Besonderhede van voorbeeld: 3150338947660997390

Arabic

فأدركت فيما بعد أن الذنب حرمني من السعادة التي أستحقها

Bulgarian

Разболяха ме, но тогава разбрах, че вината не ми позволява да намеря щастието.

Czech

Vyvolaly ve mně pocit, že jsem špatná, ale jak jsem později zjistila, to ten pocit viny mi bránil najít štěstí, které jsem si zasloužila.

Greek

Με έκαναν κι αρρώστησα... όμως αργότερα συνειδητοποίησα... ότι η ενοχή μου, με κρατούσε... απ'την ευτυχία που άξιζα.

English

They made me ill, but it was only later that I realized that my guilt had been keeping me from the happiness I deserved.

Spanish

Me hicieron enfermar, pero no fue hasta más tarde que me di cuenta... que mi culpabilidad me había estado evitando... la felicidad que me merecía.

Finnish

Tulin sairaaksi. Tajusin myöhemmin, että syyllisyys esti ansaitsemani onnen.

French

Elles m'ont rendue malade, mais ce n'est que plus tard que j'ai réalisé que ma culpabilité m'avait tenue à l'écart du bonheur auquel j'avais droit.

Hungarian

Megbetegítettek a szavak, de később rájöttem, hogy az elkövetett bűnök adták meg nekem a boldogságot.

Italian

Mi fecero ammalare, ma solo piu'tardi capii che la mia colpa mi aveva distolto dalla felicita'che meritavo.

Polish

Wpędziły mnie w chorobę, lecz później zrozumiałam, że poczucie winy odgradza mnie od szczęścia, na które zasługuję.

Portuguese

Elas me adoeceram, mas foi só mais tarde que percebi que minha culpa me afastava da felicidade que eu merecia.

Romanian

M-au îmbolnăvit, dar mai târziu am realizat că propria vină împiedica fericirea pe care o meritam.

Russian

Я даже захворала, но только позже я поняла, что чувство вины не давало мне познать счастья, которое я заслуживаю.

Serbian

Zbog njih sam se razboljela, ali tek sam kasnije shvatila da zbog krivnje nisam ostvarila sreću koju zaslužujem.

Swedish

De fick mig att må dåligt. Det var först senare jag insåg att min skuld hindrat mig från att bli lycklig.

Turkish

Beni saygısız bellediler ama hak ettiğim mutluluktan beni alıkoyanın suçluluk duygusu olduğunu sonradan fark ettim.