Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hulle sê dat party “wat vinnig deur die siklus gaan”, verskeie kere per jaar wipplank ry tussen depressie en manie.
Arabic[ar]
لكنهم يقولون ان التأرجح بين الكآبة والهَوَس هو اسرع عند البعض، اذ يمكن ان يحصل عدة مرات في السنة.
Bulgarian[bg]
Но има и пациенти, които преминават от депресия в мания и обратно по–често — по няколко пъти в годината.
Cebuano[ceb]
Apan, matod nila, ang uban nga gitawag ug mga “rapid cycler” makadaghan mobati ug pulipuling depresyon ug pagkayabag sulod sa usa ka tuig.
Czech[cs]
Někdy se ovšem může jednat o „rychlé cykly“, kdy je mánie vystřídána depresí několikrát za rok.
Danish[da]
De siger dog at nogle (kaldt „rapid cyclers“) svinger mellem depression og mani mange gange om året.
German[de]
Bei manchen Patienten kommt es dagegen zum „rapid cycling“, das heißt, ihr Zustand wechselt mehrmals im Jahr zwischen Depression und Manie.
Ewe[ee]
Gake wode dzesii be ame aɖewo “siwo ƒe seselelãmea te ŋu trɔna kabakaba” la te ŋu léa blanui hekpɔa dzidzɔ manyatalenua enuenu le ƒe ɖeka me.
Greek[el]
Ωστόσο, όπως τονίζουν, μερικά άτομα περνούν γρήγορα από το ένα στάδιο στο άλλο παλινδρομώντας μεταξύ της κατάθλιψης και της μανίας αρκετές φορές το χρόνο.
English[en]
However, they note, some “rapid cyclers” vacillate between depression and mania several times per year.
Estonian[et]
Ent nad märgivad, et on haigeid, kelle depressiooni- ja maaniatsüklid vahelduvad mitu korda aastas.
Finnish[fi]
Joillakin potilailla tunnetilat vaihtuvat kuitenkin nopeammin, niin että heillä on useita masennus- ja maniajaksoja vuodessa.
French[fr]
Cependant, signalent- ils, il existe des formes à cycle rapide qui se caractérisent par plusieurs épisodes dépressifs et maniaques dans l’année.
Hiligaynon[hil]
Apang, siling nila, ang iban may madasig nga pagbulubag-o sa ulot sang depresyon kag mania sing madamong beses kada tuig.
Croatian[hr]
Međutim, napominju oni, kod nekih se faze depresije i manije izmjenjuju po nekoliko puta godišnje.
Hungarian[hu]
Megjegyzik azonban, hogy néhány személynél gyorsabban követik egymást ezek a ciklusok, vagyis egy éven belül többször váltakozik náluk a depressziós és a mániás időszak.
Armenian[hy]
Սակայն որոշ հիվանդների մոտ նկատվել է դեպրեսիվ եւ մանիակալ փուլերի արագ հերթափոխ տարվա ընթացքում։
Indonesian[id]
Namun, kata mereka, beberapa ”pasien bersiklus cepat” berubah-ubah antara depresi dan mania beberapa kali per tahun.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ha na-ekwu na ụfọdụ ndị “ọnọdụ uche ha na-agbanwe ngwa ngwa” na-eme ha datụ mbà n’obi, ha emetụ ara ara ọtụtụ ugboro n’afọ.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, kunada, nga iti dadduma, napartak nga agbaliw ti depression ken napalalo a kinaganaygay iti sumagmamano a daras iti kada tawen.
Italian[it]
Tuttavia, osservano, alcuni sono soggetti a cicli più rapidi e alternano episodi depressivi e maniacali diverse volte all’anno.
Japanese[ja]
しかし,「サイクルの速い人」は,うつと躁の変動を年に何度か経験します。
Korean[ko]
하지만 “주기가 빠른” 일부 사람들은 우울증과 조증이 한 해에도 여러 번 반복된다고 그들은 지적한다.
Latvian[lv]
Tomēr ir cilvēki, kam depresija un mānija mijas biežāk, vairākas reizes gadā.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, тие забележуваат дека кај некои луѓе, кај кои овие циклуси се менуваат многу брзо, депресијата преминува во манија неколку пати годишно.
Norwegian[nb]
Men de sier også at de som har «raske svingninger», veksler mellom depresjon og mani flere ganger i året.
Dutch[nl]
Maar, zo merken ze op, bij sommigen, „rapid cyclers” genoemd, is de stemming verscheidene malen per jaar afwisselend depressief en manisch.
Nyanja[ny]
Komabe amati odwala ena amasintha nthaŵi zingapo ndithu pachaka.
Polish[pl]
Jednak u niektórych osób epizody manii i depresji przeplatają się kilkakrotnie w ciągu roku.
Portuguese[pt]
No entanto, observam que alguns apresentam alternâncias de depressão e mania diversas vezes por ano.
Romanian[ro]
Însă, la unii bolnavi, alternanţa celor două dispoziţii, depresia şi mania, este mai rapidă, trecerea de la una la alta având loc de câteva ori pe an.
Russian[ru]
Однако они также отмечают, что у некоторых людей несколько раз в году происходит быстрая смена депрессии и мании.
Slovak[sk]
No podotýkajú, že u niektorých pacientov sa tieto cykly striedajú veľmi rýchlo a ich nálada môže kolísať medzi depresiou a mániou aj niekoľkokrát za rok.
Slovenian[sl]
Vendar pa pravijo, da se pri nekaterih depresija in manija zamenjata večkrat na leto.
Shona[sn]
Zvisinei, vanoti vamwe “vanochinja-chinja nokukurumidza” vanochinja kubva pakuora mwoyo vachienda pakufara zvokudarikidza kazhinji pagore.
Albanian[sq]
Megjithatë, ata vërejnë se «njerëzit që u përsëritet më shpejt cikli» kalojnë nga depresioni në mani disa herë në vit.
Serbian[sr]
Međutim, oni zapažaju da se kod nekih koji brzo prelaze iz jedne faze u drugu ta promena može odigrati nekoliko puta godišnje.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho na le ba bang bao “maikutlo a bona a fetohang ka potlako” ho tloha ho tepelleng maikutlo le ho ba thabong e feteletseng makhetlo a mangata ka selemo.
Swedish[sv]
Men vissa kan uppleva svängningar mellan depression och mani flera gånger om året.
Swahili[sw]
Hata hivyo, wanasema kwamba hisia za wagonjwa fulani hubadilika haraka-haraka mara kadhaa kwa mwaka.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, wanasema kwamba hisia za wagonjwa fulani hubadilika haraka-haraka mara kadhaa kwa mwaka.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม แพทย์ ยัง สังเกต ว่า “พวก ครบ รอบ เร็ว” จะ เป็น ระยะ ซึมเศร้า กับ ระยะ คลุ้มคลั่ง สลับ กัน หลาย รอบ ใน หนึ่ง ปี.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang sabi nila, ang ilang “rapid cycler” (taong mabilis magbago ang damdamin) ay ilang beses na nakararanas ng depresyon at labis na kasiglahan o kasiyahan sa bawat taon.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, di bolela gore batho bangwe ba ba fetofetogang maikutlo ka bonako ba ka kgona go tshwenyega thata mo maikutlong le go itumela thata gantsintsi mo ngwageng.
Turkish[tr]
Ancak bazı “hızlı” hastaların depresyon ve mani nöbetlerini her yıl birkaç kez geçirdiğini de belirtiyorlar.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, ma vula leswaku van’wana “lava tshamelaka ku cinca-cinca ndlela leyi va titwaka ha yona” va tala ku va ni ntshikilelo va tlhela va tsaka ngopfu.
Twi[tw]
Nanso wɔka sɛ, ayarefo no tebea tumi sakra mpɛn pii wɔ afe biako mu.
Ukrainian[uk]
Однак у декого зміна циклу відбувається значно швидше, деколи кілька разів на рік.
Xhosa[xh]
Noko ke, bathi abantu abanesi sifo baba naso ngokuphindaphindiweyo ngonyaka.
Chinese[zh]
不过,有时候,轮替次数较频,可以一年几次。
Zulu[zu]
Nokho, baphawula ukuthi abanye “abaneziwombe eziguquguquka ngokushesha” baba nomjikelezo wokucindezeleka nokwesasa izikhathi eziningana phakathi nonyaka.