Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Освен това правилото за използването на националните процедури за събиране на данъци често се прилага по начин, при който стъпките, предхождащи реалното събиране (уведомяване за вземането, нов платежен период), се повтарят в запитаната държава членка, въпреки че вече са били извършени в запитващата държава членка, което води до допълнително забавяне на процеса на събиране на вземанията и създава допълнителна вероятност недобросъвестните данъкоплатци да се укрият и да прехвърлят своите активи преди процесът по събиране на вземанията да започне.
Czech[cs]
Pravidlo týkající se používání vnitrostátních postupů pro vymáhání daní je navíc často uplatňováno tak, že se v dožádaném členském státě opakují kroky předcházející vlastnímu vymáhání (doručení pohledávky; nová lhůta pro platbu), ačkoliv již byly provedeny v dožadujícím členském státě, což při postupu vymáhání způsobuje další prodlevy a podvodným daňovým poplatníkům to poskytuje další šanci ukrýt nebo přemístit svá aktiva před zahájením vymáhání.
Danish[da]
Desuden benyttes reglen om anvendelse af nationale skatteinddrivelsesprocedurer ofte på en sådan måde, at tiltag forud for den faktiske inddrivelse (anmeldelse af fordringen, ny betalingsfrist) gentages i den bistandssøgte medlemsstat, selv om de allerede har været gennemført i den bistandssøgende medlemsstat, og således skaber en ekstra forsinkelse i inddrivelsesprocessen og en ekstra mulighed for, at svigagtige skatteydere kan skjule sig og flytte deres aktiver, før inddrivelsen begynder.
German[de]
Des Weiteren wird die Regel der Nutzung nationaler Steuerbeitreibungsverfahren oftmals so angewandt, dass die der tatsächlichen Beitreibung vorangehenden Schritte (Zustellung der Forderung, neue Zahlungsfrist) im ersuchten Mitgliedstaat wiederholt werden, auch wenn diese bereits im ersuchenden Mitgliedstaat festgelegt wurden, was zu einer zusätzlichen Verzögerung im Beitreibungsverfahren führt und betrügerischen Steuerzahlern die zusätzliche Chance gibt, ihr Vermögen vor dem Beginn der Beitreibung zu verstecken und zu verlagern.
Greek[el]
Επιπλέον, ο κανόνας της χρήσης των εθνικών διαδικασιών είσπραξης φόρων εφαρμόζεται συχνά κατά τέτοιο τρόπο ώστε οι ενέργειες που προηγούνται της πραγματικής είσπραξης (κοινοποίηση της αίτησης· νέα περίοδος πληρωμής) να επαναλαμβάνονται στο κράτος μέλος στο οποίο υποβάλλεται η αίτηση, παρότι έχουν ήδη πραγματοποιηθεί στο αιτούν κράτος μέλος, με αποτέλεσμα να προκαλείται επιπλέον καθυστέρηση στη διαδικασία συνδρομής και να δίνεται μια επιπλέον ευκαιρία στους δόλιους φορολογούμενους να αποκρύπτουν και να μεταφέρουν τα περιουσιακά στοιχεία τους πριν από την έναρξη της είσπραξης.
English[en]
Moreover, the rule of the use of national tax recovery procedures is often applied in such a way that steps preceding the actual recovery (notification of the claim; new payment period) are repeated in the requested Member State, though they have already been dealt with in the applicant Member State, causing an extra delay in the recovery process and an extra chance for the fraudulent taxpayers to hide and move their assets before the recovery starts.
Spanish[es]
A ello se une el hecho de que los procedimientos nacionales de cobro de impuestos a menudo se aplican de forma que los pasos previos al cobro propiamente dicho (notificación del crédito; nuevo período de pago) se repiten en el Estado miembro requerido aunque ya se hayan llevado a cabo en el Estado miembro requirente, de manera que se alarga aún más el proceso de cobro y se proporciona a los defraudadores una nueva oportunidad para ocultarse y trasladar sus activos antes de que se inicie el cobro.
Estonian[et]
Ühtlasi kohaldatakse riiklike maksude sissenõudmise menetluste kasutamise eeskirja tihti nii, et taotluse saanud liikmesriik kordab tegelikule sissenõudmisele eelnevaid samme (nõudest teavitamine; uus makseperiood), kuigi taotluse esitanud liikmesriik on nendega juba tegelenud ning see tekitab sissenõudmismenetluses lisaviivituse ja -võimaluse, et petturlikud maksumaksjad peidavad oma vara ja paigutavad selle enne sissenõudmise alustamist ümber.
Finnish[fi]
Lisäksi kansallisten veronperintämenettelyjen käyttöä koskevaa sääntöä sovelletaan usein niin, että varsinaista perintää edeltävät vaiheet (verosaatavan tiedoksianto, uusi maksuaika) toistuvat pyynnön vastaanottaneessa jäsenvaltiossa, vaikka ne on jo tehty avunantoa pyytävässä jäsenvaltiossa. Tämä aiheuttaa ylimääräistä viivästystä perintäprosessissa ja antaa vilpillisille verovelvollisille lisäaikaa piilottaa ja siirtää varojaan ennen perinnän aloittamista.
French[fr]
En outre, la règle exigeant l’utilisation des procédures nationales de recouvrement fiscal est souvent appliquée de manière telle que les mesures précédant le recouvrement réel (notification de la créance, nouveau délai de paiement) sont répétées dans l’État membre requis bien qu’elles aient déjà été prises dans l’État membre requérant, ce qui engendre un retard supplémentaire dans le processus de recouvrement et un risque supplémentaire que les contribuables fraudeurs dissimulent et déplacent leurs avoirs avant que démarre le recouvrement.
Croatian[hr]
Štoviše, pravila za upotrebu nacionalnih postupaka naplate poreza često se primjenjuju na takav način da se koraci koji prethode stvarnoj naplati (obavijest o potraživanju; novi rok za plaćanje) ponavljaju u državi članici primateljici zahtjeva, iako su već provedeni u državi članici podnositeljici zahtjeva, što dodatno odgađa postupak naplate i pruža dodatnu priliku nepoštenim poreznim obveznicima da prikriju i premjeste svoju imovinu prije nego što naplata počne.
Hungarian[hu]
Ezenfelül, a nemzeti adóbehajtási eljárások igénybevételének szabályát gyakran oly módon alkalmazzák, hogy a tényleges behajtást megelőző lépések (a követelés kézbesítése; új fizetési határidő) megismétlődnek a megkeresett tagállamban, jóllehet a megkereső tagállamban már azokra sor került, ezáltal a behajtási eljárásban késedelem áll be, a csalárd adófizetők pedig több esélyt kapnak arra, hogy elrejtőzzenek és vagyonukat áthelyezzék, mielőtt a behajtás megindulna.
Italian[it]
Inoltre, la norma del ricorso a procedure nazionali per il recupero delle imposte è spesso applicata in maniera tale che i passaggi che precedono il recupero effettivo (notifica del credito; nuovo periodo di pagamento) siano ripetuti nello Stato membro adito, pur essendo già stati espletati nello Stato membro richiedente, cosa che comporta ulteriori ritardi nel processo di recupero e offre un'ulteriore opportunità ai contribuenti fraudolenti di nascondere e spostare i loro averi prima che il recupero abbia inizio.
Lithuanian[lt]
Be to, nacionalinių mokesčių išieškojimo procedūrų taikymo taisyklė dažnai taikoma taip, kad valstybėje narėje, į kurią kreipiamasi, kartojami prieš faktinį išieškojimą atliekami veiksmai (pranešimas apie reikalavimą; naujas mokėjimo laikotarpis), kurie jau buvo atlikti valstybėje narėje, į kurią kreipiamasi, todėl išieškojimo procesas trunka ilgiau ir didėja tikimybė, kad sukčiaujantys mokesčių mokėtojai paslėps ir perkels savo turtą dar neprasidėjus išieškojimui.
Latvian[lv]
Turklāt valsts nodokļu piedziņas procedūru izmantošanas noteikums bieži tiek piemērots tā, ka darbības, ko veic pirms faktiskās piedziņas (prasījuma paziņošana, jauns maksājuma termiņš), tiek atkārtotas pieprasījuma saņēmējā dalībvalstī, lai gan tās jau ir veiktas pieprasījuma iesniedzējā dalībvalstī, tādējādi tiek paildzināts piedziņas process un radītas papildu iespējas krāpnieciskiem nodokļu maksātājiem slēpt un pārvietot savus aktīvus pirms piedziņas sākšanas.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, ir-regola tal-użu tal-proċeduri nazzjonali għall-irkupru tat-taxxa spiss tiġi applikata b’tali mod li l-istadji li jippreċedu l-irkupru attwali (notifika tal-pretensjoni; perjodu ta’ pagament ġdid) jiġu ripetuti fl-Istat Membru rikjest, għad li dawn diġà jkunu ġew indirizzati fl-Istat Membru applikanti, u b’hekk tikkaġuna dewmien żejjed fil-proċess ta’ rkupru u possibbiltà oħra għall-kontribwenti frodulenti li jaħbu u jmexxu l-assi tagħhom qabel ma jibda l-irkupru.
Dutch[nl]
Bovendien worden de voorschriften over het gebruik van nationale procedures voor de invordering van belastingen vaak op zodanige wijze toegepast dat de stappen die aan de daadwerkelijke invordering voorafgaan (notificatie van de schuldvordering, nieuwe betalingstermijn) in de aangezochte lidstaat worden herhaald, ook al zijn de stappen al afgehandeld in de verzoekende lidstaat, wat de vertraging in het invorderingsproces verder doet oplopen en frauduleuze belastingplichtigen een extra kans geeft om hun activa te verbergen en over te brengen voordat de invordering van start gaat.
Polish[pl]
Zasada stosowania krajowych procedur odzyskiwania wierzytelności podatkowych jest też często stosowana w taki sposób, że kroki poprzedzające faktyczne odzyskanie wierzytelności (powiadomienie o wierzytelności; nowy okres płatności) są powtarzane we współpracującym państwie członkowskim, mimo że kwestiami tymi zajęło się już przedtem wnioskujące państwo członkowskie, co prowadzi do dodatkowego opóźnienia w procesie odzyskiwania wierzytelności i stwarza dodatkową okazję nieuczciwym podatnikom do ukrycia i przeniesienia swoich zasobów zanim rozpocznie się odzyskiwanie wierzytelności.
Portuguese[pt]
Por outro lado, as regras relativas aos procedimentos de cobrança fiscal nacionais são, muitas vezes, aplicadas de tal forma que os passos anteriores à cobrança efetiva (notificação do crédito; novo prazo de pagamento) são repetidos no Estado-Membro requerido, embora já tenham sido levados a cabo no Estado-Membro requerente, o que provoca um atraso adicional no procedimento de cobrança e constitui mais uma oportunidade para os contribuintes fraudulentos dissimularem e movimentarem os seus ativos antes do início da cobrança.
Romanian[ro]
Mai mult, regula privind utilizarea procedurilor naționale de recuperare a taxelor și impozitelor este aplicată adesea în așa fel încât etapele care precedă recuperarea efectivă (notificarea creanței; termenul nou de plată) sunt repetate în statul membru solicitat, deși acestea au fost parcurse deja în statul membru solicitant, ceea ce conduce la o întârziere suplimentară a procesului de recuperare și la o nouă șansă pentru contribuabilii frauduloși de a-și ascunde și de a-și muta activele înainte de începerea recuperării.
Slovak[sk]
Pravidlá používania vnútroštátnych postupov vymáhania daní sa navyše často uplatňujú tak, že kroky, ktoré predchádzajú samotnému vymáhaniu (oznámenie pohľadávky; nová lehota splatnosti), sa opakujú v dožiadanom členskom štáte, hoci ich už riešil dožadujúci členský štát, čo spôsobuje ďalšie oneskorenie procesu vymáhania a ďalšiu šancu pre podvodných daňovníkov, aby skryli a presunuli svoje aktíva pred začiatkom vymáhania.
Slovenian[sl]
Poleg tega se pravilo o uporabi nacionalnih postopkov izterjave davkov pogosto uporabi tako, da se koraki pred dejansko izterjavo (vročitev terjatve, nov rok za plačilo) ponovijo v zaprošeni državi članici, čeprav jih je država članica prosilka že obravnavala, to pa povzroči dodatno zamudo pri postopku izterjave, goljufivim davkoplačevalcem pa da dodatno priložnost, da skrijejo in prenesejo svoje premoženje pred začetkom izterjave.
Swedish[sv]
Dessutom tillämpas bestämmelsen om hur nationella förfaranden för skatteindrivning ska användas ofta på ett sätt som gör att de åtgärder som föregår själva indrivningen (delgivning av fordringen, ny betalningsperiod) upprepas i den anmodade medlemsstaten, trots att de redan har vidtagits i den sökande medlemsstaten. Detta fördröjer indrivningsprocessen och ger ohederliga skattebetalare en extra möjlighet att gömma sig och flytta sina tillgångar innan indrivningen inleds.