Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar aangesien haar paspoort in beslag geneem is, kon sy nog nie na Estland teruggekeer het nie.
Arabic[ar]
ولكن لأن جواز سفرها كان قد حُجز لم يعد باستطاعتها الرجوع الى أستونيا.
Bislama[bi]
Be from we oli karemaot paspot blong hem, hem i no save gobak yet long Estonia.
Cebuano[ceb]
Apan sanglit gikompiskar ang iyang pasaporte, wala pa siya makapauli niadtong higayona sa Estonia.
Czech[cs]
Ale protože jí zabavili cestovní pas, nemohla se ještě vrátit do Estonska.
Danish[da]
Men eftersom hendes pas var blevet konfiskeret, havde hun endnu ikke kunnet vende tilbage til Estland.
German[de]
Da man jedoch ihren Paß einbehalten hatte, war es ihr bis dahin nicht möglich gewesen, nach Estland zurückzukehren.
Ewe[ee]
Gake esi wozi eƒe mɔzɔgbalẽ dzi ta la, mete ŋu trɔ yi Estonia haɖe o.
Greek[el]
Αλλά επειδή είχαν κατασχέσει το διαβατήριό της, δεν είχε μπορέσει ακόμα να επιστρέψει στην Εσθονία.
English[en]
But since her passport had been confiscated, she had not as yet been able to return to Estonia.
Spanish[es]
Pero como le habían confiscado el pasaporte, aún no había podido regresar a nuestro país.
Estonian[et]
Kuid et tal oli pass ära võetud, ei olnud ta saanud Eestisse sõita.
Finnish[fi]
Häneltä oli kuitenkin takavarikoitu passi, joten hän ei vielä ollut päässyt lähtemään takaisin Viroon.
French[fr]
Mais, comme son passeport lui avait été confisqué, elle n’avait pas encore pu rentrer en Estonie.
Hiligaynon[hil]
Apang bangod ginkuha ang iya pasaporte, wala pa sia makabalik sa Estonia.
Croatian[hr]
No budući da joj je bio oduzet pasoš, još se nije mogla vratiti u Estoniju.
Hungarian[hu]
De mivel elkobozták az útlevelét, az ideig nem tudtak visszatérni Észtországba.
Indonesian[id]
Tetapi, karena paspornya telah disita, ia belum dapat kembali ke Estonia.
Iloko[ilo]
Ngem tangay kinompiskarda ti pasaportena, saan pay a nakaawid idiay Estonia.
Italian[it]
Ma poiché le avevano confiscato il passaporto, non era ancora potuta tornare in Estonia.
Japanese[ja]
しかし姉はパスポートを没収されていたため,まだエストニアに戻れずにいました。
Georgian[ka]
მას პასპორტი ჩამორთმეული ჰქონდა და ესტონეთში დაბრუნება ჯერ არ შეეძლო.
Korean[ko]
하지만 여권을 압수당했기 때문에 그때까지도 에스토니아로 돌아가지 못하고 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Grįžti į Estiją Leida dar negalėjo, nes buvo atimtas jos pasas.
Latvian[lv]
Bet, tā kā Leidas pase bija konfiscēta, viņa vēl joprojām nebija varējusi atgriezties Igaunijā.
Malagasy[mg]
Kanefa, mbola tsy afaka niverina tatỳ Estonia izy, satria nohazonina ny pasipaorony.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ പാസ്പോർട്ട് പിടിച്ചുവെച്ചിരുന്നതുകൊണ്ട് അവൾക്ക് എസ്തോണിയയിലേക്കു മടങ്ങാൻ അതുവരെ കഴിഞ്ഞിരുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
Men siden passet hennes var konfiskert, hadde hun ennå ikke fått reist tilbake til Estland.
Dutch[nl]
Maar omdat haar paspoort in beslag was genomen, had zij nog niet naar Estland kunnen terugkeren.
Polish[pl]
Ponieważ jednak siostrze odebrano paszport, nie mogła na razie wrócić do Estonii.
Portuguese[pt]
Mas, visto que seu passaporte havia sido confiscado, ela ainda não conseguira voltar à Estônia.
Romanian[ro]
Dar, pentru că i se confiscase paşaportul, ea nu reuşise deocamdată să se întoarcă în Estonia.
Russian[ru]
Но так как у сестры отобрали паспорт, в Эстонию она вернуться пока не могла.
Slovak[sk]
Keďže jej však skonfiškovali pas, ešte sa nemohla vrátiť do Estónska.
Slovenian[sl]
Vendar ker so ji zaplenili potni list, se ni mogla vrniti v Estonijo.
Serbian[sr]
Ali budući da su joj konfiskovali pasoš, još nije mogla da se vrati u Estoniju.
Swedish[sv]
Men eftersom hon hade fråntagits sitt pass, hade hon ännu inte kunnat återvända till Estland.
Swahili[sw]
Lakini kwa kuwa pasipoti yake ilikuwa imetwaliwa, bado hakuwa ameweza kurudi Estonia.
Tamil[ta]
ஆனால் அவரது பாஸ்போர்ட் பறிமுதல் செய்யப்பட்டதால் எஸ்டோனியாவிற்கு திரும்பிச் செல்ல முடியவில்லை.
Tagalog[tl]
Ngunit dahil sa kinumpiska ang kaniyang pasaporte, hindi pa siya makabalik sa Estonia.
Tok Pisin[tpi]
Gavman i bin kisim paspot bilong em, olsem na em i no inap i go bek yet long Estonia.
Turkish[tr]
Fakat pasaportuna el konduğundan o zamana kadar Estonya’ya dönmesi mümkün olmamıştı.
Twi[tw]
Nanso esiane sɛ na wɔagye n’akwantu krataa nti, na ontumi nkɔɔ Estonia.
Ukrainian[uk]
Але оскільки її паспорт було конфісковано, Лейда ще не могла повернутися до Естонії.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n níwọ̀n bí wọ́n ti gba ìwé àṣẹ tí ó ní fún ìrìn àjò kúrò lọ́wọ́ rẹ̀, kò tí ì lè padà sí Estonia.
Chinese[zh]
可是,她的护照给充公了,因此还未能回到爱沙尼亚去。
Zulu[zu]
Kodwa njengoba ayephucwe i-passport, wayengakwazanga ukubuyela e-Estonia.