ന ചില ബൈബിൾ പാഠഭാഗങ്ങൾക്ക് 2,000 വർഷത്തിൽ കൂടുതൽ പഴക്കമുണ്ട്.
Maltese[mt]
Ir- Rombli tal- Baħar il- Mejjet jinkludu porzjonijiet mill- Bibbja li kienu kopjati ’l fuq minn 2,000 sena ilu.
Burmese[my]
ပင်လယ်သေကျမ်းလိပ်များတွင် လွန်ခဲ့သောနှစ်ပေါင်း ၂,၀၀၀ ကျော်က ကူးယူခဲ့သောကျမ်းချက်အပိုဒ်များစွာပါဝင်သည်။
Norwegian[nb]
Dødehavsrullene inneholder deler av Bibelen som det ble laget avskrifter av for over 2000 år siden.
Nepali[ne]
मृतसागर हस्तलिपिहरूमा २,००० वर्षअघि नकल गरिएका बाइबल पदहरू पाइन्छन्।
Dutch[nl]
De Dode-Zeerollen bevatten gedeelten van de bijbeltekst die meer dan 2000 jaar geleden zijn afgeschreven.
Northern Sotho[nso]
Mangwalo a go Phuthwa a Lewatleng le le Hwilego a akaretša dikarolo tša mongwalo wa Beibele wo o ngwalolotšwego nywageng e fetago e 2 000 e fetilego.
Nyanja[ny]
Mipukutu yotchedwa Dead Sea Scrolls ili ndi zigawo za malemba a m’Baibulo omwe anajambulidwa zaka zoposa 2,000 zapitazo.
Panjabi[pa]
ਮ੍ਰਿਤ ਸਾਗਰ ਪੋਥੀਆਂ ਵਿਚ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਕੁਝ ਹਿੱਸੇ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ 2,000 ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
E Rolnan di Laman Morto ta incluí porcionnan dje texto bíblico copiá mas cu 2.000 aña pasá.
Pijin[pis]
Olketa Dead Sea Scroll garem samfala part bilong Bible wea olketa raetem winim 2000 year go finis.
Polish[pl]
Zwoje znad Morza Martwego zawierają fragmenty odpisów tekstu biblijnego, dokonanych przeszło 2000 lat temu.
Portuguese[pt]
Os Rolos do Mar Morto incluem partes do texto bíblico copiado há mais de 2.000 anos.
Romanian[ro]
Printre manuscrisele descoperite la Marea Moartă se găsesc porţiuni ale textului biblic copiate cu mai bine de 2 000 de ani în urmă.
Russian[ru]
Свитки Мертвого моря содержат части библейского текста, переписанные около 2 000 лет назад.
Kinyarwanda[rw]
Imizingo Yavumbuwe Hafi y’Inyanja y’Umunyu ikubiyemo ibice bimwe by’umwandiko wa Bibiliya wandukuwe mu myaka isaga 2.000 ishize.
Sinhala[si]
හෙබ්රෙව් බයිබලයේ කොටස් කිහිපයක් ඇති මළ මුහුදු ලියවිලි අවුරුදු 2000ක් පමණ පැරණියි.
Slovak[sk]
Zvitky od Mŕtveho mora obsahujú časti biblického textu odpísané pred vyše 2000 rokmi.
Slovenian[sl]
Med Mrtvomorskimi zvitki so deli biblijskega besedila, ki so ga prepisali pred več kot 2000 leti.
Samoan[sm]
O Tusi Tāʻai o le Sami Mate e aofia ai vaega o tusitusiga o le Tusi Paia na sa kopiina i le silia ma le 2,000 tausaga ua tuanaʻi.
Shona[sn]
Mipumburu yeGungwa Rakafa inosanganisira zvikamu zvorugwaro rweBhaibheri rwakakopwa anopfuura makore 2 000 akapfuura.
Albanian[sq]
Rrotullat e Detit të Vdekur përfshijnë pjesë të tekstit biblik të kopjuar më shumë se 2000 vjet më parë.
Serbian[sr]
Svici s Mrtvog mora obuhvataju delove biblijskog teksta koji su prepisani pre više od 2 000 godina.
Sranan Tongo[srn]
Den Dede Se Bukulolo abi pisi fu den wortu fu Bijbel na ini di sma ben skrifi abra moro leki 2000 yari pasa kaba.
Southern Sotho[st]
Meqolo ea Leoatle le Shoeleng e akarelletsa le likarolo tsa taba e ngotsoeng ea Bibele e ileng ea kopitsoa lilemong tse fetileng tse fetang 2 000.
Swedish[sv]
Dödahavsrullarna innehåller delar av Bibelns text som skrevs av för över 2.000 år sedan.
Swahili[sw]
Hati-kunjo za Bahari ya Chumvi zinatia ndani sehemu za maandishi ya Biblia zilizonakiliwa zaidi ya miaka 2,000 iliyopita.
Congo Swahili[swc]
Hati-kunjo za Bahari ya Chumvi zinatia ndani sehemu za maandishi ya Biblia zilizonakiliwa zaidi ya miaka 2,000 iliyopita.
Tamil[ta]
சவக்கடல் சுருள்களில், 2,000-த்திற்கு மேற்பட்ட ஆண்டுகளுக்கு முன்பு நகல் எடுக்கப்பட்ட பைபிள் மூலவாக்கிய பகுதிகளும் அடங்கியுள்ளன.
Telugu[te]
మృత సముద్ర చుట్టల్లో 2,000 సంవత్సరాల కన్నా పూర్వమే నకలు చేయబడిన బైబిలు భాగాలు ఉన్నాయి.
Thai[th]
ม้วน หนังสือ ทะเล ตาย มี ส่วน ของ ข้อ ความ ใน คัมภีร์ ไบเบิล ที่ คัด ลอก เมื่อ 2,000 ปี ที่ แล้ว.
Tigrinya[ti]
እቲ ናይ ምዉት ባሕሪ ጥቕላላት ቅድሚ 2,000 ዓመታት እተጻሕፈ ገለ ክፋላት ናይ መጽሓፍ ቅዱስ ዝሓዘ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Kalakip sa Dead Sea Scrolls ang mga bahagi ng teksto sa Bibliya na kinopya mahigit na 2,000 taon na ang nakalipas.
Tswana[tn]
Memeno ya Lewatle le le Suleng e na le dikarolo tsa mokwalo wa Baebele tse di neng tsa kwalololwa dingwaga di ka nna 2 000 tse di fetileng.
Tongan[to]
Ko e Ngaahi Takainga Tohi Tahi Maté ‘oku kau ai ‘a e ngaahi konga ‘o e konga tohi ‘o e Tohitapú na‘e hiki tatau ‘i he ta‘u ‘e 2000 tupu kuo maliu atú.
Tok Pisin[tpi]
Sampela rait bilong Baibel namel long Ol Olpela Rait Bilong Detsi, ol man i bin raitim 2,000 yia i go pinis.
Turkish[tr]
Lût Gölü Ruloları içinde 2.000 yıldan daha uzun bir zaman önce kopyası çıkarılmış Mukaddes Kitap metninin kısımları vardır.
Tsonga[ts]
Matsalwa-nsongwa ya Lwandle leri Feke ma katsa swiphemu swa tsalwa ra Bibele leswi kopiweke emalembeni ya 2 000 lama hundzeke.
Twi[tw]
Bible mu asɛm a wɔkyerɛw no bɛboro mfe 2,000 a atwam ni no bi ne Po a Awu Nhoma Mmobɔwee no.
Tahitian[ty]
Ua papaihia te mau Otaro o te miti Pohe oia atoa te mau tuhaa o te Bibilia hau atu i te 2 000 matahiti i teie nei.
Ukrainian[uk]
Рукописи Мертвого моря містять частини копії біблійного тексту, створеної понад 2000 років тому.
Urdu[ur]
بحرِمُردار کے طوماروں میں ۲۰۰۰ سال قبل نقل کئے گئے بائبل متن کے حصے شامل ہیں۔
Venda[ve]
Mipombo ya Lwanzhe lwo Faho i katela na zwipiḓa zwa luṅwalo lwa Bivhili zwo ṅwalululwaho miṅwaha i fhiraho 2000 yo fhiraho.
Vietnamese[vi]
Các cuộn sách được tìm thấy gần Biển Chết chứa đựng nhiều phần Kinh Thánh đã được sao chép lại cách đây hơn 2.000 năm.
Wallisian[wls]
ʼE kau ʼi te ʼu Takaiga Tohi ʼo Te Tai Mate te ʼu koga ʼo te Tohi-Tapu ʼaē neʼe tohi kua hili kiai taʼu e 2 000.
Xhosa[xh]
IMisongo Yolwandle Olubomvu iquka iinxalenye zombhalo weBhayibhile ezakhutshelwa kwiminyaka engaphezu kwama-2000 eyadlulayo.
Yoruba[yo]
Àwọn ọ̀rọ̀ Bíbélì tí wọ́n dà kọ ní ohun tó lé ní ẹgbàá ọdún sẹ́yìn wà nínú àwọn Àkájọ Ìwé Òkun Òkú.
Zulu[zu]
IMiqulu Yasolwandle Olufile ihlanganisa izingxenye zombhalo weBhayibheli ezakopishwa eminyakeni engaphezu kuka-2 000 edlule.