Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As geen watersuiweringsmiddels beskikbaar is nie, kan jy gewone bleikmiddel gebruik. Voeg twee druppels bleikmiddel vir elke liter water by, meng goed en laat die water dan 30 minute lank staan voordat jy dit gebruik.
Arabic[ar]
اذا لم تتوفَّر مواد لمعالجة المياه، يمكنك استعمال مبيِّض منزلي. ضع ٨ نقاط في غالون ماء (نقطتين في لتر ماء)، واخلط المزيج جيدا، ثم انتظر نصف ساعة قبل الاستعمال.
Bemba[bem]
Kuti mwabomfya ka mashini ka kusangulwilako amenshi (water filter) nga kuti kasangwa kabili nga takakosa umutengo.
Bislama[bi]
Sipos yu no gat wan kemikol blong klinim wota, yu save yusum lotsavel. Yu putum 8 drop blong lotsavel long 4 lita blong wota (2 drop long 1 lita), yu miksim gud, mo yu lego i stap blong 30 minit, biaen yu save yusum.
Bangla[bn]
এমনকী জল পরিশোধন করার কেমিক্যালও যদি পাওয়া না যায়, তা হলে ঘরে ব্যবহারযোগ্য ব্লিচ ব্যবহার করুন, ১ লিটার জলে দু-ফোঁটা (১ গ্যালন জলে আট ফোঁটা) ব্লিচ ভালোভাবে মিশিয়ে ৩০ মিনিট রেখে দিন এবং এরপর ব্যবহার করুন।
Cebuano[ceb]
Kon walay mapalit nga mga produktong panghinlo sa tubig, gamit ug kloroks (bleach), duha ka tulo kada litro, kutawag maayo, ug pasagdig 30 minutos una kini gamiton.
Czech[cs]
Upravenou vodu vždycky skladujte v čistých, uzavřených nádobách, abyste ji ochránili před další kontaminací.
Ewe[ee]
Ne nu siwo wotsɔ dzaa tsi me meli o la, ke de ɖiɖetike (bleach alo l’eau de Javel) gege toŋtoŋ eve ɖe tsi lita ɖeka me, blu tsia me nyuie, eye nàda tsia ɖi miniti 30 hafi nàzãe.
Greek[el]
Να χρησιμοποιείτε ποιοτικά φίλτρα νερού, εφόσον είναι διαθέσιμα και εντός των οικονομικών σας δυνατοτήτων.
English[en]
If no water-treatment products are available, add household bleach, eight drops per gallon of water (two drops per liter), mix well, and then let the water stand for 30 minutes before using it.
Spanish[es]
Si no tiene ningún producto especializado, use cloro doméstico (lavandina, lejía o blanqueador). Vierta dos gotas de cloro por cada litro de agua (ocho gotas por galón), mezcle bien y deje reposar el agua treinta minutos antes de usarla.
Estonian[et]
Kui veepuhastuseks mõeldud tooteid pole saadaval, lisa vette ühe liitri kohta kaks tilka kloori sisaldavat valgendit, sega hästi ja lase veel 30 minutit seista, enne kui seda tarvitad.
Finnish[fi]
Mikäli vedenkäsittelyyn tarkoitettuja tuotteita ei ole saatavilla, lisää veteen valkaisuainetta kaksi tippaa litraa kohti, sekoita hyvin ja anna veden seisoa 30 minuuttia ennen käyttöä.
French[fr]
Si vous ne pouvez pas vous procurer de produits de purification, utilisez de l’eau de Javel : mettez- en deux gouttes par litre d’eau à traiter, mélangez bien et laissez reposer pendant 30 minutes avant utilisation.
Gujarati[gu]
શુદ્ધ કરેલું પાણી હંમેશાં ઢાંકીને રાખો, જેથી એ ફરી ગંદુ ન થાય.
Hebrew[he]
אם אין ברשותך מוצרים לטיהור מים, הוסף למים אקונומיקה ביתית — שתי טיפות לליטר — ערבב היטב והמתן 30 דקות לפני השימוש.
Hiligaynon[hil]
Kon wala ka sing kemikal nga nagatinlo sa tubig, mahimo gamiton ang bleach paagi sa pagmikskla sing walo ka tulo sa kada galon sang tubig (duha ka tulo kada litro), samua ini sing maayo, kag maghulat sing 30 minutos antes ini gamiton.
Croatian[hr]
Naprimjer, možete upotrijebiti varikinu (otopinu koja sadrži 4-6% natrijevog hipoklorita), i to tako da u litru vode dodate dvije kapi tog sredstva, dobro promiješate i ostavite da odstoji 30 minuta prije korištenja.
Armenian[hy]
Եթե չկան ջուրն ախտահանող վերոհիշյալ միջոցները, կարող ես ժավելի երկու կաթիլ ավելացնել մեկ լիտր ջրին եւ լավ խառնել։ Օգտագործելուց առաջ թող 30 րոպե։
Indonesian[id]
Jika tidak ada produk pembersih air, gunakan pemutih pakaian. Taruh dua tetes pemutih pada setiap satu liter air, kemudian aduk airnya, setelah itu biarkan selama 30 menit sebelum digunakan.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na o nweghị ọgwụ ị ga-eji mee ka mmiri gị dị ọcha, i nwere ike ịtanye ya blich. Tanye ya ugboro asatọ n’otu galọn mmiri ma ṅagharịa ya nke ọma. Hapụ ya ihe dị ka nkeji iri atọ tupu gị ejiri ya mewe ihe ị chọrọ iji ya eme.
Iloko[ilo]
No awan ti magatang a produkto a pangdalus iti danum, laokam ti kada maysa a litro ti danum iti dua a tedted a bleach a pagikkat iti mantsa ti bado, kiwarem a nalaing, sa bay-am iti 30 a minuto sakbay nga usarem.
Icelandic[is]
Ef engin vatnshreinsiefni eru fáanleg geturðu notað venjulegt bleikiefni. Settu tvo dropa í hvern lítra af vatni, blandaðu vel saman og láttu standa í 30 mínútur fyrir notkun.
Italian[it]
Se non sono disponibili prodotti per la depurazione, aggiungete due gocce di candeggina ad uso domestico per ogni litro d’acqua, mescolate bene e prima dell’uso lasciate riposare il tutto per 30 minuti.
Japanese[ja]
浄水用の製品が手に入らない場合は,家庭用漂白剤を水1リットルにつき2滴加えてよく混ぜ,30分置いてから使用する。
Georgian[ka]
თუ არც ერთ მათგანზე არ მიგიწვდებათ ხელი, გამოიყენეთ მათეთრებელი ხსნარი (ორი წვეთი ერთ ლიტრ წყალზე). კარგად აურიეთ და გამოყენებამდე 30 წუთი გააჩერეთ.
Korean[ko]
물을 정화하는 제품을 구할 수 없다면, 가정용 표백제를 사용하십시오. 리터당 2방울을 떨어뜨리고 잘 섞은 다음 30분 동안 기다렸다가 사용하십시오.
Kaonde[kqn]
Inge kafwako muchi wa kutokeshako mema, ingijishai jiki, mindondo ibiji mu lita umo, sukunshai bulongo ne kwialeka aikala maminiti 30 saka mukyangye kwiengijisha.
Kyrgyz[ky]
Эгер сууну тазалоочу атайын каражаттар жок болсо, үй тиричилигинде колдонулган агартуучу каражатты колдонгула. Бир литр сууга эки тамчы кошуп, жакшылап аралаштырып, 30 мүнөт тундургандан кийин колдонгула.
Lingala[ln]
Soki bankisi ya kopɛtola mai ezali te, salelá javel; tyá matangá mibale na litre moko ya mai, ningisá yango malamu mpe tiká yango bongo na boumeli ya miniti 30 liboso ya kosalela.
Lithuanian[lt]
Jei vandenį dezinfekuojančių priemonių neturite, į litrą vandens įlašinkite du lašus buitinio baliklio, gerai išmaišykite ir palikite pusvalandį pastovėti.
Luvale[lue]
Oloze nge kamweshi navitumbo vyakuhaka mumeyako, kaha munahase kuzachisa bleach (jik) nakusotwela mamata 10 mujilita 5 jameya nakuvandamina muhite minyutu 30 numba muwazachise.
Malagasy[mg]
Mampiasà ranon-javely raha tsy mahita fomba hafa hanadiovana rano ianao. Ataovy indroa mitete isaky ny rano iray litatra izany, afangaroy tsara, ary aza ampiasaina raha tsy afaka antsasak’adiny.
Malayalam[ml]
വെള്ളം ശുദ്ധീ ക രി ക്കാൻ ഒരു ഉത്പ ന്ന വും ലഭ്യമ ല്ലെ ങ്കിൽ വീടു ക ളിൽ സാധാ ര ണ യാ യി ഉപയോ ഗി ച്ചു വ രുന്ന ബ്ലീച്ച്, ലിറ്ററിന് രണ്ട് തുള്ളി എന്ന കണക്കിന് വെള്ളത്തിൽ ഇട്ട് നന്നായി കലക്കി 30 മിനി റ്റി നു ശേഷം ഉപയോ ഗി ക്കുക.
Burmese[my]
ရေသန့်စင်တဲ့ ပစ္စည်းတွေ မရနိုင်ဘူးဆိုရင် အိမ်သုံးချေးချွတ်ဆေးရည် (bleach) ကို ရေတစ်ဂါလံမှာ ရှစ်စက် (တစ်လီတာကို နှစ်စက်) ထည့်ပြီး အသေအချာ ရောနှောပေးပါ၊ အဲဒီနောက် မိနစ် ၃၀ လောက် ထားပြီးမှ အသုံးပြုပါ။
Norwegian[nb]
Hvis vannbehandlingsprodukter ikke er tilgjengelige, kan du bruke husholdningsklor. Tilsett to dråper pr. liter vann, bland godt, og la det stå i 30 minutter før du bruker det.
Nepali[ne]
पानी निर्मलीकरण गर्ने पदार्थहरू उपलब्ध छैन भने एक लिटर पानीमा दुई थोपा ब्लिच मिसाउनुहोस् र लगभग ३० मिनेट त्यतिकै छोड्नुहोस्।
Dutch[nl]
Voeg bleekwater toe als er geen waterbehandelingsproducten beschikbaar zijn. Voeg twee druppels toe per liter, meng het goed en laat het water een halfuur staan voordat je het gebruikt.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba go se na didirišwa tša go hlwekiša meetse, tšhela marothi a mabedi a bleach ka gare ga lithara ya meetse o hudue gabotse, gomme o eme metsotso e 30 pele o a diriša.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਪਾਣੀ ਸਾਫ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਦਵਾਈਆਂ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਤਾਂ ਘਰ ਵਿਚ ਵਰਤੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਬਲੀਚ ਵਰਤੋ। ਇਕ ਲੀਟਰ ਪਾਣੀ ਵਿਚ 2 ਬੂੰਦਾਂ ਪਾ ਕੇ ਇਸ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਿਲਾਓ ਅਤੇ ਇਸ ਪਾਣੀ ਨੂੰ 30 ਮਿੰਟਾਂ ਬਾਅਦ ਹੀ ਵਰਤੋ।
Pangasinan[pag]
No anggapoy nasaliw ya kemikal odino gamit ya panlinis na danum, mangusar na bleach, waloran patak kada sakey galon na danum (duaran patak kada litro), kiwalen a maong, tan mamalabas na 30 minuto antis ya usaren.
Polish[pl]
Jeśli nie możesz zdobyć środków uzdatniających wodę, dodaj do niej wybielacza (dwie krople na litr wody), dobrze wymieszaj i odstaw naczynie na 30 minut.
Portuguese[pt]
Se não houver nenhum produto para tratamento de água, adicione duas gotas de água sanitária para cada litro de água, misture bem e então deixe a água repousar por 30 minutos antes de usá-la.
Rundi[rn]
Nimba udashobora kuronka imiti yica imigera, nushire mu mazi umuti witwa javel, ushiremwo utuma tubiri kw’ilitiro ry’amazi, ubivange neza hanyuma ureke binywane iminota 30 imbere y’uko ukoresha ayo mazi.
Romanian[ro]
Dacă nu există produse de tratare a apei, adăugaţi la un litru de apă două picături de clor de uz casnic, amestecaţi bine, iar apoi aşteptaţi 30 de minute înainte de a folosi apa.
Russian[ru]
Если у вас нет специальных средств, добавьте в воду бытовой отбеливатель (две капли на литр), хорошо размешайте и дайте воде отстояться 30 минут.
Kinyarwanda[rw]
Niba nta buryo bwo gutunganya amazi buboneka, ujye ushyiramo imiti yabigenewe uvange neza, nurangiza uyatereke iminota 30 mbere yo kuyakoresha.
Slovak[sk]
Ak nemáte žiadny špeciálny prostriedok na čistenie vody, pridajte do jedného litra vody dve kvapky dezinfekčného prostriedku na báze chlóru, zamiešajte a nechajte ju pol hodiny postáť.
Slovenian[sl]
Če nimate na voljo nobenega sredstva za čiščenje vode, lahko uporabite gospodinjsko belilo. Dve kapljici belila dajte v liter vode, dobro premešajte in vodo pustite stati 30 minut, nato jo lahko uporabite.
Albanian[sq]
Përdor filtra cilësorë nëse mund t’i gjesh dhe nëse ta mban xhepi.
Southern Sotho[st]
Haeba le se na lik’hemik’hale tse hloekisang metsi, tšela marotholi a mabeli a k’hemik’hale e bolaeang likokoana-hloko eo u hloekisang ka eona ka tlung ho lithara ka ’ngoe ea metsi, ebe u a sebelisa ka mor’a metsotso e 30.
Swahili[sw]
Ikiwa hakuna dawa za kuua viini katika maji, tumia dawa ya kuondoa madoa, weka matone mawili katika lita moja ya maji, changanya vizuri, na kisha acha maji yatulie kwa dakika 30 kabla ya kuyatumia.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa dawa za kusafisha maji hazipatikane, unaweza kutia javel katika maji. Utumie tone mbili kwa litre moja, uchange muzuri, na kisha uache maji yatulie kwa dakika 30 mbele ya kuyatumikisha.
Telugu[te]
నీళ్లను శుభ్రం చేయడానికి ఇవన్నీ మీ దగ్గర లేకపోతే, 2 లీటర్ల నీటిలో 8 చుక్కల క్లోరిన్ వేసి బాగా కలిపి, 30 నిమిషాల సేపు ఉంచి ఆ తర్వాత వాడండి.
Thai[th]
ถ้า ไม่ สามารถ หา ผลิตภัณฑ์ ที่ ทํา ให้ น้ํา สะอาด ได้ ให้ ใช้ น้ํา ยา ฟอก ขาว 2 หยด ต่อ น้ํา 1 ลิตร ผสม เข้า ด้วย กัน จาก นั้น ทิ้ง ไว้ 30 นาที ก่อน นํา น้ํา มา ใช้
Tigrinya[ti]
ንመጽረዪ ማይ ተባሂሉ እተዳለወ ነገራት ክትረክብ እንተ ዘይክኢልካ፡ ኣብ ሓደ ጋሎን ማይ ሸሞንተ ነጥቢ በረኪና ግበረሉ (ብሊትሮ ኽልተ ነጥቢ ማለት እዩ)፣ ጽቡቕ ጌርካ ሓዋውሶ፣ ድሕሪኡ፡ ቅድሚ ምስታይካ ን30 ደቒቕ ኣቐምጦ።
Tswana[tn]
Fa go se na dilo tse di tlhatswang metsi, tshela marothodi a le mabedi a bleach mo litareng nngwe le nngwe ya metsi, a fuduwe o bo o a tlogela metsotso e ka nna 30 pele o a dirisa.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti nkomukkala kakutako misamu yakubikka mumaanzi, amubelesye jik yamuŋanda, tudosi tobilo mulita yomwe, amuvwelanye kabotu mpoonya akwiinde maminiti aali 30 kamutanatalika kwaabelesya.
Tok Pisin[tpi]
Kapsaitim snowait long lid inap 2-pela taim long wanpela lita wara. Miksim gut snowait insait long wara na larim inap 30 minit, na bihain yu inap mekim wok long dispela wara.
Turkish[tr]
Eğer suyu arıtmak için hiçbir ürün yoksa çamaşır suyu kullanın; bir litre suya iki damla ekleyin, iyice karıştırın ve suyu kullanmadan önce 30 dakika bekletin.
Tsonga[ts]
Loko swilo swa ku basisa mati swi nga ri kona, chela mathonsi mambirhi ya jiki leyi tirhisiwaka ekaya eka litara yin’we ya mati, u swi hlanganisa kahle ivi u ma veka ku ringana timinete ta 30 u nga si ma tirhisa.
Twi[tw]
(Sɛ wofa nsuo akɔtoa baako a, wode mmienu na ɛbɛsɔ mu.) Afei woso ma ɛmfra na fa si hɔ simma 30 ansa na wode ayɛ nea wobɛyɛ.
Ukrainian[uk]
Якщо вам недоступні спеціальні засоби для очищення води, додавайте до неї побутовий відбілювач з розрахунку дві краплі на літр, добре перемішуйте і перед використанням давайте відстоятися 30 хвилин.
Urdu[ur]
ایک لیٹر پانی میں صرف دو قطرے ملائیں۔ پھر اِسے اچھی طرح ہلائیں اور 30 منٹ کے لیے پڑا رہنے دیں۔ اِس کے بعد اِستعمال کریں۔
Vietnamese[vi]
Nếu không có hóa chất xử lý nước thì hãy dùng thuốc tẩy, nhỏ hai giọt vào một lít nước, lắc đều, rồi chờ 30 phút mới dùng.
Waray (Philippines)[war]
Kon waray kemikal nga magagamit ha paglimpyo han tubig, butangi ito hin bleach, walo ka turo ha kada galon han tubig (duha ka turo kada litro), haloa hin maopay, ngan palugdanga ito hin 30 ka minutos antes gamiton.
Xhosa[xh]
Ukuba awunayo into yokucoca amanzi, yithi chatha amathontsana amabini ebleach, le uqhele ukuyisebenzisa ekhaya, kwilitha enye yamanzi, uze ungawasebenzisi de kuphele imizuzu eyi-30.
Yoruba[yo]
Tí kò bá sí kẹ́míkà apakòkòrò tó ṣe é fi sínú omi ní àdúgbò rẹ, o lè lo bleach, ìyẹn kẹ́míkà kan tí wọ́n fi ń fọ aṣọ funfun. Fi ẹ̀kán bleach méjì sínú lítà omi kan, mì í pọ̀ dáadáa, kó o sì jẹ́ kó silẹ̀ fún ọgbọ̀n ìṣẹ́jú kó o tó lò ó.
Chinese[zh]
如果不能使用以上滤水方法,家用漂白水是另一个选择。 每公升的水加两滴漂白水,搅拌均匀,但要等30分钟后才可以用
Zulu[zu]
Uma engekho amakhemikhali okuhlanza amanzi, faka amaconsi amabili e-bleach evamile elitheni lamanzi, wagoqoze kahle bese uwayeka imizuzu engu-30 ngaphambi kokuwasebenzisa.