Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My broer, Ryszard, en my suster, Urszula, is ook al baie jare lank getroue Christene.
Amharic[am]
በተጨማሪም ወንድሜ ራይሻርድና እህቴ ኧርሱላ ታማኝ ክርስቲያኖች በመሆን ብዙ ዓመታት አሳልፈዋል።
Arabic[ar]
فضلا عن ذلك، فإن اخي ريشارد وأختي أورسولا لا يزالان يخدمان يهوه بأمانة منذ سنوات طويلة.
Central Bikol[bcl]
An sakong tugang na si Ryszard asin si Urszula nagin maimbod man na mga Kristiano sa laog nin dakol nang taon.
Bemba[bem]
Umwaice wandi Ryszard na nkashi yandi Urszula, na bo bene Bena Kristu ba cishinka ababombela Lesa imyaka iingi nomba.
Bulgarian[bg]
Брат ми Ришард и сестра ми Урсула също са верни християни вече много години.
Bislama[bi]
Brata blong mi Ryszard, mo sista blong mi Urszula, tufala tu i holemstrong long ol Kristin fasin blong plante yia finis.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, আমার ভাই রিশের্ড ও আমার বোন উরসুলাও অনেক বছর ধরে বিশ্বস্ত খ্রিস্টান হিসেবে সেবা করে আসছে।
Cebuano[ceb]
Ang akong igsoong lalaki, si Ryszard, ug ang akong igsoong babaye, si Urszula, maoy matinumanon usab nga mga Kristohanon sulod sa daghang tuig.
Czech[cs]
Můj bratr Ryszard a moje sestra Urszula už také dlouhá léta věrně slouží Jehovovi.
Danish[da]
Min bror, Ryszard, og min søster, Urszula, har også været trofaste kristne i mange år.
German[de]
Mein Bruder Ryszard und meine Schwester Urszula halten ebenfalls schon viele Jahre treu den christlichen Lebensweg ein.
Ewe[ee]
Tsɛnye, Ryszard, kple nɔvinye nyɔnu, Urszula, hã nye Kristotɔ nuteƒewɔlawo ƒe geɖe.
Efik[efi]
Ryszard ekpri udọeka mi, ye Urszula eyeneka mi an̄wan n̄ko ẹdi mme Christian oro ẹsọn̄ọde ẹda ke ediwak isua idahaemi.
Greek[el]
Ο αδελφός μου, ο Ρίσαρντ, και η αδελφή μου, η Ούρσουλα, είναι επίσης πιστοί Χριστιανοί εδώ και πολλά χρόνια.
English[en]
My brother, Ryszard, and my sister, Urszula, have also been faithful Christians for many years.
Spanish[es]
Mi hermano, Ryszard, y mi hermana, Urszula, también han sido fieles cristianos por muchos años.
Estonian[et]
Mu vend Ryszard ja õde Urszula on samuti palju aastaid ustavad kristlased olnud.
Finnish[fi]
Myös veljeni Ryszard ja sisareni Urszula ovat olleet uskollisia kristittyjä monien vuosien ajan.
Fijian[fj]
Sa vica vata tale ga na yabaki na nodrau lotu Vakarisito yalodina tiko na taciqu o Ryszard, kei na ganequ o Urszula.
French[fr]
Mon frère Riszard et ma sœur Urszula servent aussi Jéhovah fidèlement depuis des années.
Ga[gaa]
Minyɛmi nuu Ryszard kɛ minyɛmi yoo Urszula hu kɛ afii babaoo etee nɔ amɛhi shi akɛ Kristofoi anɔkwafoi.
Gujarati[gu]
મારો નાનો ભાઈ રીશાર્ડ અને મારી નાની બહેન ઊર્સિલા પણ ઘણાં વર્ષોથી યહોવાહની સેવા કરી રહ્યાં છે.
Gun[guw]
Nọvisunnu ṣie Ryszard po nọviyọnnu ṣie Urszula po ko sọ to sinsẹ̀n taidi Klistiani nugbonọ lẹ na owhe susu.
Hebrew[he]
גם אחי רישרד ואשתו אורסולה משרתים את יהוה בנאמנות זה שנים רבות.
Hindi[hi]
मेरा भाई रिशार्ड और मेरी बहन उर्सुला भी बरसों से वफादार मसीहियों की ज़िंदगी जी रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang akon manghod nga lalaki, nga si Ryszard, kag ang akon manghod nga babayi, nga si Urszula, nangin matutom man nga mga Cristiano sa madamo nga tinuig.
Croatian[hr]
Moj brat Ryszard i moja sestra Urszula vjerno služe Jehovi dugi niz godina.
Hungarian[hu]
Az öcsém, Ryszard, és a húgom, Urszula, szintén hűséges keresztények hosszú évek óta.
Armenian[hy]
Եղբայրս՝ Ռիզարդը եւ քույրս՝ Ուրսուլան, նույնպես տարիներ շարունակ հավատարմորեն ծառայում են Աստծուն։
Indonesian[id]
Adik laki-laki saya, Ryszard, dan adik perempuan saya, Urszula, juga menjadi orang Kristen yang setia selama bertahun-tahun.
Igbo[ig]
Nwanne m nwoke, bụ́ Ryszard, na nwanne m nwanyị, bụ́ Urszula, abụwokwa Ndị Kraịst kwesịrị ntụkwasị obi ruo ọtụtụ afọ.
Iloko[ilo]
Dagiti kakabsatko a da Ryszard ken Urszula adu a tawen a nagmatalekda met kas Kristiano.
Italian[it]
Anche mio fratello Ryszard e mia sorella Urszula sono cristiani fedeli da molti anni.
Japanese[ja]
私の弟のリシャルドと妹のウルシュラも,忠実なクリスチャンとして長年歩んでいます。
Georgian[ka]
აგრეთვე, მრავალი წელია, რაც ჩემი ძმა რიშარდი და და ურსულე იეჰოვას ერთგულად ემსახურებიან.
Kannada[kn]
ನನ್ನ ತಮ್ಮನಾದ ರಿಶಾರ್ಡ್ ಮತ್ತು ನನ್ನ ತಂಗಿಯಾದ ಉರ್ಸೂಲಾರು ಸಹ ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳಿಂದ ನಂಬಿಗಸ್ತ ಕ್ರೈಸ್ತರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
남동생 리샤르드와 여동생 우루슐라 역시 오랫동안 충실한 그리스도인으로 생활해 왔습니다.
Lingala[ln]
Leki na ngai ya mobali, Ryszard, mpe oyo ya mwasi, Urszula, bazalaki mpe baklisto ya sembo bambula mingi.
Lozi[loz]
Munyan’a ka Ryszard ni Urszula kaizel’a ka ni bona ba bile Bakreste ba ba sepahala ka lilimo-limo.
Lithuanian[lt]
Maniškiai, brolis Ryšardas ir sesuo Uršula, jau daugelį metų ištikimai tarnauja Jehovai.
Luba-Lulua[lua]
Muakunyanyi wa balume Ryszard ne wa bakaji Urszula badi pabu bena Kristo ba lulamatu kukadi bidimu bivule.
Luvale[lue]
Songo yami walunga Ryszard nayou wapwevo Urszula vanapunga vaka-Kulishitu vakushishika myaka yayivulu.
Latvian[lv]
Arī mans brālis Rišards un māsa Uršula ilgus gadus ir bijuši Dievam uzticīgi kristieši.
Malagasy[mg]
Kristianina mahatoky efa hatramin’ny taona maro koa i Ryszard rahalahiko sy Urszula anabaviko.
Macedonian[mk]
Мојот брат, Ришард, и мојата сестра, Уршула, исто така се верни христијани долги години.
Malayalam[ml]
എന്റെ അനുജൻ റിഷാർഡും ഇളയ സഹോദരി ഉർസൂളായും വർഷങ്ങളായി വിശ്വസ്ത ക്രിസ്ത്യാനികളാണ്.
Maltese[mt]
Ħija Ryszard u oħti Urszula wkoll qdew bħala Kristjani leali għal ħafna snin.
Burmese[my]
ကျွန်တော့်ညီ ရစ်ရှာဒ်နဲ့ ညီမလေးဥဇူလာတို့လည်း သက်တမ်းကြာ တည်ကြည်တဲ့ခရစ်ယာန်တွေပဲ။
Norwegian[nb]
Min bror, Ryszard, og min søster, Urszula, har også vært trofaste kristne i mange år.
Nepali[ne]
मेरो भाइ रिशार्ड र बहिनी उर्सुलाले पनि वर्षौंदेखि विश्वासीपूर्वक यहोवाको सेवा गरिरहेका छन्।
Dutch[nl]
Mijn broer, Ryszard, en mijn zus, Urszula, zijn ook al vele jaren trouwe christenen.
Northern Sotho[nso]
Morwarre e lego Ryszard le kgaetšedi ya-ka, Urszula, le bona e bile Bakriste ba botegago ka nywaga e mentši.
Nyanja[ny]
Mng’ono wanga Ryszard, ndi mlongo wanga wamng’ono Urszula, nawonso akhala Akristu okhulupirika kwa zaka zambiri.
Panjabi[pa]
ਮੇਰਾ ਭਰਾ ਰਿਸ਼ਾਰਡ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਭੈਣ ਊਰਸੁਲਾ ਵੀ ਕਈ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਨਾਲ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਭਗਤੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Say yugtan kon laki a si Ryszard, tan say agik a bii, si Urszula, so matoor met a Kristiano diad dakel a taon.
Papiamento[pap]
Mi ruman hòmber, Ryszard, i mi ruman muhé, Urszula, tambe ta kristiannan fiel pa hopi aña.
Pijin[pis]
For plande year, really brata bilong mi, Ryszard, and sista bilong mi, Urszula, gohed faithful olsem olketa Christian.
Polish[pl]
Również moje rodzeństwo, Urszula i Ryszard, od dziesiątków lat wiernie pełni chrześcijańską służbę.
Portuguese[pt]
Meu irmão Ryszard, e minha irmã, Urszula, também são cristãos fiéis há muitos anos.
Rundi[rn]
Mwenewacu Ryszard na mushikanje Urszula, na bo nyene baramaze imyaka myinshi ari abakirisu b’intahemuka.
Romanian[ro]
Fratele meu, Ryszard, şi sora mea, Urszula, sunt şi ei creştini fideli de mulţi ani.
Russian[ru]
Мои родные брат Ришард и сестра Уршула также остаются верными христианами долгие годы.
Kinyarwanda[rw]
Murumuna wanjye Ryszard na mushiki wanjye Urszula na bo bamaze imyaka myinshi ari Abakristo bizerwa.
Sango[sg]
Ryszard, ngambe ti mbi ti koli nga na Urszula ngambe ti mbi ti wali ayeke ala use kue na yâ ti tâ tënë teti angu mingi fadeso awe.
Sinhala[si]
මගේ මල්ලී රිෂාඩ් සහ නංගි උර්සූලාත් වසර ගණනාවක් තිස්සේ ඇදහිලිවන්ත ක්රිස්තියානීන් හැටියට ජීවිතය ගත කරලා තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Môj brat Ryszard a sestra Urszula sú tiež mnoho rokov vernými kresťanmi.
Slovenian[sl]
Moj brat Ryszard in sestra Urszula sta prav tako že mnogo let zvesta kristjana.
Samoan[sm]
Ua avea loʻu uso laʻitiiti o Ryszard ma loʻu tuafafine laʻitiiti o Urszula ma Kerisiano faamaoni mo le tele o tausaga.
Shona[sn]
Munun’una wangu Ryszard, uye hanzvadzi yangu Urszula, vave vari vaKristu vakatendeka kwemakore akawanda.
Albanian[sq]
Edhe vëllai im, Rishardi, dhe motra, Ursula, janë të krishterë besnikë prej vitesh.
Serbian[sr]
Moj brat Rišard i moja sestra Uršula takođe su verni hrišćani već mnogo godina.
Sranan Tongo[srn]
Mi brada Ryszard sosrefi, nanga mi sisa Urszula, na getrow Kresten furu yari langa kaba.
Southern Sotho[st]
Moen’a ka Ryszard le khaitseli ea ka Urszula le bona e bile Bakreste ba tšepahetseng ka lilemo tse ngata.
Swedish[sv]
Min bror, Ryszard, och min syster, Urszula, har också troget tjänat som kristna i många år.
Swahili[sw]
Pia ndugu yangu, Ryszard, na dada yangu, Urszula, wamekuwa Wakristo waaminifu kwa miaka mingi.
Congo Swahili[swc]
Pia ndugu yangu, Ryszard, na dada yangu, Urszula, wamekuwa Wakristo waaminifu kwa miaka mingi.
Tamil[ta]
என் தம்பி ரிஷ்யர்ட்டும் தங்கை உர்சூலாவும் பல வருடங்களாக உண்மையுள்ள கிறிஸ்தவர்களாக சேவை செய்து வருகிறார்கள்.
Telugu[te]
నా తమ్ముడు రిస్జార్డ్, నా చెల్లెలు ఉర్సులా అనేక సంవత్సరాలుగా నమ్మకమైన క్రైస్తవులుగా ఉన్నారు.
Thai[th]
ริชาร์ด น้อง ชาย และ อูร์ ซู ลา น้อง สาว ของ ผม ก็ ยัง เป็น คริสเตียน ที่ ซื่อ สัตย์ มา นาน หลาย ปี เช่น กัน.
Tigrinya[ti]
ሪሻርድ ዚበሃል ምንኣሰይ ሓወይን ዩርሱላ እትበሃል ምንኣሰይ ሓብተይን እሙናት ክርስትያናት ኰይኖም ንነዊሕ ዓመታት የገልግሉ ኣለዉ።
Tagalog[tl]
Ang aking kapatid na lalaki na si Ryszard, at ang aking kapatid na babae na si Urszula, ay maraming taon na ring tapat na mga Kristiyano.
Tswana[tn]
Nnake e bong Ryszard, le kgaitsadiake, Urszula, le bone ba nnile Bakeresete ba ba ikanyegang ka dingwaga tse dintsi.
Tongan[to]
Ko hoku tokouá, ko Ryszard pea mo hoku tuofefiné, ko Urszula, kuó na hoko foki mo kinaua ko e ongo Kalisitiane faitōnunga ‘i he ngaahi ta‘u lahi.
Tok Pisin[tpi]
Brata bilong mi, em Ryszard, na susa bilong mi Urszula, ol i stap gutpela Kristen inap planti yia pinis.
Turkish[tr]
Erkek kardeşim Ryszard ve kız kardeşim Urszula da yıllardır İsa’nın sadık takipçileri olarak hizmet ediyorlar.
Tsonga[ts]
Tindzisana ta mina, Ryszard na Urszula na vona i Vakreste lava tshameke va tshembekile malembe yo tala.
Twi[tw]
Me nuabarima Ryszard, ne me nuabea Urszula, nso de mfe pii asom sɛ Kristofo anokwafo.
Ukrainian[uk]
Мій рідний брат Ришард і сестра Уршуля упродовж багатьох років вірно служать Богу.
Urdu[ur]
میرا بھائی رسزرڈ اور بہن اُرسلا بھی کئی سالوں سے وفاداری سے خدمت کر رہے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Ryszard, em trai tôi, và Urszula, em gái tôi, cũng là những tín đồ Đấng Christ trung thành trong nhiều năm.
Waray (Philippines)[war]
An akon manghod nga lalaki, hi Ryszard, ngan an akon manghod nga babaye, hi Urszula, matinumanon liwat nga mga Kristiano ha sulod hin damu ka mga tuig na.
Wallisian[wls]
Ko toku tēhina veliveli, ko Ryszard mo toku tokolua veliveli ko Urszula ʼe ko te ʼu Kilisitiano kua nonofo agatonu lolotoga te ʼu taʼu.
Xhosa[xh]
Umninawa wam uRyszard, nodade wethu u-Urszula, nabo baye baba ngamaKristu athembekileyo kangangeminyaka.
Yoruba[yo]
Àbúrò mi ọkùnrin, Ryszard, àti àbúrò mi obìnrin, Urszula, náà ti jẹ́ Kristẹni olóòótọ́ fún ọ̀pọ̀ ọdún.
Chinese[zh]
多年来,我的弟弟理夏德和妹妹乌尔苏拉也都一直忠心地事奉上帝。
Zulu[zu]
Umfowethu, uRyszard, nodadewethu, u-Urszula nabo bayaqhubeka bengamaKristu athembekile.