Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer daar nou ’n juk van beproewing op ’n persoon gesit word, moet hy nie rondloop en kla nie.
Arabic[ar]
والآن عندما يوضع على الشخص نير من الالم لا يجب ان يجول معبِّرا عن تشكياته.
Bulgarian[bg]
Когато човек носи хомота на затруднено положение, не бива да ходи насам натам и да се оплаква с висок глас.
Danish[da]
Når en person får lagt et modgangens åg på sig, skal han selvfølgelig ikke løbe omkring og lufte sine beklagelser.
German[de]
Wenn jemand ein Joch der Bedrängnis trägt, sollte er nicht laut klagend herumlaufen.
Greek[el]
Όταν ένα άτομο έχει ένα ζυγό συμφοράς τοποθετημένο πάνω του, δεν πρέπει να γυρνάει εδώ και εκεί κάνοντας τα παράπονά του.
English[en]
Now, when a person has a yoke of affliction put upon him, he should not be running about voicing his complaints.
Spanish[es]
Ahora bien, cuando se le ha impuesto un yugo de aflicción a una persona, esta no debería estar corriendo por todas partes expresando sus quejas.
Finnish[fi]
Kun jollakulla on nyt ies kannettavanaan tai koettelemus kärsittävänään, hänen ei tulisi juoksennella ympäriinsä ja tuoda julki valituksiaan.
French[fr]
Par ailleurs, si un joug d’affliction pèse sur quelqu’un, il ne devrait pas se presser d’exposer ses griefs.
Hiligaynon[hil]
Karon, kon ang isa ginapapas-an sang gota sang kasisit-an, indi sia dapat magdalidali sa pagpautwas sang iya mga reklamo.
Croatian[hr]
Dakle, kad je na nekoga stavljen jaram poniženja, on ne treba uokolo izražavati svoje žaljenje.
Hungarian[hu]
Ha valaki a nyomorúság igáját vette magára, ne szaladgáljon össze-vissza, hogy buját-baját elpanaszolja.
Italian[it]
Quando una persona sta sopportando un giogo di afflizione, non dovrebbe andare in giro a lamentarsi.
Japanese[ja]
ですから,自分が苦悩のくびきを負っている時には,歩き回って不平を言うようなことをすべきではありません。
Korean[ko]
자신에게 닥친 고통의 멍에를 메고 있을 때, 여기저기 다니며 불평해서는 안 된다.
Norwegian[nb]
Når så en person har fått et lidelsens åk lagt på seg, skal han ikke løpe omkring og klage.
Dutch[nl]
Als iemand nu een juk van ellende te dragen heeft gekregen, dient hij niet van de een naar de ander te gaan om zijn klachten te uiten.
Polish[pl]
Komu przyszło dźwigać brzemię udręk, ten nie powinien obnosić się ze swoimi problemami.
Portuguese[pt]
Agora, quando alguém carrega um jugo de aflição, ele não deve andar por aí queixando-se.
Romanian[ro]
Cînd cineva are de purtat un jug al suferinţei, nu ar trebui să se tînguiască în toate părţile.
Russian[ru]
Когда кто-нибудь несет иго скорби, он не должен бегать повсюду, громко жалуясь.
Slovenian[sl]
Kadar nekdo nosi breme težav, naj ne teka okoli, da bi razglasil kako trpi.
Samoan[sm]
O lenei, afai ua i ai i se tagata se avega o puapuaga ua tuu atu i ona luga, e lē tatau ona ia feosofaʻi solo ma faaleo atu ana faitioga.
Southern Sotho[st]
Joale, ha motho a jarisitsoe joko ea tlhoriso, ha aa lokela ho raba-raba a belaela.
Tagalog[tl]
Bueno, pagka ang isang tao ay pumapasan ng mga kahirapan, hindi siya dapat na magparoo’t parito na reklamo rini, reklamo roon.
Tok Pisin[tpi]
Taim man i karim hevi, em i no ken raun raun na toktok planti. Nogat.
Turkish[tr]
Şu halde bir kimse zulümle veya baskıyla karşılaştığı zaman sağa sola koşarak dert yanmamalıdır.
Tsonga[ts]
Sweswi, loko munhu a ri ni joko ra ku xaniseka, a nga fanelanga ku tsutsuma-tsutsuma a haxa swivilelo swakwe.
Zulu[zu]
Manje, uma umuntu ethwele ijoka lokuhlupheka, akumelwe ahambe ekhuluma ngokukhononda kwakhe.