Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
б) втора мярка : презастрахователно покритие от вида „презастраховане за загуби над установения в застрахователния договор праг“ (20)(„excess of loss reinsurance“) за продаваемия кредитен риск за 2009 г., предоставено на 5 юни 2009 г.
Czech[cs]
b) druhé opatření : krytí ve formě zajištění škodního nadměrku (20) pro obchodovatelná úvěrová rizika v roce 2009, které bylo poskytnuto dne 5. června 2009.
Danish[da]
b) Anden foranstaltning : Genforsikringsdækning af typen »skadesexcedent-genforsikringsaftaler« (20) vedrørende markedskreditrisikoen for 2009, som blev ydet den 5. juni 2009.
German[de]
b) Zweite Maßnahme : ein Rückversicherungsschutz des Typs Exzedentenrückversicherung (20) für das marktfähige Kreditrisiko für das Jahr 2009, der am 5. Juni 2009 bereitgestellt wurde.
Greek[el]
β) Δεύτερο μέτρο : αντασφαλιστική κάλυψη του τύπου αντασφάλιση υπερβολικών ζημιών (20) για τον εμπορεύσιμο πιστωτικό κίνδυνο του 2009, που χορηγήθηκε στις 5 Ιουνίου 2009.
English[en]
(b) Second measure : reinsurance coverage, of the type Excess of loss reinsurance (20) for the marketable credit risk of 2009, provided on 5 June 2009.
Spanish[es]
b) Segunda medida : una cobertura de reaseguro de exceso de pérdida (20) relativa a los riesgos negociables para 2009, concedida el 5 de junio de 2009.
Estonian[et]
b) Teine meede : 2009. aasta turukõlbliku krediidiriski edasikindlustuskaitse kahju ülemmäära edasikindlustusena, (20) mis anti 5. juunil 2009.
Finnish[fi]
b) Toinen toimenpide : vuoden 2009 markkinariskin yksittäisylivahinkojälleenvakuutus (excess of loss) (20), joka myönnettiin 5 päivänä kesäkuuta 2009.
French[fr]
b) deuxième mesure : une couverture de réassurance en excédent de sinistre (20) accordée le 5 juin 2009 pour les risques cessibles de l'année 2009.
Hungarian[hu]
b) Második intézkedés : nemarányos viszontbiztosítás (Excess of Loss) típusú viszontbiztosítási fedezet (20) a 2009-es piacképes hitelkockázatra, amelyet 2009. június 5-én bocsátottak rendelkezésre.
Italian[it]
b) seconda misura : una copertura riassicurativa del tipo in eccesso di sinistro (20) per i rischi assicurabili sul mercato per il 2009, accordata il 5 giugno 2009.
Lithuanian[lt]
b) antroji priemonė : 2009 m. birželio 5 d. suteiktas perteklinių nuostolių perdraudimo (20) rūšies perdraudimas nuo 2009 m. parduotinos kredito rizikos.
Latvian[lv]
b) otrais pasākums : pārapdrošināšanas segums – papildu zaudējumu pārapdrošināšana (20) par 2009. gadā nododamo kredītu risku –, ko nodrošināja 2009. gada 5. jūnijā.
Maltese[mt]
(b) It-tieni miżura : kopertura ta' riassigurazzjoni, tat-tip riassigurazzjoni ta' eċċess ta' telf (20) għar-riskju tal-kreditu kummerċjabbli tal-2009, ipprovdut fil-5 ta' Ġunju 2009.
Dutch[nl]
b) tweede maatregel: : een op 5 juni 2009 toegestane herverzekeringsdekking van het type schade-excedentherverzekering (excess of loss) (20) voor de verhandelbare kredietrisico's van 2009.
Polish[pl]
b) drugi środek : pokrycie reasekuracyjne typu reasekuracja nadwyżki strat (20) dla zbywalnego ryzyka kredytowego z 2009 r., udzielone dnia 5 czerwca 2009 r.
Portuguese[pt]
b) Segunda medida : uma cobertura de resseguro, do tipo resseguro do excesso de perdas (20) para os riscos de crédito negociáveis de 2009, prestada em 5 de junho de 2009.
Romanian[ro]
(b) a doua măsură: : o poliță de reasigurare, de tipul „excedent de daună” (20) pentru riscul cesibil de credit în anul 2009, acordată la 5 iunie 2009.
Slovak[sk]
b) druhé opatrenie : zaistné krytie typu zaistenie škodovej nadmiery (20) pre obchodovateľné úverové riziko v roku 2009 poskytnuté 5. júna 2009.
Slovenian[sl]
(b) Drugi ukrep : pozavarovalno kritje vrste škodnega presežkovnega pozavarovanja (20) za tržna kreditna tveganja iz leta 2009, ki je bilo dodeljeno 5. junija 2009.
Swedish[sv]
b) Den andra åtgärden : Ett återförsäkringsskydd i form av en s.k. excess of loss-återförsäkring (20) för den marknadsmässiga kreditrisken 2009, som tillhandahölls den 5 juni 2009.