Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
В този смисъл подходящи решения могат да бъдат: да се създадат стимули за производителите на санитарна техника да произвеждат по-ефективни и по-водоспестяващи продукти, да се санкционира необоснованото разхищаване, да се налагат санкции за незаконните сондажи и водохващания, да се налагат такси и/или данъчни облекчения, да се насърчава ефикасното използване на водните ресурси във всички области, да се насърчава използването на чисти технологии в промишлеността, да се установят ясни и устойчиви правила за прехвърляне на права за водоползване между ползвателите и за определяне на съответните компенсации, да се разработят доброволни споразумения
Czech[cs]
V tomto smyslu mohou být vhodným řešením: vytvoření stimulů pro výrobce sanitární techniky k výrobě hospodárnějších výrobků šetřících vodu, udělování sankcí za neodůvodněné plýtvání vodou, sankce za nepovolené vrty a jímky, zavedení daňových břemen či výhod, pobídky k racionálnímu využívání vody ve všech oblastech, podpora čistých technologií v průmyslu, stanovení jasných a stálých pravidel pro přenos práv na využívání vody mezi uživateli a pro stanovení s tím souvisejících kompenzací, rozvíjení dobrovolných dohod
German[de]
Passende Lösungen in diesem Sinne wären die Schaffung von Anreizen für die Hersteller von Sanitärtechnik zur Erzeugung wirtschaftlicherer und wassersparenderer Produkte, die Sanktionierung ungerechtfertigter Wasservergeudung, die Auferlegung von Sanktionen für illegale Wasserbohrungen und-entnahmen sowie die Einführung von steuerlichen Auflagen und/oder Vorteilen, die Förderung von Wassereffizienz in allen Bereichen, die Förderung des Einsatzes sauberer Technologien in der Industrie, die Aufstellung klarer und stabiler Regeln für die Übertragung von Wassernutzungsrechten zwischen Nutzern und die Festlegung der damit verbundenen Ausgleichsleistungen und die Formulierung freiwilliger Vereinbarungen
Greek[el]
Προς την ίδια κατεύθυνση, πρόσφορα μέτρα θα μπορούσαν να είναι: η παροχή κινήτρων στους κατασκευαστές υδραυλικών εγκαταστάσεων για την παραγωγή οικονομικά αποδοτικότερων προϊόντων χαμηλής κατανάλωσης υδάτινων πόρων, η επιβολή κυρώσεων για αδικαιολόγητες σπατάλες, η επιβολή κυρώσεων για παράνομες γεωτρήσεις και απολήψεις υδάτων, η θέσπιση φορολογικών επιβαρύνσεων ή/και ελαφρύνσεων, η καθιέρωση κινήτρων για την αποδοτική χρήση του νερού σε όλους τους τομείς, η προώθηση της χρήσης καθαρών τεχνολογιών στη βιομηχανία, η θέσπιση σαφών και σταθερών κανόνων για τη μεταφορά δικαιωμάτων χρήσης ύδατος μεταξύ χρηστών και για τον καθορισμό των συναφών αντισταθμίσεων, καθώς και η ανάπτυξη εθελοντικών συμφωνιών·
English[en]
In this context, appropriate solutions could include creating incentives for sanitation manufacturers to make more economical and water-efficient products, penalising unjustified wastage, imposing penalties for illegal drilling and drawing of water, setting up levies and/or tax concessions, providing incentives for water efficiency in all fields, promoting the use of clean technologies in industry, establishing clear, stable ground rules for transferring rights for water usage between users and for working out the relevant compensation, and developing voluntary agreements
Spanish[es]
En este sentido, crear incentivos para los diseñadores de tecnología sanitaria destinada a la fabricación de productos más rentables y con mayor capacidad de ahorrar agua, sancionar los despilfarros injustificados, imponer sanciones contra las excavaciones y extracciones de agua ilegales, establecer gravámenes y/o beneficios fiscales, incentivar la eficiencia hídrica en todos los ámbitos, promover el uso de tecnologías limpias en la industria, establecer reglas del juego claras y estables para la transferencia de derechos sobre el uso del agua entre usuarios y para la determinación de las compensaciones asociadas, y desarrollar acuerdos voluntarios pueden ser soluciones adecuadas
Estonian[et]
Kõnealuses kontekstis oleksid sobivad lahendused stiimulite loomine sanitaartehnika tootjatele ökonoomsete ja vettsäästvate toodete tootmiseks ja karistamine vee põhjendamata raiskamise eest, karistuste kehtestamine ebaseadusliku puurkaevude rajamise ja vee võtmise eest, maksualaste kohustuste ja/või soodustuste sisseviimine, veetõhususe edendamine kõigis valdkondades, keskkonnasõbralike tehnoloogiate kasutusele võtmine tööstuses, selgete ja stabiilsete reeglite kehtestamine veekasutusõiguse ülekandmiseks tarbijate vahel ja sellega seotud kompensatsioonimehhanismide jaoks ning vabatahtlike kokkulepete sõnastamine
Finnish[fi]
Mukauttamista voitaisiin edistää muun muassa seuraavanlaisin toimin: kannustetaan saniteettitekniikan tuottajia valmistamaan entistä taloudellisempia ja vettä säästävämpiä tuotteita, rangaistaan perusteettomasta tuhlauksesta, rangaistaan laittomista porakaivoista ja laittomasta vedenotosta, otetaan käyttöön veroja ja/tai veroetuuksia, kannustetaan tehokkaaseen vedenkäyttöön kaikilla osa-alueilla, edistetään puhtaiden teknologioiden käyttöä teollisuudessa, luodaan selkeät ja vakaat pelisäännöt vedenkäyttöoikeuksien siirtämiselle käyttäjien välillä ja siihen liittyvien korvausten määrittelemiselle sekä kehitetään vapaaehtoisia sopimuksia
French[fr]
En ce sens, les solutions suivantes peuvent convenir: inciter les fabricants d'installations sanitaires à produire des équipements plus économiques et moins consommateurs d'eau; sanctionner les gaspillages injustifiés; imposer des sanctions contre les forages et captages d'eau illégaux; instaurer des pénalités et/ou bonus fiscaux; encourager l'efficacité hydrique dans tous les domaines; promouvoir l'utilisation de technologies propres dans l'industrie; fixer des règles du jeu claires et stables en matière de transfert des droits d'utilisation de l'eau entre utilisateurs et de détermination des compensations qu'elles impliquent; développer des accords volontaires
Hungarian[hu]
Ezzel kapcsolatban úgy véli, hogy olyan ösztönzők kidolgozása, amelyek a szanitertechnológiák gyártóit gazdaságosabb és víztakarékosabb termékek előállítására buzdítják, az indokolatlan pazarlók megbüntetése, szankciók kivetése az engedély nélküli fúrásokra és vízkitermelésekre, illeték- és/vagy adókedvezmények bevezetése, a hatékony vízfelhasználás ösztönzése minden területen, a tiszta ipari technológiák használatának előmozdítása, világos és állandó játékszabályok meghatározása a vízfelhasználók közötti jogátadáshoz és az idevonatkozó kompenzációk meghatározásához, valamint önkéntes megállapodások kidolgozása megfelelő megoldást jelenthet
Italian[it]
Tra le soluzioni adeguate in tale contesto figurano: incitare i fabbricanti di impianti sanitari a costruire impianti più economici, che utilizzino meno acqua, punire gli sprechi ingiustificati, imporre sanzioni per le perforazioni e le estrazioni di acqua illegali, stabilire oneri e/o sgravi fiscali, promuovere l'efficienza idrica in tutti i settori, incentivare l'uso di tecnologie pulite nell'industria, stabilire regole chiare e durature per il trasferimento di diritti sull'uso dell'acqua tra utilizzatori e per la fissazione delle relative compensazioni, e infine concludere accordi volontari
Lithuanian[lt]
Šiuo atveju tinkami galėtų būti tokie sprendimai: skatinti sanitarinių prietaisų gamintojus gaminti ekonomiškesnius prietaisus, naudojančius mažiau vandens; taikyti sankcijas už nepateisinamą švaistymą; taikyti sankcijas už neteisėtus vandens gręžinius ir vandens ėmimą, nustatyti mokesčius ir (arba) mokesčių lengvatas; visose srityse skatinti veiksmingai naudoti vandenį; pramonę raginti naudoti aplinkos neteršiančias technologijas; įvesti aiškias ir tvirtas vandens naudojimo teisių perdavimo kitam vartotojui ir su jomis susijusių kompensacijų nustatymo taisykles; skatinti sudaryti savanoriškus susitarimus
Latvian[lv]
Saistībā ar minēto varētu izmantot šādus atbilstīgus risinājumus: radīt stimulus kanalizācijas iekārtu ražotājiem ražot ekonomiskas ierīces, kas patērē mazāk ūdens, piemērot sodus par ūdens izšķērdēšanu, noteikt soda sankcijas par nelikumīgiem urbumiem un ūdens novadīšanu, noteikt nodevu un/vai nodokļu atlaides, visās jomās sekmēt ūdens izmantošanas efektivitātes iniciatīvas, veicināt tīru tehnoloģiju izmantošanu rūpniecībā, noteikt skaidrus un stabilus pamatnoteikumus par ūdens izmantošanas tiesību nodošanu starp lietotājiem un par attiecīgu kompensāciju noteikšanu, izstrādāt brīvprātīgas vienošanās
Maltese[mt]
F'dan il-kuntest, is-soluzzjonijiet adegwati jistgħu jinkludu, inċentivi għal-manifatturi ta' impjanti sanitari biex jagħmlu prodotti aktar ekonomiċi, li jutilizzaw anqas ilma, il-penalizzazzjoni tal-ħela mhux ġustifikata, il-penalizzazzjoni ta' l-iddriljar u t-teħid illegali ta' l-ilma; taxxi u/jew konċessjonijet ta' taxxa, inċentivi għall-effiċjenza ta' l-ilma f'kull qasam, il-promozzjoni ta' l-użu ta' teknoloġiji ndaf fl-industrija, it-twaqqif ta' regoli bażiċi ċari u stabbli għat-trasferiment tad-drittijiet ta' l-użu ta' l-ilma bejn l-utenti u għall-kalkolazzjoni tal-kumpens meħtieġ, u l-iżvilupp ta' ftehimiet volontarji
Polish[pl]
W tym kontekście właściwe mogą okazać się takie rozwiązania, jak tworzenie zachęt dla producentów elementów techniki sanitarnej do wytwarzania ekonomiczniejszych i bardziej wodooszczędnych urządzeń, karanie nieuzasadnionego marnotrawstwa, wprowadzenie sankcji za nielegalne wiercenia i ujęcia wody, ustalenie kar lub korzyści podatkowych, zachęcanie do oszczędnego gospodarowania wodą we wszystkich dziedzinach, propagowanie wykorzystania czystych ekologicznie technologii w przemyśle, ustalenie jasnych i stałych reguł gry dla przenoszenia praw do korzystania z zasobów wodnych pomiędzy użytkownikami i określania związanych z tym rekompensat, a także podpisywanie dobrowolnych porozumień
Portuguese[pt]
Neste sentido, podem constituir soluções adequadas incitar os fabricantes de instalações sanitárias a construírem produtos mais económicos e que consumam menos água, sancionar os desperdícios injustificados, prever sanções contra os furos e extracções de água ilegais, prever taxas e/ou benefícios fiscais, incentivar a eficiência hídrica em todos os aspectos, promover a utilização de tecnologias limpas na indústria, estabelecer regras do jogo claras e estáveis para a transferência de direitos de utilização da água entre os utilizadores e para a determinação das compensações associadas, e desenvolver acordos voluntários
Romanian[ro]
În acest sens, următoarele măsuri ar putea reprezenta soluții adecvate: stimularea producătorilor de instalații sanitare în vederea fabricării unor echipamente mai economicoase și mai puțin consumatoare de apă, penalizarea risipei nejustificate, impunerea de sancțiuni împotriva excavațiilor și extragerilor ilegale de apă, introducerea de taxelor și/sau avantaje fiscale, stimularea utilizării eficiente a apei în toate domeniile, promovarea utilizării tehnologiilor curate în industrie, instituirea de reguli clare și stabile pentru transferul drepturilor de utilizare a apei între utilizatori și pentru determinarea compensărilor asociate, precum și instituirea unor acorduri voluntare
Slovak[sk]
V tomto zmysle by adekvátnym riešením mohlo byť vytvorenie stimulov pre výrobcov sanitárnej techniky k výrobe hospodárnejších výrobkov šetriacich vodu, udeľovanie sankcií za bezdôvodné plytvanie, za nelegálne vrty a nelegálny odber vody, právomocí udeľovať daňové zaťaženie alebo daňové úľavy, stimuly k racionálnemu využívaniu vody vo všetkých oblastiach, podpora využívania čistých technológií v priemysle, stanovenie jasných s pevných pravidiel prenosu práv na užívanie vody medzi užívateľmi a na stanovenie príslušných kompenzácií a na vypracovanie dobrovoľných dohôd