Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoofsaaklik danksy Asjoka se ywer het Boeddhisme van ’n Indiese sekte tot ’n wêreldgodsdiens ontwikkel.
Arabic[ar]
وبجهود اشوكا بشكل رئيسي نمت البوذية من كونها مذهبا هنديا الى دين عالمي.
Bemba[bem]
Maka maka ku kubombesha kwa kwa Aśoka, ubuBuddha bwakulile ukufuma ku kuba icakaniko ca bena India ukufika ku butotelo bwa calo.
Cebuano[ceb]
Labi na tungod sa paningkamot ni Aśoka, ang Budismo mitubo gikan sa Indiyan nga sekta ngadto sa relihiyon sa kalibotan.
Czech[cs]
Především Ašókovým úsilím přerostl buddhismus z indické sekty ve světové náboženství.
Danish[da]
Hovedsagelig ved Aśokas bestræbelser voksede buddhismen fra en indisk sekt til en verdensreligion.
German[de]
Der Buddhismus, einst eine indische Sekte, wurde hauptsächlich zufolge der Bemühungen Aschokas zu einer Weltreligion.
Ewe[ee]
Aśoka ƒe agbagbadzedzewo koŋ ye na Buddha-subɔsubɔ la keke ta tso India-kɔmamã ko si wònye tsã la dzi va zu xexemesubɔsubɔha.
Greek[el]
Κυρίως χάρη στις προσπάθειες του Ασόκα, ο Βουδισμός μεταβλήθηκε από ινδική αίρεση σε παγκόσμια θρησκεία.
English[en]
Principally by Aśoka’s efforts, Buddhism grew from being an Indian sect to a world religion.
Spanish[es]
Fue principalmente por los esfuerzos de Asoka como el budismo se transformó de una secta de la India en una religión universal.
Estonian[et]
Peamiselt just Ašoka tegevuse tõttu kasvas budism India sektist maailmausundiks.
Finnish[fi]
Oli ennen kaikkea Asokan ponnistelujen ansiota, että buddhalaisuus kasvoi intialaisesta lahkosta maailmanuskonnoksi.
French[fr]
Ce sont essentiellement les efforts d’Ashoka qui ont transformé le bouddhisme, une secte indienne, en une religion d’ampleur mondiale.
Ga[gaa]
Aśoka mɔdɛŋbɔɔ nɔ titri Buddha jamɔ tsɔ eshwere kɛjɛ India jamɔ kuu ni eji lɛ nɔ kɛbatsɔ je lɛŋ jamɔ.
Croatian[hr]
Prvenstveno zahvaljujući Ašokinim naporima, budizam je od indijske sekte izrastao u svjetsku religiju.
Hungarian[hu]
Elsősorban Asóka erőfeszítései következtében a buddhizmus, az egykori indiai szekta világvallássá nőtt.
Indonesian[id]
Terutama berkat upaya Asoka inilah Buddhisme berkembang dari sebuah sekte di India menjadi agama dunia.
Iloko[ilo]
Maigapu a nangnangruna kadagiti pamuspusan ni Aśoka, a ti Budismo dimmakkel manipud sekta ti India ket nagbalin a sangalubongan a relihion.
Italian[it]
Principalmente grazie agli sforzi di Aśoka, da setta indiana il buddismo crebbe fino a divenire una religione cosmopolitica.
Japanese[ja]
仏教は主にアショーカ帝の尽力によりインドの一宗派から世界宗教へと成長しました。
Korean[ko]
주로 아소카의 노력에 의해, 불교는 인도의 한 분파에서 세계 종교로 성장하였습니다.
Macedonian[mk]
Главно со напорите на Ашока, од индиска секта будизмот прераснал во светска религија.
Norwegian[nb]
Det var i første rekke som følge av Ashokas bestrebelser at buddhismen vokste fra å være en indisk sekt til å bli en verdensreligion.
Dutch[nl]
Hoofdzakelijk door Asjoka’s inspanningen groeide het boeddhisme uit van een Indiase sekte tot een wereldreligie.
Polish[pl]
Głównie dzięki jego wysiłkom buddyzm przestał być sektą hinduską, a stał się religią światową.
Portuguese[pt]
Principalmente devido aos empenhos de Asoca, o budismo passou de seita indiana a religião universal.
Russian[ru]
В основном именно благодаря усилиям Ашоки из маленькой индийской секты развилась нынешняя мировая религия под названием буддизм.
Kinyarwanda[rw]
Idini ry’Ababuda ryarakuze rireka kuba agatsiko k’idini ryo mu Buhindi, riba idini ry’isi bitewe cyane cyane n’imihati ya Aśoka.
Slovak[sk]
Predovšetkým Ašókovým úsilím vyrástol budhizmus z indickej sekty na svetové náboženstvo.
Slovenian[sl]
Tako je budizem predvsem zaradi njegovega prizadevanja zrasel iz indijske ločine v svetovno religijo.
Shona[sn]
Zvikurukuru kupfurikidza nenhamburiko dzaAśoka, chiBuddha chakakura kubva mukuva sekete reIndia kuva rudzidziso rwenyika.
Serbian[sr]
Zahvaljujući prvenstveno Ašokinim naporima, budizam je od jedne indijske sekte prerastao u svetsku religiju.
Southern Sotho[st]
E bile haholo-holo ka boiteko ba Aśoka Bobuddha bo ileng ba hōla hore e se ke ea e-ba sehlotšoana sa India feela empa bolumeli ba lefatše.
Swedish[sv]
Det var främst på grund av Aśokas ansträngningar som buddismen växte från att vara en indisk sekt till att bli en världsreligion.
Swahili[sw]
Hasa kupitia jitihada za Asóka, Dini ya Buddha ilikua kutoka kuwa faraka la Kihindi mpaka kuwa dini ya ulimwengu.
Tamil[ta]
அசோகர் அரும்பாடுபட்டதாலேயே இந்தியாவில் மட்டும் காணப்பட்ட இந்த புத்த மதம், உலக மதம் என்ற அந்தஸ்துக்கு உயர்ந்தது.
Tagalog[tl]
Ito ang pangunahing dahilan kung kaya ang Budhismo na isa lamang dating sekta sa Indiya ay naging pandaigdig na relihiyon.
Tswana[tn]
Bobuda bo ne jwa tlogela go nna lekoko la Seindia mme jwa nna bodumedi jo bogolo mo lefatsheng, segolobogolo ka maiteko a ga Aśoka.
Tsonga[ts]
Ngopfu-ngopfu hikwalaho ka matshalatshala ya Aśoka, Vubudha byi kule ku sukela eka ku va mpambukwa wa le India byi va vukhongeri bya misava hinkwayo.
Twi[tw]
Aśoka mmɔdenbɔ titiriw nti, Buddhasom a ɛyɛ Indiafo som no trɛw kɔɔ wiase nyinaa.
Ukrainian[uk]
Здебільшого завдяки зусиллям Ашоки буддизм переродився з індійської секти у світову релігію.
Xhosa[xh]
Ngokuyintloko ngenxa yemigudu ka-Aśoka, ubuBhuda banda, abaphelela nje ekubeni lihlelo laseIndiya, kodwa baba lunqulo lwehlabathi.
Chinese[zh]
主要由于阿育王的大力支持,佛教得以从印度的一个教派一跃而成为世界宗教。
Zulu[zu]
Ikakhulukazi ngemizamo ka-Aśoka, ubuBuddha bakhula busuka ekubeni ihlelo laseNdiya baya ekubeni inkolo esemhlabeni wonke.