Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията избира измежду тези предложения по реда на член 4, параграф 2 и приложение III (етап 2) териториите, които включва в списък на териториите от значение за Общността (наричани по-нататък „ТЗО“).
Czech[cs]
Komise podle těchto návrhů v souladu s čl. 4 odst. 2 a přílohou III (etapa 2) vybere oblasti, které zařadí na seznam lokalit významných pro Společenství (dále jen „LVS“).
Danish[da]
Blandt de foreslåede lokaliteter udvælger Kommissionen i henhold til artikel 4, stk. 2, og bilag III (etape 2) en række lokaliteter, der opføres på en liste over lokaliteter af fællesskabsbetydning (herefter »LAF’er«).
German[de]
4 Abs. 2 und Anhang III (Phase 2) die Gebiete aus, die sie auf eine Liste der Gebiete von gemeinschaftlicher Bedeutung (im Folgenden: GGB) setzt.
Greek[el]
Η Επιτροπή επιλέγει, κατά το άρθρο 4, παράγραφος 2 και το παράρτημα ΙΙΙ (στάδιο 2), μεταξύ αυτών των προτάσεων, τους τόπους οι οποίοι θα ενταχθούν στον κατάλογο των τόπων κοινοτικής σημασίας (στο εξής: ΤΚΣ).
English[en]
Pursuant to Article 4(2) and Annex III (Stage 2), the Commission is to draw up from those proposals a list of sites of Community importance (‘SCIs’).
Spanish[es]
La Comisión elegirá de entre tales propuestas, de conformidad con el artículo 4, apartado 2, y el anexo III (etapa 2), los lugares que incluya en una lista de lugares de importancia comunitaria (en lo sucesivo, «LIC»).
Estonian[et]
Artikli 4 lõike 2 ja III lisa kohaselt (2. etapp) kehtestab komisjon esitatud loeteludel põhineva ühenduse jaoks oluliste alade (edaspidi „ühenduse tähtsusega alad”) loetelu.
Finnish[fi]
Komissio valitsee näistä ehdotuksista 4 artiklan 2 kohdan ja liitteen III (2 vaihe) mukaan alueet yhteisön tärkeänä pitämien alueiden luetteloon.
French[fr]
Parmi ces propositions, la Commission sélectionne, conformément à l’article 4, paragraphe 2, et à l’annexe III (étape 2) de la directive «habitats», les sites qu’elle met sur une liste des sites d’importance communautaire (ci-après les «SIC»).
Hungarian[hu]
A Bizottság e javaslatok közül a 4. cikk (2) bekezdése és a III. melléklet (2. szakasz) értelmében kiválasztja azon területeket, amelyeket felvesz a közösségi jelentőségű természeti területek (a továbbiakban: KJTT) jegyzékébe.
Italian[it]
La Commissione sceglie fra tali proposte conformemente all’art. 4, n. 2, e all’allegato III (fase 2), i siti che inserisce in un elenco dei siti di importanza comunitaria (in prosieguo: il «SIC»).
Lithuanian[lt]
Pagal 4 straipsnio 2 dalį ir III priedą (2 etapas) Komisija atrenka iš šių pasiūlymų teritorijas, kurias įtraukia į Bendrijos svarbos teritorijų (toliau – BST) sąrašą.
Latvian[lv]
Atbilstoši Dzīvotņu direktīvas 4. panta 2. punktam un III pielikumam (2. posms) Komisija no šiem priekšlikumiem izvēlas teritorijas, kuras tā iekļauj Kopienā nozīmīgo teritoriju (turpmāk tekstā – “KNT”) sarakstā.
Maltese[mt]
Barra minn dawn iż-żoni tal-protezzjoni, l-Istati Membri għandhom jagħmlu l-iżjed possibbli biex jevitaw it-tniġġis jew deterjorazzjoni tal-ambjent naturali.”
Dutch[nl]
De Commissie kiest hieruit overeenkomstig artikel 4, lid 2, en bijlage III (fase 2) de gebieden uit die zij op een lijst van gebieden van communautair belang (hierna: „GCB”) plaatst.
Polish[pl]
Komisja wybiera spośród tych propozycji zgodnie z art. 4 ust. 2 i załącznikiem III (etap 2) obszary, które umieszcza w wykazie terenów mających znaczenie dla Wspólnoty, zwanych dalej „TZW”.
Portuguese[pt]
De acordo com o disposto no artigo 4.°, n.° 2, e no anexo III (fase 2), a Comissão escolherá, de entre as referidas propostas, os sítios que incluirá numa lista dos sítios de importância comunitária (a seguir «SIC»).
Romanian[ro]
Dintre aceste propuneri, Comisia selectează, conform articolului 4 alineatul (2) și anexei III (Etapa 2), siturile pe care le va trece pe o listă a siturilor de importanță comunitară (denumite în continuare „SIC”).
Slovak[sk]
Komisia vyberie z návrhov podľa článku 4 ods. 2 a prílohy III (etapa 2) tie lokality, ktoré zaradí na zoznam lokalít európskeho významu (ďalej len „LEV“).
Slovenian[sl]
Komisija med temi predlogi v skladu s členom 4(2) in prilogo III (faza 2) izbere območja, ki jih uvrsti na seznam območij, pomembnih za Skupnost (v nadaljevanju: OPS).
Swedish[sv]
Kommissionen ska enligt artikel 4.2 och bilaga 3 (etapp 2) bland dessa förslag välja ut områden att sätta upp på en lista över områden av gemenskapsintresse (nedan kallade OGI).