Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
DETTE VILLE F.EKS . VAERE TILFAELDET, SAAFREMT LAEGEUDVALGET LAGDE EN URIGTIG DEFINITION AF BEGREBET "ERHVERVSSYGDOM" TIL GRUND, ELLER SAAFREMT UDVALGETS ERKLAERING IKKE INDEHOLDER EN RATIONEL BESKRIVELSE AF SAMMENHAENGEN MELLEM RESULTATERNE AF DE LAEGELIGE UNDERSOEGELSER SOM BESKREVET I ERKLAERINGEN OG DE KONKLUSIONER, DISSE HAR KUNNET GIVE ANLEDNING TIL .
German[de]
DIES WÄRE DER FALL, WENN DER ÄRZTEAUSSCHUSS VON EINEM FALSCHEN VERSTÄNDNIS DES BEGRIFFS "BERUFSKRANKHEIT" AUSGINGE ODER WENN ZWISCHEN DEN IN SEINEM GUTACHTEN ENTHALTENEN MEDIZINISCHEN FESTSTELLUNGEN UND DEM ERGEBNIS, ZU DEM ES GELANGT, KEIN VERSTÄNDLICHER ZUSAMMENHANG BESTÜNDE .
Greek[el]
Τέτοια περίπτωση συντρέχει όταν υγειονομική επιτροπή είχε βασιστεί σε πεπλανημένη έννοια της "επαγγελματικής ασθένειας" ή αν η έκθεσή της δεν περιελάμβανε μια κατανοητή σχέση μεταξύ των ιατρικών διαπιστώσεων που περιέχει και των πορισμάτων στα οποία καταλήγει .
English[en]
THAT WOULD BE THE CASE IF THE MEDICAL COMMITTEE ADOPTED AN ERRONEOUS VIEW OF THE CONCEPT OF "OCCUPATIONAL DISEASE" OR IF ITS REPORT DID NOT ESTABLISH A COMPREHENSIBLE LINK BETWEEN THE MEDICAL FINDINGS WHICH IT CONTAINS AND THE CONCLUSIONS WHICH IT DRAWS .
Spanish[es]
Esto sucedería si la comisión médica se basara en una concepción errónea de la noción de "enfermedad profesional" o si su dictamen no estableciese un vínculo comprensible entre los hallazgos médicos que contuviera y las conclusiones a que llegara.
French[fr]
TEL SERAIT LE CAS SI LA COMMISSION MEDICALE SE BASAIT SUR UNE CONCEPTION ERRONEE DE LA NOTION DE "MALADIE PROFESSIONNELLE" OU SI SON RAPPORT N' ETABLISSAIT PAS UN LIEN COMPREHENSIBLE ENTRE LES CONSTATATIONS MEDICALES QU' IL COMPORTE ET LES CONCLUSIONS AUXQUELLES ELLE ARRIVE .
Italian[it]
SAREBBE QUESTO IL CASO QUALORA LA COMMISSIONE MEDICA SI BASASSE SU DI UN' ERRATA CONCEZIONE DELLA NOZIONE DI "MALATTIA PROFESSIONALE" O SE LA RELAZIONE NON STABILISSE UN NESSO COMPRENSIBILE FRA GLI ACCERTAMENTI MEDICI IN ESSA CONTENUTI E LE CONCLUSIONI ALLE QUALI PERVIENE .
Dutch[nl]
DIT ZOU HET GEVAL ZIJN WANNEER DE MEDISCHE COMMISSIE UITGAAT VAN EEN VERKEERDE OPVATTING VAN HET BEGRIP "BEROEPSZIEKTE" OF WANNEER ER IN HAAR RAPPORT GEEN LOGISCHE BAND WORDT GELEGD TUSSEN DE MEDISCHE VASTSTELLINGEN EN DE CONCLUSIES DIE DAARAAN WORDEN VERBONDEN .
Portuguese[pt]
Seria o caso se a junta médica se baseasse numa concepção errada da noção de "doença profissional" ou se no seu relatório não existisse um nexo compreensível entre as verificações médicas que comporta e as conclusões que extrai.