Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато съществуват, задълженията за доплащане трябва да бъдат социално балансирани и да не действат като пречка пред достъпността.
Czech[cs]
Pokud existují povinné doplatky, měly by být sociálně vyvážené a neměly by bránit v přístupu.
Danish[da]
Når de findes, skal krav om kontante bidrag være socialt velafbalancerede og må ikke have suspenderende virkning.
German[de]
Falls vorhanden, sollten Zuzahlungsverpflichtungen sozial ausgewogen sein und sich nicht als Zugangssperre auswirken.
Greek[el]
Στην περίπτωση που ισχύουν υποχρεώσεις καταβολής πρόσθετων εισφορών, αυτές θα πρέπει να είναι κοινωνικά ισορροπημένες και να μη λειτουργούν ανασταλτικά.
English[en]
Where they exist, cash contribution requirements should be balanced and should not constitute a bar to access.
Spanish[es]
En caso de existir, las modalidades de copago obligatorio deberían ser equilibradas desde un punto de vista social y no suponer un freno al acceso a las prestaciones.
Estonian[et]
Võimalik juurdemaksmise kohustus peaks olema sotsiaalselt tasakaalustatud ega tohiks mõjuda juurdepääsupiiranguna.
Finnish[fi]
Mahdollisten lisämaksuvelvoitteiden olisi oltava sosiaalisesti tasapuolisia eikä niiden tulisi estää saatavuutta.
French[fr]
Lorsqu’elles existent, les obligations de s’acquitter d’un ticket modérateur doivent être socialement équilibrées et ne pas entraver l’accès aux prestations.
Croatian[hr]
Obvezna participacija, ako postoji, treba biti socijalno uravnotežena i ne smije predstavljati prepreku.
Hungarian[hu]
Amennyiben léteznek kiegészítő fizetési kötelezettségek, azoknak szociális szempontból kiegyensúlyozottnak kell lenniük, és nem akadályozhatják a hozzáférést.
Italian[it]
L’obbligo di pagamento di un ticket, qualora esista, deve essere socialmente equilibrato e non costituire un ostacolo all’accesso.
Lithuanian[lt]
Kai yra nustatyti, įpareigojimai mokėti priedus, jie turėtų būti socialiniu požiūriu subalansuoti ir netapti prieinamumo kliūtimi.
Latvian[lv]
Piemaksas prasībām, ja tādas ir noteiktas, jābūt sociāli līdzsvarotām, un tās nedrīkst kļūt par šķērsli, kas ierobežo pieejamību.
Maltese[mt]
Jekk dawn jeżistu, ir-rekwiżiti ta’ kontribuzzjonijiet kontanti għandhom ikunu soċjalment bilanċjati u m’għandhomx ikunu ostaklu għall-aċċess.
Dutch[nl]
Eventuele verplichte eigen bijdragen moeten sociaal evenwichtig zijn zodat ze geen belemmering vormen voor de toegang.
Polish[pl]
Jeżeli istnieją zobowiązania do częściowej odpłatności, muszą być one wyważone pod względem socjalnym i nie mogą stanowić przeszkody w dostępie do świadczeń.
Portuguese[pt]
Quando exista a obrigação do pagamento de suplementos, deve ser equilibrada do ponto de vista social e não deve produzir efeitos inibidores do acesso.
Romanian[ro]
Atunci când există, cerința unei contribuții proprii trebuie să fie echilibrată din punct de vedere social și să nu împiedice accesul la serviciile respective.
Slovak[sk]
Povinné príplatky by, v prípade, že sú k dispozícii, mali byť sociálne vyvážené a nemali by pôsobiť ako prekážka prístupu.
Slovenian[sl]
Obvezna doplačila, če obstajajo, morajo biti socialno uravnotežena in ne smejo onemogočati dostopa do storitev.
Swedish[sv]
I förekommande fall bör krav på egenavgifter vara socialt välbalanserade och inte hindra tillträdet.