Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
146:4) Den stemme der hørtes, kom derimod fra en ond åndeskabning, en af Satans engle, der gav sig ud for at være Samuel.
German[de]
146:4). In Wirklichkeit stammte die Stimme von einem bösen Geistwesen, einem Engel Satans, der in Samuels Rolle geschlüpft war.
Greek[el]
146:4) Αντιθέτως, η φωνή ήταν ενός πονηρού πνεύματος, ενός αγγέλου του Σατανά, ο οποίος υποδύετο τον Σαμουήλ.
English[en]
146:4) Rather, the voice was that of a wicked spirit person, one of Satan’s angels, who was impersonating Samuel.
Spanish[es]
146:4) Más bien, la voz era la voz de una persona espíritu inicua, uno de los ángeles de Satanás, que estaba haciéndose pasar por Samuel.
Finnish[fi]
146:4) Sen sijaan tuo ääni kuului pahalle henkipersoonalle, yhdelle Saatanan enkeleistä, joka näytteli Samuelia.
French[fr]
146:4.) La voix était plutôt celle d’un ange déchu, un ange de Satan qui jouait le rôle de Samuel.
Italian[it]
146:4) Invece era la voce di una malvagia persona spirituale, un angelo di Satana, che impersonava Samuele.
Japanese[ja]
詩 146:4,新)むしろその声の主は,サムエルのふりをした邪悪な霊者,つまりサタンの使いの一人だったのです。
Korean[ko]
(시 146:4) 그러므로 그 음성은 ‘사무엘’을 가장한 ‘사단’의 천사들 중 하나인 악한 영자의 음성이었다.
Norwegian[nb]
146: 4, EN) Nei, stemmen kom fra en ond åndeperson, en av Satans engler, som trådte fram i Samuels skikkelse.
Dutch[nl]
Integendeel, de stem kwam van een goddeloze geestenpersoon, een van Satans engelen, die zich voor Samuël uitgaf.
Polish[pl]
146:4). Głos pochodził w rzeczywistości od niegodziwego stworzenia duchowego, od jednego ze zbuntowanych aniołów, który podawał się za Samuela.
Portuguese[pt]
146:4) Antes, a voz era duma pessoa espiritual iníqua, um dos anjos de Satanás, que estava personificando Samuel.
Swedish[sv]
146:4, NW) Rösten tillhörde i stället en ond andlig person, en av Satans änglar, som föreställde Samuel.